The Commercial District Analyst Who Sees the Future - Chapter 24
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 24: Back to Munnae-dong (4)
Changjakchon was not a very large area.
Not long after parking in the public lot, Taesik spotted his younger sister.
It was a real relief that he’d come wearing a mask so no one would recognize him.
Behind the mask, Taesik’s mouth hung open wider and wider.
It was a sight he never could have imagined.
General Manager Kang was nowhere to be seen, and the team had been giggling non-stop and shaping pottery for thirty minutes straight.
“Ahaha! Assistant Manager, that shape is so strange. Is that what you were going for?”
“Art is supposed to look like that, you know? Maybe you should wipe that clay off your nose instead.”
His younger sister, wearing an apron, giggled as she turned the potter’s wheel.
I don’t think I’ve ever seen him this happy…
No. That’s not the point right now.
What on earth is he doing, goofing off during work hours!
The one bit of hope was that General Manager Kang wasn’t there.
‘Could my brother have taken over the Commercial District Analysis Team? Is that why he told me not to interfere? And the team leader is doing all the actual work?’
And so an unplanned tail began.
He meant to watch for a moment and leave so as not to disrupt the Commercial District Analysis Team’s work, but his feet wouldn’t move.
My second brother had dragged the Chairman into this.
They didn’t know that, but for Taesik, this was his last chance.
If he couldn’t come up with a convincing answer this time, the Landmark project would be taken from him.
And he wouldn’t be given another chance after that.
Worried by what he saw before him, Taesik pulled his mask higher and followed the Commercial District Analysis Team.
So his blood boiled hotter and hotter.
After leaving the pottery studio, they bought street ice cream and ate it as they walked.
They snapped photos in front of a quirky sculpture, then went into a tarot shop to have their fortunes read.
They chatted in front of murals painted all over the walls, then went into a props shop and even picked out accessories.
No matter how generously he tried to see it, they were just people who had come to Changjakchon to have fun.
This is dereliction of duty.
No matter how generously he tried to look at it, he couldn’t.
But contrary to Taesik’s misunderstanding, the Commercial District Analysis Team was doing its very best to follow Jinhyeok’s instructions.
When they first received the order, every member of the team had harbored the same doubt.
Was this really all right?
If it had been the weekend, it might have made some sense, but today was an ordinary Thursday.
Still, Assistant Manager Park Jongil, who had spent the longest time with Jinhyeok, was unshaken in his trust.
“Surely everyone knows he’d never ask us to do something pointless? Let’s just do as he says for now. We’ll understand why by the end of today. We enjoy it with everything we’ve got, exactly as the General Manager asked, while we keep thinking about what kind of landmark would suit this place. Got it?”
And so, with Jong-il at the front, the Commercial District Analysis Team threw themselves into enjoying Changjakchon to the fullest.
Even while seeming to wander aimlessly, they quietly analyzed the variety of businesses, and as they posed for photos in front of the murals, they checked the condition of the exterior walls and considered how they might be improved.
The team had grasped Jinhyeok’s instruction exactly.
It wasn’t about finding land where a landmark would go.
It was simply a request to think about what kind of landmark would be best.
Having grasped the core of it, the team roamed Changjakchon, picturing landmarks from every corner of the world.
Taesik, trembling and clenching his fists, knew none of this.
Only the words ‘dereliction of duty’ floated through his mind.
***
It was almost five o’clock when Jinhyeok finally appeared, the one Taesik had been waiting for so anxiously.
‘Is he finally getting to some actual work?’
Taesik adjusted his mask once more and watched Jinhyeok carry a laptop into the café.
He intended to eavesdrop on their conversation.
If there was no legitimate reason for their behavior so far, he planned to run straight to Baek Gangjin and report today’s events right away.
Leaving a short gap of time, Taesik entered the café and settled down on the other side of a single partition.
A good spot.
He could hear everything, yet not a single strand of his hair would be visible.
‘Now tell me what kind of landmark you came up with for Changjakchon.’
Unlike Taesik’s expectations, the first words out of Jinhyeok’s mouth were truly absurd.
“Did you all have fun?”
“Yes! We enjoyed it with everything we had, just as you instructed, General Manager!”
At Assistant Manager Park Jongil’s spirited reply, Taesik’s blood pressure shot up.
“Good! Now, each of you tell me. What did you like, and what fell short?”
The first to speak was Associate Choi Iseul.
“I was most struck by the discord among the shops in the building. Between the dark, austere steel suppliers, there were cozy cafés and little props shops tucked away, and that was refreshing. I also found it appealing that the building, once a factory, kept its original interior.”
“What was disappointing?”
“Hmm… Actually, the disappointing part is the same as what I just mentioned. That discordance kept bugging me. There’s no connection at all between the different trades.”
“No connection, you say?”
“Yes. It’s supposed to be a steel alley, after all. But they’re still selling huge steel plates the old-fashioned way, by the full sheet only. Nobody around here needs that kind of thing, though.”
Impressed by her sharp eye, Jinhyeok nodded slowly.
A junior staffer who’d been with the company barely a year.
She usually handled paperwork at the office, yet here she was, showing a remarkable eye for detail.
“The metal workshops squeezed in between them mostly use small-gauge materials. When I asked the owners, they all said they buy them from other areas. And there are steel shops all over the street across from here, not just in the Changjakchon.”
“Good. Did Assistant Manager Park notice the same thing?”
“Yes. The machine tools were similar. There’s a place that makes and sells machine tools themselves, but they only build large ones. The workshop inside the exhibition hall where we went needs small machine tools, so they import them from Taiwan or Japan.”
“Not bad. Anyone else have an opinion?”
Jinhyeok’s gaze turned to Manager Oh Ilman.
“I watched closely how the buildings are being used. Repurposing the old structures is charming, but some of the shops just look messy. It seemed they hadn’t considered interior efficiency, and there didn’t seem to be any systematic management either.”
“Right. They probably focused more on cutting interior costs than on preserving the old character. Anyone else?”
At Jinhyeok’s question, Choi Iseul jumped in as if she’d been waiting for it.
“Flow efficiency! Restaurants and artists have moved in here and there where the factories used to be, so the flow of foot traffic doesn’t connect at all. It’s broken into pieces. I suppose that’s what makes Changjakchon unique, but it’s bad for customer convenience and sales. It feels like hunting for hidden shops.”
Jinhyeok couldn’t hide his surprise.
She’d been here a year and had never once gone out on fieldwork, yet she was offering an analysis so keen it was startling.
Behind the partition, Taesik’s eyes twitched.
‘Was she just goofing off? No, wait. Did she learn all this through hands-on experience?’
It was a work method he’d never seen or heard of.
‘But what are they even talking about this for? If they’re buying land to build a shopping mall, why would they need to know any of this?’
The answer came soon enough.
After wetting his throat with a drink, Jinhyeok brought up the main matter.
“Good work, everyone. Now for the real question. Have you found an answer for what kind of landmark would suit this place?”
The team, which had been in lively discussion, fell silent all at once.
They’d agonized over it all day, but they hadn’t come up with a single idea worth voicing.
Whether they thought of the Empire State Building in the United States or Marina Bay Sands in Singapore, nothing suited Changjakchon.
“Hmm. It’s not easy, is it? Let me give you a hint. Sangsaeng, coexistence, preservation. Think about these three words.”
Jinhyeok called it a hint, but it only made the team’s heads spin even more.
“If it’s preservation, does that mean we don’t tear down the existing buildings?”
“Exactly. Tearing everything down and rebuilding would be too cruel, don’t you think? Especially when we aren’t even going to offer proper compensation. I think we could share something far greater than compensation money. Isn’t that what Sangsaeng really is?”
The problem only grew harder.
Taesik, on the other side of the partition, was in the same boat.
Having ended up tailing the Commercial District Analysis Team without meaning to, he found himself racking his brain for an answer without even realizing it.
As the silence stretched on with no answer in sight, Jinhyeok opened his laptop.
“No need to lose heart. A change in perspective doesn’t come easily. Take a look at this. If I fold what you all just said into the drawing I made, it should be a big help.”
“What is this?”
“The image of the landmark we’re going to build. You said it wasn’t going to be a huge complex mall, right? We’re going to use this street itself, this old alley, as Seongun’s landmark. The next screen should make it easier to understand.”
Iseul rose from her chair and quickly pressed the space key.
An aerial sketch Jinhyeok had drawn from the rooftop.
The moment they saw it, a gasp of admiration burst from the team all at once.
“So? Do you get what I’m trying to say?”
“Yes! So using this street itself as the landmark is what you meant? Wow! Isn’t this exactly how you preserve the old buildings and coexist with the existing commercial district while prospering together?”
Her younger sister’s voice drifted over the partition.
Unable to see the screen, Taesik regretted his choice of where to sit.
“Did Manager Oh understand as well?”
Yes, I understand. If we build two buildings at the entrance and exit, the Changjakchon street itself becomes Seongun’s landmark. Wow. This is really something, General Manager.
Following the younger sister’s voice, the members of the Commercial District Analysis Team stoked Taesik’s curiosity even further.
He wanted to jump in right then, but with his younger sister there, he couldn’t.
This was the sister who had threatened to quit on the spot if he so much as interfered with her work.
‘I wish they’d tell me a little more.’
Did they sense Taesik’s wish?
Assistant Manager Park Jongil tossed out a new word.
“A gateway isn’t just a pillar, is it? I think shops could go inside it too.”
“Exactly. Not just shops, but we’ll also select items for tourism. Changjakchon is going to become a tourist destination that draws people from all over the world, not just Koreans.”
“Whoa. So it’ll become a landmark for the whole world. What do we need to do now?”
We need to add the ideas you just mentioned to this sketch. What do you think? One day should be enough, right?
“Yes! It’s enough. General Manager!”
The excited voices of the Commercial District Analysis Team members bored into Taesik’s ears.
The more he thought about it, the more maddening it became for Taesik.
What on earth was a “Gateway,” and what was this “Landmark for the world” supposed to be?
Taesik was seriously losing his mind.
He had heard every word they’d said, yet he hadn’t the faintest idea what they were actually looking at.
All he could do was hope for more hints.
This time, Jin Hyeok opened his mouth.
“Alright. Tomorrow morning, nine o’clock. We meet here again. Everyone, bring your laptops. How we improve and run this district is up to you all. Now then, shall we call it a day?”
With Jin Hyeok’s instruction, the meeting came to an end.
And so Taesik’s curiosity only grew and grew.
***
Once the team had all left, I gathered my laptop and got up from my seat.
“You’re the Section Chief, aren’t you?”
The man who had been eavesdropping on our side the entire meeting.
I had Choi Iseul to thank for finding out who he was.
-The Future Strategy Office Section Chief is here, in the seat next to yours.
A text Choi Iseul had sent me discreetly.
I had no idea how she knew the Future Strategy Office Section Chief, but judging by his build and the look in his eyes, it seemed to be him.
Could he not have waited until Monday?
He had kept his ears perked up the entire meeting, and now he was fidgeting in his seat, unable to keep still.
“…Y-you knew?”
As he pulled down his mask, the Section Chief’s face showed clear embarrassment.
“I’m sorry. I ended up following and eavesdropping without meaning to. At first I just wanted to understand how the project was progressing, but somehow I ended up here. The situation is extremely urgent, so I’d appreciate your understanding.”
“No need to apologize. This was a report I was going to give you anyway, so there’s no problem. But what do you mean by urgent? Has the schedule been moved up or something?”
The meeting was on Monday afternoon.
I hoped he wasn’t about to tell me I’d have to come into the office on the weekend to report, and waited for his answer.
“Ahem. The Chairman has decided to attend. As far as I’m concerned, I have to reach a conclusion one way or another. If we aren’t selected this time either, the work will be handed over to Seongun Construction.”
This was somewhat unexpected.
I knew the Chairman had issued the directive, but for him to attend the meeting in person…
The Chairman I knew was famous for never meeting anyone in person unless they were an executive at the level of the board of directors.
His philosophy was that true management meant building a solid system first, then moving while holding nothing but the steering mechanism of the board.
His calculation was surely that intervening directly with department heads like us would only sow confusion in the chain of command and gain him nothing.
The Chairman’s appearance, someone I had never met face to face.
But I wasn’t surprised in the least.
Just one more observer added to the room.
What mattered to me was not the Chairman’s presence.
“The schedule hasn’t changed, has it? I understand it’s Monday at two in the afternoon.”
“Hm? Ah… Yes, that’s right. You can go on assuming the schedule is the same. But you aren’t surprised at all, General Manager Kang?”
“Just because the Chairman is attending doesn’t change what I have to do.”
Who the opponent is doesn’t matter.
I’ll simply do what I have to do.
The content of my presentation won’t change just because the Chairman is coming.
Is my way of thinking strange?
The Section Chief’s gaping mouth refused to close for quite some time.
“…Ah, I-I see. I understand your position, General Manager Kang. But it’s hard for me to simply wait calmly in this situation. Could you show me the screen you showed your team just now first?”
Watching Choi Taesik’s earnest eyes, I fell into thought for a moment.
It was a report I was going to give him anyway, so it shouldn’t matter…
No.
If I showed it to him now, I’d only be dragged back to the company for nothing, and I wouldn’t be able to enjoy my weekend properly.
“I’m afraid that would go against procedure. Shouldn’t the report go to the Division Head first?”
I had just learned something new.
This man has big eyes and a big mouth.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————