The Civil Servant Who Concealed Their True Strength Turns Out to be a Master of Possession - Chapter 18

—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————

A Civil Servant Who Hides His Strength Is Exceptionally Good at Possession – Episode 018

* * *
Hunter Investigation Team 1.
Unlike the creaking nameplate of Hunter Investigation Team 5, the Hunter Investigation Team 1 nameplate was firmly secured to the ceiling with a gold border framing it.
‘They’re discriminating down to the nanometer level, aren’t they?’
For some reason, I felt a sense of indignation as I entered Hunter Investigation Team 1.
“Do you have the CCTV analysis data from the surrounding area?”
“The Ilsan case is your responsibility! How can you work like this?”
Even though it was past quitting time, the team members looked busy and enthusiastic.
‘Being compared to these people…’
I stood awkwardly in the midst of it all, wondering who to approach.
That was when it happened.
A woman carrying a stack of documents walked past and bumped into my shoulder.
The documents flew up into the air and scattered across the floor, along with her thick glasses.
“Oh no…! I’m so, so sorry! Senior! This is unforgivable…!”
The woman kept bowing and began sweeping the floor. She seemed to be looking for her glasses…
I quickly organized the pile of documents and found the woman’s glasses, handing them to her.
“Oh! Thank you so much!”
The woman bowed repeatedly and put on her glasses.
Looking at the nameplate of the woman putting on her glasses, it read:
Hunter Investigation Team 1
Ham I-na
Ham I-na.
The name sounded familiar.
She was the woman who would later be treated as quite the ace investigator in Team 1.
I remembered her because she appeared several times when we arrested Choi Woo-jin.
It seems she’s still a new recruit right now.
Ham I-na looked at me through her glasses and tilted her head.
She had just realized I wasn’t a senior from Team 1.
Then she naturally lowered her gaze to look at my nameplate and said with a start:
“Investigator Lee Yu-ji? You’re that new recruit from Team 5?”
‘That new recruit?’
I tilted my head at the subtly nuanced wording.
“Well, I am Lee Yu-ji, but…?”
“The Taekwondo girl! So it’s you!”
The Taekwondo girl.
The moment I heard those words, I understood Ham I-na’s reaction.
Ah, that’s right.
I… ended up in a YouTube video, didn’t I…?
During my phone call with Lee Yu-gyeom earlier, I learned that my video had racked up quite a substantial number of views on YouTube.
[…You don’t even watch YouTube?]
‘You don’t watch it either.’
[…Well, that’s true, but.]
Coming from the top student in the entire school who barely answers his phone.
Anyway, because of what Lee Yu-gyeom said, I did end up watching that video.
When I first saw it, my face wasn’t shown head-on, so I didn’t think it would be a major problem.
Only my profile was visible, right?
But the eyes of the internet detectives were terrifying…?
‘Most of the comments were spreading false information, but some of them were bringing up eerily accurate details.’
All that talk about me winning a spot to compete in the Asian Games was complete nonsense.
They probably confused me with another athlete, or after figuring out that my technique was taekwondo, they just made things up indiscriminately.
‘The Asian Games, my foot….’
[Try to get along with people a bit more.]
I recalled Lee Yu-gyeom’s words.
I’d probably do fine.
“That video was so cool! If I had encountered a terrorist, I never could have done that!”
I tilted my head in confusion as I listened to Ham I-na’s words.
The impact of that video was definitely stronger within the department.
It was probably because internal CCTV footage had been leaked….
‘But who on earth leaked the internal CCTV footage?’
In any case, if someone was from inside the Hunter Investigation Unit, they would immediately be able to identify that the location was Hunter Investigation Team 5, and that I was the one who took down the terrorist.
“To be honest, we’re all just civil servants. But I’m curious where that kind of courage came from….”
The person who fell off a cliff while chasing Choi Woo-jin probably shouldn’t be saying that—
‘So Ham I-na is still a new recruit too, I see.’
Now that I think about it, I remember seeing Ham I-na during the entrance exam.
She was a B-rank Hunter with a special physical enhancement skill, and she showed outstanding performance during the physical fitness test.
In contrast, I—
‘…pass….’
I passed the physical fitness test with a very subtle expression from the examiners.
I mean, how was I supposed to compete with people running 100 meters in five seconds in the first place!
Fortunately, the number of applicants to the Hunter Investigation Unit was historically low, and I barely managed to pass the basic physical fitness test and became an investigator….
‘I’m not even sure if that’s fortunate now.’
“I was paying attention during the physical fitness test too! I really admire you!”
“Huh?”
Me? Why would you be paying attention to me?
It was while I was feeling bewildered.
Ham I-na, who had been guiding me, stopped in front of a blinded glass door.
“You said you came to see the Team Leader, right? This is where the Team Leader is. Good luck!”
Ham I-na, who had clenched her fist in encouragement and was smiling brightly, suddenly stopped as she was about to scurry back to where she came from and spoke.
“Oh, right. We new recruits have a room where we share information. Would you like me to invite you…?”
Share information?
The memory of that chatroom I’d been in with my supervisor during my previous life as a civil servant came flooding back, and I felt a wave of reluctance—
But Ham I-na is a genuine Team 1 celebrity.
There’s no harm in getting closer to her.
“Oh, that would be great. My number is….”
After exchanging numbers with Ham I-na, I found myself standing alone in front of the Team Leader’s Office.
‘Oh… the Team Leader’s Office.’
It was a world apart from Team 5, which was barely separated by partitions.
Now I truly understood why my Ik-seong was the ace of the Hunter Investigation Unit.
I knocked on the Team Leader’s Office door, but no sound came from inside.
No invitation to enter, no “get out of here!”….
That’s when I was hesitating.
“You’ve arrived?”
A deep voice came from behind me.
Beneath a neatly pressed shirt, a muscular arm grasped the doorknob in front of me.
Turning to look, beneath a sharply defined nose and deeply set eyebrows was a pair of eyes that looked as hard as stone.
‘Ik-seong…!’
I bit down hard on my lips to suppress the pterodactyl-like shriek that was about to escape.
The distance between Ik-seong and me was far too close.
Aside from when I was a Slime and something that might have been my leg brushed against his body, or when I was a dog and he stroked my head, this was the first time I’d been this close to him in human form!
Moreover, for some reason Ik-seong had his hair slicked back with pomade and was even wearing glasses, giving off an inexplicable nerdy aura.
Yet now he was hiding muscles in his body like some S-class agent….
“W-where have you been, sir?”
I tried to speak as calmly as possible, but my words cracked against my will.
However, Kwon Ik-seong showed the composure of a true protagonist, unbothered by such trivial matters, and sat down at his desk, gesturing for me to sit in the chair across from him.
“I went to the Hunter Management Office.”
He answered with a somewhat tired expression.
The Hunter Management Office was a higher authority than the Hunter Investigation Unit, with the power to control the Investigation Unit.
Within this world, it was also a corrupt institution suspected of colluding with powerful guilds.
Because of that, investigations by the Hunter Investigation Unit often ended inconclusively, and among the public, the Unit had developed a negative reputation as a tax-eating organization.
No wonder he looked exhausted after visiting such a place….
“To be blunt, the Hunter Management Office doesn’t want Choi Woo-jin, the grandson of the Great Empire Guild, to be implicated in this case. The guild side wanted to prevent his investigative appearance and send lawyers, but….”
That’s awfully direct, isn’t it?
“Choi Woo-jin has instead voluntarily demanded to appear, saying he has something he wants to tell Investigator Lee Yu-ji.”
…Damn it.
Something about this development feels ominous.
“So I called you in advance because I have something to tell you.”
Is he asking me to sacrifice myself and conduct a thorough investigation?
Alternating between inducements and threats?
Outside, they’re already doing profiling and…?
I was watching Kwon Ik-seong with a tense expression.
Ik-seong let out a short sigh before speaking.
“…Keep it reasonable.”
“…?”
Words that Kwon Ik-seong seemed like he would never say flowed from his lips.

—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————