The Baby Bear of the Black Fox Mansion - Chapter 88
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 88
“…A hostage situation, is it?”
“Yes. A high-ranking lord ordered a hunter to bring him a deer by day’s end. ‘If you fail, your wife and daughter will die!’ That’s the command. If the hunter doesn’t catch the deer, his wife and daughter will perish. So he chased after the deer.”
Miel’s eyes widened considerably.
In her trembling gaze, confusion flickered.
“So when he tried to catch the deer, someone came along and said it was a harmless lie, that they hadn’t seen the animal—and lied about it. And so? The hunter who failed to catch the deer ended up losing his wife and daughter.”
…….
“Even so, isn’t that still a white lie?”
“…W-well, but.”
Miel’s lips parted soundlessly; she had nothing left to say.
She had thought only of the deer’s life, never considering the circumstances of the hunter that lay behind it all.
“Monsters have hearts too.”
He smiled.
“Touch and read. Monsters have hearts—believe that.”
Suddenly, Miel remembered something she’d heard long ago.
From someone whose name she didn’t know—a voice so low it resonated like thunder, teaching her how to summon her strength when danger came.
“S-so what do we do? Let the deer die?”
“That is the Natural Order. The world flows according to the Way of Nature, and does anyone truly have the right to stop it?”
“Natural Order… Way of Nature…?”
It was difficult.
Unable to grasp most of his complex words, Miel’s eyes spun in confusion.
The man rose to his feet, smiling.
“It is no wrong thing to live as you were born. The world that tries to prevent it—that is what is strange.”
…….
Miel tilted her head.
“Perhaps this is still too difficult for a young bear cub?”
He smiled and opened the iron gate’s door with his own hands.
“If you wish, take them with you.”
“Y-yes, thank you.”
Miel bowed politely and slipped her foot into the Prison.
[Belly! Belly, are you all right!]
Molly cried out.
Inside the cold Prison, someone lay collapsed.
It was a child breathing in shallow gasps—ten or eleven years old, perhaps.
“Hnngh!”
Miel strained with all her strength, trying to lift the child.
“Ugh.”
It was no use.
“Miel, still small bear.”
Even for Miel—who was larger than two humans standing together—it was too much to carry a human of that size.
“Around middle like this…”
[You can do it! Hang in there, Miel!]
As Miel grunted and struggled, shifting her position, Draconian watched from a distance and approached the man.
[What are you? That seeing thing is a lie too, isn’t it?]
At Draconian’s words, the man turned his gaze from Miel and laughed.
“I do see. Truly. I hear as well.”
[Liar.]
“Why do you think I’m lying?”
[You’ve never once looked me in the eye.]
At Draconian’s words, the man faltered.
He tilted his head slightly, then smiled softly in a gentle manner.
“I see it without perfect clarity—that much I’ll concede. It’s not that I can’t see at all.”
He spoke.
[What kind of bastard are you, anyway?]
The man gazed intently at the form that appeared whitish and indistinct.
“Just a simple Priest. I merely serve a god.”
[Caligonis god? Never heard of it.]
The man—the Priest—gave no further reply to Draconian. He seemed neither interested nor curious.
“Draconian, do you know what kind of place this is?”
[What kind of place?]
“Long ago, in the aftermath of the great calamity, an Evil Dragon fell here after a terrible battle. The blood it shed as it died hardened deep beneath this land.”
An Evil Dragon?
Draconian’s expression twisted at the sudden remark.
Ever since they’d started talking, nothing seemed to align—as though they were speaking past each other entirely.
“We wait for the moment it might burst forth at any time.”
[What in the world is he saying….]
Draconian faltered mid-sentence.
Something in what the man had said caught him, demanded his attention.
[…You. How did you know I’m Draconian? I never told you that.]
The man laughed.
“Don’t assume everyone sees the world as narrowly as you do, young dragon.”
A man as evasive as they come.
Yet each word that fell from his lips was strangely pleasant to hear—as though some kind of magic had been cast over them.
He was clearly wicked, and yet his voice held no malice; the conversation flowed on with an unsettling gentleness.
“Do you know how you died?”
[What? What are you talking about all of a sudden? What’s it to you how I died anyway?]
“Mere curiosity. I wonder—if you were to learn who killed you, what would you do?”
[Of course I’d have my revenge! No matter who the bastards are, I won’t let them off lightly.]
As Draconian snarled and shouted, the man nodded with a smile.
“Do hold true to that. Remember it.”
“Grrgh!”
Meanwhile, Miel had finally managed to hoist the unconscious Belly up!
“Hah!”
She got the upper body lifted and—
The legs dragged uselessly behind as she hauled him along; it was the compromise Miel had settled on.
Whew.
Drag, drag, drag.
Miel dragged Belly free and heaved a small sigh, lifting her head.
“Um, Siern.”
“Yes?”
“So Miel leaves now—where is the exit?”
The man blinked slowly.
He broke into a laugh.
“Does the little bear not find me frightening?”
“Huh? What do you mean…? It’s the sacrifice that frightens—”
But that wasn’t something Miel could help. Fear wouldn’t let her flee, and fleeing wouldn’t save her.
“Will go back and tell Molly about this.”
“You’re not afraid of how I look?”
“…?”
Miel tilted her head with a bewildered expression.
She clearly understood nothing of what he’d said.
The man’s eyes widened slightly at that face, and then he rose slowly from where he sat.
He opened the door he had shut, and with an outstretched finger, pointed down a long corridor.
“Go straight down that way and you’ll find the exit.”
“Yes! Thank you so much!”
Drag, drag, drag.
Drag, drag, drag.
A small child, carrying one even bigger than herself, grunted and shuffled forward.
Step, step, step.
Never once glancing back.
“My name is Siern. I am a Priest—Siern.”
“Oh! Miel is Miel!”
Miel bowed her head in greeting.
“Thank you so much for letting me go!”
Miel turned into the corridor he had indicated. The man watched her disappear, then smiled.
“There’s nothing to thank me for. The seed has already been planted….”
The weak cannot remain weak forever. It’s time they learned that.
The man murmured softly to himself, then vanished down a corridor in the opposite direction from the one Miel had taken.
* * *
Step, step, step.
Patter-patter-patter.
Tap-tap-tap.
Patter-patter-patter.
“Ugh.”
Miel trudged forward, then stopped abruptly and let out a heavy sigh.
It was so far!
And so heavy.
[Hey, Miel! Hide!]
Miel, still standing in the middle of the corridor catching her breath in ragged gasps, lifted her head at Draconian’s urgent voice.
“Huh.”
Footsteps — steady, deliberate.
Someone was approaching from ahead.
“……What do I do?!”
Miel bounced on her feet. The corridor stretched straight ahead with nowhere to hide.
The only thing lining the passage was a row of Silver Armor standing like decorations.
[Hide behind the armor!]
“Okay…!”
Tap-tap-tap.
Patter-patter-patter.
She shoved the sleeping child backwards behind the armor suit with all her might.
[Hey, little cub.]
“Shh, and be quiet!”
Once she’d gotten the child curled up tight and hidden behind the armor, Miel released a sharp breath and straightened her back.
‘Now I need to hide too.’
The moment Miel turned her head, it happened.
A pillar appeared right in front of her. Darkness loomed overhead.
“…….”
Miel blinked.
“……Draconian, a pillar just suddenly appeared.”
A glance to the side showed Draconian holding his forehead, exhaling deeply.
“…….”
Gulp.
Miel swallowed hard.
She felt a sharp, piercing gaze from above. Her fists clenched, she carefully lifted her head.
“……!”
Miel’s eyes went wide.
Everything was pitch black.
Countless things — impossibly dark things — swarmed together in a writhing mass.
[Hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, hurts!!]
[Arm hurts arm hurts arm hurts arm hurts arm hurts arm hurts arm hurts arm hurts.]
[Please help me I was wrong please help me I was wrong please help me please help me please help me please help me I was wrong I was wrong I was wrong.]
They clung to the man in desperate masses, crying out without pause.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————