Surviving as the Terminally Ill Young Lady of the North Sea Ice Palace - Chapter 103
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 103
“Class time doesn’t count! This is part of the lesson!”
Lan Ju grinned slyly and picked up her pace.
I turned my head to look at the side, but—
Paeng Jung Geol stood off to the outside, watching us with a satisfied look, and made no move to join in.
‘If it’s part of the lesson, then even if I don’t catch her, she’ll give it back later, right?’
Though I had a feeling she probably would.
Still, with the instructor pointing straight at me and provoking me like that, I couldn’t just stand there, so I went after her.
I’d go through the motions of trying my hardest to catch her, then pretend to be worn out.
“Wow, you’ve got a lot of money, don’t you… Whoa!”
Of course, if I actually managed to catch her, that would be even better.
I had been running at a steady pace, pacing my stamina, but I suddenly surged forward and closed the distance using the fastest speed Qinggong could produce.
But Lan Ju swiftly stepped back and slipped out of my reach.
“Hey, you! You’re faster than I thought! You can run this fast and you’ve been holding back?”
Lan Ju was also far faster than I had expected.
Of course—even though she’d been caught by the Academy Head and was now playing the Martial Instructor, the name ‘Shintu’ hadn’t been earned for nothing.
“The new cadets this year are all good runners, huh? I’ll crank up the rotating bar’s speed a little! Keep it up! Run fast! Ruuun!”
“Aaagh!”
“N-no way!”
Lan Ju leapt over to the central cylinder and yanked hard on a lever-like mechanism.
At once, the rotating bar, which had been moving at roughly the pace of an ordinary commoner jogging, sped up sharply.
It was a speed that would leave anyone who didn’t use Qinggong absolutely certain to be crushed beneath it.
The cadets who had been poisoned with Mountain Palace Poison scrambled out as if fleeing for their lives.
Whoosh!
The moment Lan Ju adjusted her speed and stepped outside the line, I tried to snatch my pouch, but—
“Hehe, a thief can’t be robbed of what she’s stolen so easily~.”
My hand sliced through empty air.
Lan Ju slipped her body free as if she’d expected it, and zigzagged ahead of me.
Tadada-dak!
I did my utmost to catch up to her, but—
In pure Qinggong, I was no match for her.
Well, that makes sense.
She’s supposed to be the fastest in the entire Academy!
Swish! Shh!
Even if I channeled my Internal Energy, I was simply running, whereas—
Lan Ju moved in enormous strides, bounding forward so that she seemed to fly like a horse.
How on earth does one use Gyeongsin-beop to move like that?
Did she make her body as light as a feather?
Is it because her Footwork is different? Would Snow Wind Footwork struggle with this?
Whooosh!
I made my body as light as I possibly could.
In Buk Hae, I’d always channeled my Internal Energy with great caution, so this was an attempt I had never once made.
Then I poured every ounce of strength and Internal Energy into my feet and leapt.
“Woah!”
My body grew far lighter than I had imagined,
and I rose far, far higher, nearly up to the ceiling.
‘Wow, if I can jump this high, couldn’t I just climb over the Academy wall with a bit more effort?’
As the ceiling drew closer from a height of about three stories, I suddenly found myself daydreaming about leaving the Academy without using the dog hole.
“Hey, hey! Watch out!”
Huh?
Just as I reached the peak of my arc and began to fall—
Lan Ju shouted in alarm.
The rotating bar was within her line of sight, too, so I understood the reason right away.
If I fell like this, I could be swept up by that rotating bar spinning at a terrifying speed.
‘Oh?’
Of course, I had been startled too the moment I first took off, since I’d gone so high.
But it was entirely possible to kick off the empty air with Internal Energy, adjust my trajectory slightly, and land by controlling where I came down.
Yet upon hearing Lan Ju’s words, I let all the tension drain from my body.
“You’ve got to be careful!”
Lan Ju caught me as I fell, holding me the way one carries a princess, then kicked off the empty air and landed safely on solid ground.
After all, it was part of the lesson, so she had never really meant to crush a cadet under the rotating bar.
“Thank you… thank you!”
Sighing with mock regret, I snatched the pouch back in a hurry.
From the moment she’d come rushing over, she’d been staring at nothing but that pouch.
You’d think she was about to vanish into thin air.
Though she was fast enough that even the eye could barely keep up.
How could she have the nerve to make a cadet go after that?
“You…”
Naturally, Lan Ju’s eyes went wide as she saw the pouch now in my hand.
“You pretended to be in danger on purpose!”
“No, Master. I was truly startled.”
“You little scoundrel, just like that Academy head!”
Wait, what could I possibly have in common with that man?
Lan Ju huffed and puffed over this absurd accusation.
“Ha-ha! Even you can’t beat that brat, Shin-tu!”
Paeng Jung Geol burst into laughter, clearly delighted.
I protested that I hadn’t done it on purpose, but—
“Of course it’s you, Seol. I figured it had to be a scheme.”
“Wow, how did you even think to jump that high?”
It seemed that both Martial Instructors, along with the cadets, were all convinced I’d planned the whole thing.
“Hmph! Just keep running!”
“Thank you for saving me!”
I tied the recovered pouch tightly and tucked it inside my clothes.
In the end, Lan Ju tossed me back inside the Hoejeon-gwan, then went on to lift belongings from the other cadets.
“Ah, Master! Give it back!”
“I-if I lose that, I’ll be thrown out of the house…!”
“Ha-ha-ha, catch me if you can~!”
Though the children knew Lan Ju was stealing, they were helpless to stop her from taking their things.
Lan Ju seemed to enjoy herself, dodging the cadets who chased after her by the skin of her teeth.
“Let’s run even faster!”
“No way!”
Within half an hour, the rotating bar had become absurdly fast.
Eighty percent of the cadets couldn’t keep pace at that speed at all, so most of the children who hadn’t exhausted their internal energy fled as well.
“Sob…!”
“Aaaargh!”
“You can still go farther! Don’t step out! Hold on!”
“Huh? W-what?”
“That’s it! Clear the wall like that! You can still run!”
In the midst of it all, a few more cadets began using their internal energy in ways and amounts they had never tried, just as I had earlier.
It was thanks to Lan Ju, who pointed out exactly how to circulate their energy and how to correct their posture.
Even though cadets from various sects were using slightly different forms of qinggong, she easily spotted each one’s level of skill.
“There’s nothing better for qinggong training than chasing and being chased.”
At one point, Lan Ju raised the rotating bar to its top speed.
Even at the speed from just before, I had thought running for two shichen straight would be impossible.
But this… at this speed, no one would make it through even one revolution before being crushed.
“….”
Almost at the same moment, Nam Gung Min, Myeong Sung, Eun Hyun, Cheong Song, Dan Ri Hyang, and the other cadets who had been holding on until the very end
all slipped out from the reach of the rotating bar, and so did I.
“Ahh! You’re giving up already?”
Lan Ju put on a show of disappointment, but she was no fool either; she knew the cadets couldn’t hold on any longer.
There was no scolding on her face, only a smile.
Swish! Swoosh! Swooooosh!
Matching the rotating bar’s speed, Lan Ju ran alone for ten laps, as swift as the wind.
It was qinggong bordering on acrobatics.
Clap-clap-clap-clap-clap!
Even after being teased so mercilessly,
everyone couldn’t help but applaud.
Swoosh!
She leapt lightly into the center, brought the rotating bar to a halt, and said,
“Ugh, none of you are any good. How is it that no one can last two shichen~!”
She tossed her hair back with a flourish, looking quite pleased with herself.
Of course, the children who had collapsed from exhaustion couldn’t say a word.
“Didn’t you say there’d be a punishment for anyone who got eliminated earlier?”
But everyone’s been eliminated, right?
“The punishment is that you run together again tomorrow! Everyone, come back here before class in the morning!”
“No can do. I have my club at that time.”
“Ugh! Gwang Yeom Do, that’s so unfair!”
“If you’re that bitter, start your own club. Now go back to running. Everyone, rest for a moment, circulate your Qi through Qi Circulation Meditation, and we’ll resume in a quarter hour!”
Still, this time Paeng Jung Geol stepped in for the remaining lessons that threatened to eat into our free time.
Rest a little, then run.
Rest again, then run some more.
In the end, the students spent nearly two Si Jin doing nothing but Qinggong.
And so the lesson came to an end.
“Um, Master Lan. Could you perhaps return the Jeonnang you stole from me…?”
Since no one but me had recovered her belongings, the students who’d been robbed were growing restless.
One of them approached Lan Ju hesitantly.
“Ah! I’ll give you a chance to get it back next lesson!”
“Huh?”
“Or you can steal it back from me whenever class isn’t in session! I’m staying in the annex beside Hoejeon-gwan, over there. I’ll either keep the things there or carry them with me, so come challenge me anytime!”
…She’s not giving them back?
“Friends who haven’t had anything taken yet, feel free to steal something from me too!”
She might return them by the time Qinggong class ends.
Still, I might have to spend money before then.
Good thing I ran my heart out to get mine back.
I let out a long breath.
“Does that mean we can steal the belongings you once carried, Master?”
Gu Won, who rarely asked questions during class, asked with a sparkle in his eyes.
“Of course~! Steal as much as you like, whether it’s my clothes, my money, or my Merit Token! If you can manage it, that is!”
Jingle, jingle.
Lan Ju shook a Jeonnang she’d lifted from someone and answered with cheerful confidence.
Could she be planning to pick them clean?
If she sounds that sure of herself, her stash must be sturdy or very well hidden.
I’ll have to ask them to report back on how it went if they go after it.
“Well then, everyone, goodbye! See you in the next Oegong lesson!”
Lan Ju swept out of Hoejeon-gwan first, light on her feet.
The students who had barely managed to keep their dignity collapsed onto the floor.
“Ugh, that was a truly grueling lesson.”
“Are you tired too, Young Lady Seol?”
“Mm. I was running the whole time worrying about what she’d steal next, so it drained me mentally.”
“…Surely she won’t go after your things again just because she got one back?”
Unlike the Training Quarters at Taeul Hall, there’s no separation of private spaces and no locking doors here.
Still, some of the students spaced themselves out and sat down to practice Qi Circulation Meditation.
After suffering through so many hardships together, they had come to trust one another.
“Are there any new cadets here?”
Just then an outsider walked in, and the students who had been resting jumped up in alarm, shielding the ones still meditating as they stood in front of them.
“Is there a cadet named Seol Su Ryeo here…? Ah, there you are.”
Naturally, the senior paid them no mind and went about his business.
“Oh no, another duel challenge?”
Last time, Hae Sa No Gu had appeared just as class was ending, so the students stirred with unease.
Sadly for them, the odds of that were low.
Because this was someone they knew.
“The Student Council Head told me you’re interested in Gujung Hwangcheon. Would you like to go in together?”
It was Senior Cheong Hye of the Kunlun Faction, someone I could say I’d grown fairly close to since yesterday.
Surviving as the Limited-Time Young Lady of the Buk Hae Ice Palace (Serialized)
Author │ Musk Deer
Publisher │ Kim Juhyeong
Publishing House │ J Plus Media Co., Ltd.
Marketing │ Han Jaehyeok
Address │ 401, 11 Digital-ro 33-gil, Guro-gu, Seoul (Guro-dong, Ace Techno Tower 8th)
Email │ [email protected]
Homepage │ www.jayplemedia.com
ⓒ Sahyang Norul 2026
※This work was published by Jayple Media Co., Ltd. under a contract with the copyright holder. No part of its content may be used in any form or by any means without the prior permission of the publisher and the author.
Violators may be held liable under criminal and civil law.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————