Starting The Villainess Life With 0 Gold - Chapter 39
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 39
Yubar was practically an insider when it came to the Mana Stone Mine. Rody laid out what had happened not long ago.
“Hmm… so that’s how it went.”
Yubar’s expression turned troubled as he listened to her.
“The Mage Tower could very well interfere, I suppose.”
Rody swallowed a sigh.
“Should I have tried harder to win over Kailus Pruina?”
Yubar shook his head.
“Not at all. Not after the terms you laid out. I don’t think there’s any room for negotiation.”
He added, as if to console her,
“Besides, Mage Kailus isn’t exactly easy to deal with.”
Yubar knew a fair amount about Kailus Pruina himself.
‘The youngest Grand Mage in history, and the Tower Master’s presumed successor.’
And the rumors that came with a prodigy who had been hailed as a genius since childhood: that he was extremely finicky and touchy, as such people so often are.
“It is rather surprising that someone of his stature would step forward personally…”
“That’s true enough.”
Rody spoke after a moment of thought.
“Yubar, could you look into this matter a little more closely?”
“Is there a particular reason?”
“It’s just a hunch, but the Mage Tower’s behavior feels off to me. Especially the fact that Kailus Pruina stepped forward so willingly. That’s suspicious. He’s never the type to run errands like that.”
“That’s true enough.”
Yubar agreed with Rody’s suspicion.
“Understood. I’ll investigate further.”
“Thanks. Just be careful, in case.”
Yubar smiled faintly.
“Don’t worry. Should any trouble arise, the Night of Abundance will handle it properly.”
It was a thoroughly reassuring answer.
Rody nodded, her expression easing.
✦ ✦ ✦
After that, Kailus did not show up again.
‘Was the Mage Tower just probing the waters?’
Rody, who had even considered the faintest possibilities, shook her head at once.
‘The most pressing matter is where I’ll live.’
Fortunately, she had managed to find a mansion that met her requirements.
Just as her plans for the move were taking shape, Liken summoned her to his office at the perfect moment.
“What is it?”
“Sorry for calling you over in person.”
Rody gave a short laugh.
“It’s not that far, so don’t mind it. As it happens, I had something to tell you as well.”
“Something to tell me?”
“It’s nothing big. The mansion I’m moving into has been decided.”
“Moving?”
He spoke as though the idea had never once crossed his mind, and Rody was the one caught off guard.
“We can’t stay at the Magzeta Mansion forever, can we?”
“You’re welcome to stay as long as you like.”
“It bothers me, though.”
Liken looked as if he wanted to say something more, but Rody’s question came first.
“Anyway, why did you call me here?”
“Ah… the date for the Family Head Succession Ceremony has been set.”
It came sooner than expected. Rody’s eyes widened.
“Wow, congratulations.”
Liken hesitated, then said it slowly.
“There’s to be a celebratory banquet after the ceremony, and I wanted to give you an invitation.”
As he said this, he held out an elegant invitation.
Rody tilted her head.
“Would it be all right for me to attend?”
“There’s no reason the Magzeta benefactor shouldn’t be there. Grandfather seems to want you there, too.”
Rody gazed at the invitation with a thoughtful frown.
‘I’d like to attend and congratulate Liken on becoming duke, too.’
The problem is that if it’s a celebration hosted by the Magzeta Family, every high-ranking noble in the empire will be there.
‘Of course the Ebant Family will be there too.’
Liken, noticing her unease, added.
“It won’t cause any trouble.”
Rarely, a cynical smile touched Liken’s lips.
“No one would be bold enough to slight a guest of the Magzeta household. And if someone did…”
“If someone did?”
“They’d pay the appropriate price.”
‘Chilling.’
Knowing he never says anything he doesn’t mean, that was as good as a guarantee.
After he’d gone to such lengths, there was no way she could turn him down coldly.
‘Besides, it’s a party to celebrate Liken becoming Duke. I kind of want to go.’
Rody nodded, already wondering what gift she should bring.
“Thank you for the invitation. I’d be happy to attend.”
“Good. Where have you decided to move?”
“District 3, No. 15. The roof is red, so it should be easy to spot.”
Hearing the address, Liken spoke up.
“I have a question.”
“Yes?”
“Would it be all right if I visited now and then?”
The unexpected question made Rody flinch.
“Excuse me?”
Liken added, perfectly serious.
“I’ll bring gifts, of course.”
“You don’t have to come empty-handed…”
Wait, this isn’t the time to be answering like that.
“You want to visit? It’s a tiny place compared to the Magzeta Mansion. You’ll find it cramped.”
Liken answered with a curious expression.
“I’m curious all the same.”
Rody rolled her eyes.
‘Has he become curious about living like a commoner?’
She’d rather not accept any more attention than necessary, but flatly refusing him didn’t sit well with her conscience either.
‘Think about how long I’ve stayed at Liken’s mansion.’
He’d even fed me expensive meals without fail and assigned me a maid.
If I refused him now, wouldn’t I look like someone who had forgotten every kindness?
“You… may visit.”
‘He’s an extremely busy man. Even if he does come, how often could it be?’
He’d visit once or twice at most, and that would be the end of it.
While she was going about her easygoing thoughts, a flicker of interest crossed Liken’s eyes at the permission he’d been granted.
That faint shift vanished the moment Rody finished her thought and looked up.
“Is there anything you’ll need for the move?”
“No, there isn’t. I hardly have any belongings to begin with.”
“Grandfather will be sorry to see you go.”
Rody smiled faintly.
“I’ll tell him myself.”
✦ ✦ ✦
Before long, Rody received a lengthy letter from Yubar.
‘Don’t tell me my guess was right.’
Things might blow up at this rate. She could no longer keep it to herself.
Rody casually handed Liken the report.
“For reference, I asked Yubar to look into it.”
It meant the material was highly reliable.
Having read the entire report, Liken spoke with an expression she couldn’t read.
“…It isn’t certain yet, but I’ll keep it in mind for what’s to come.”
Time flew by. Before she knew it, it was the day of Rody’s move.
“What a pity…”
William, who had come out to see her off in person, gazed with an expression of deep regret at the carriage being loaded with her luggage.
“So this old man has to go on living in this mansion with that taciturn grandson of mine. Ugh…”
“If it’s all right with you, please call on me from time to time.”
Upon hearing Rody’s answer, William’s expression brightened a little.
“Will you truly come? Now that I’ve handed everything over to my grandson, the days have been rather lonely.”
As he spoke, the duke seemed to regard Rody as a granddaughter of sorts, for she had often kept him company during her stay.
“Of course. I’d be delighted.”
William shot a sidelong glance at his grandson, who stood silently at his side.
“If that boy would just get married sooner rather than later, this mansion might finally come alive with some noise.”
Liken let the all-too-familiar nagging wash over him without so much as a flicker.
Grumbling that the boy was as stubborn as ever, William took Rody’s hand, still clearly unsatisfied.
“Come to think of it, the social circles have been quite the buzz lately because of Lady Rody…”
He smiled faintly.
“If you find yourself in any trouble, tell me at once. I’ll deal with whichever fool is causing it. That sort of thing is my specialty.”
“T-thank you.”
Rody expressed her gratitude for support she hadn’t expected.
Even if he had retired, his influence in political circles remained very much intact.
‘I’ve gained a reliable ally.’
Rody smiled softly.
“Thank you for being so kind during my stay at the mansion. I was truly happy to feel as though I had a real ‘home.'”
It wasn’t flattery. She meant every word.
‘Before, I felt like I was walking on needles no matter where I went.’
In both my previous life and this one, this was the first time I’d ever stayed somewhere and felt so cozy.
While they exchanged their farewells, Rody’s belongings were loaded into the carriage.
This carriage, too, had been lent by the Magzeta family. Even to the very end, the flood of kindness left her feeling unsettled.
“Thank you for everything these past days.”
“Take care on the road, Lady Rody.”
She turned to Liken to offer him a brief farewell as well.
“Rody.”
Rody’s eyes widened at the unexpected address. It was rare for him to say her name.
Liken lightly extended one hand.
“See you again soon.”
She smiled faintly.
“Yes, I’ll see you again soon.”
He escorted Rody up to the carriage.
“Hyah!”
At the driver’s snap of the reins, the carriage slowly set off.
Watching the carriage recede, William jabbed his grandson sharply in the side.
“What on earth have you been doing all this time?”
Liken asked, as though he had taken no blow at all.
“What are you talking about?”
William looked as though he might burst from sheer exasperation.
“I had you assigned a room close by on purpose, and yet after all this time there’s been no progress whatsoever!”
The grandson feigned complete innocence.
“I’m not sure what you mean.”
“Be honest with me. You like that young lady, don’t you?”
Liken gave a small shrug.
“Hmm. I’m not sure.”
William grinned slyly.
“Just look at this boy. If it were any other day, he’d have coldly brushed it off with ‘I’m not interested,’ and yet his answer is lukewarm. ‘I’m not sure’?”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————