Starting The Villainess Life With 0 Gold - Chapter 40
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 40
William’s instincts, honed by years of raising his grandson, sharpened to a gleam.
This was a boy who wouldn’t bleed if you pricked him with a needle, so a “well…” from him was as good as a yes.
William grumbled.
“If you liked her, why didn’t you say so? I even arranged for the two of you to have some time alone!”
“…”
Liken didn’t answer. He had no desire to debate this subject with his grandfather.
At his grandson’s lukewarm reaction, William’s eyes narrowed into two sharp triangles.
“This boy is going to invoke his right to remain silent?”
The old man looked ready to stamp his feet, dignity forgotten entirely, so Liken finally answered, reluctantly.
“I had my reasons.”
“Reasons? Don’t give me that nonsense. A man always goes straight for it.”
“Is that how you won over Grandmother?”
“Well, yes.”
“…Shall we head back? You’ll hurt yourself if you stand out here too long.”
“Oh, what am I, a paper doll? Standing outside for a little while won’t hurt me!”
Liken simply wore a faint smile and guided his grandfather along.
William muttered under his breath.
“Since when have you ever looked after my health like this!”
“I’ve always been worried about you.”
“Don’t think you can get away with it just because you’re being sweet with your words!”
Even as he said it, William couldn’t hide the swell of quiet pride in his chest.
That his one and only grandson had grown up so dependable was the greatest happiness of all.
“So what does Miss Rody plan to do about it?”
“Do you know about driving a hunt?”
“Huh?”
At his grandson’s sudden remark, William’s eyes went wide.
“What are you talking about?”
“Before she even notices, you slowly herd her into a corner, and then she has nowhere left to run.”
“You little…”
William, grasping the hidden meaning behind the words, let out a squawk.
“I told you, a man always goes straight for it!”
✦ ✦ ✦
Liken escorted his grandfather to his room, complaining of his blood pressure rising, and then returned to sit at his study desk.
“…”
The mansion felt unnaturally quiet.
‘Is it because Rody went out?’
How strange.
She hadn’t really wandered around the mansion. Perhaps not wanting to be a burden, she had kept herself remarkably quiet.
And yet he could feel her absence. This was the first time anything like this had happened.
Liken tapped his index finger against the broad surface of his study desk, rarely lost in thought.
‘Is this feeling… affection, then?’
It wasn’t that he had refused to answer William’s relentless questions for no reason.
To be precise, it was closer to not being able to.
He hadn’t yet sorted out his own feelings completely, either.
‘And on that basis, I instinctively closed the distance, only to be turned down flat.’
It was a belated realization.
Rody had a faintly soft side, yet she was also defensive.
More precisely, whenever he tried to come closer than necessary, she bristled.
‘…She’s like a cat.’
Liken recalled the black cat he had once kept in the kitchen to catch rats when he was young.
That cat would approach first only when it felt like it, rubbing its cheek against him and purring.
Then, now and then and for reasons he couldn’t fathom, it would bristle its fur and grow wary.
‘I wonder why she’s wary of me.’
He wasn’t trying to get close with any ulterior motive, not at the moment.
Even the conversation at the restaurant had been a purely human attempt to narrow the distance between us.
‘Though I got shot down rather spectacularly.’
Trying to close the distance with someone was new to Liken, so it sat very uneasily with him.
Honestly, he wasn’t sure whether what he felt now was romantic attraction or simply human fondness.
‘I keep fixating on her, wanting to give her one more thing for no reason, wanting to know her more deeply… What do you even call this…?’
He considered confiding in someone, but the image of his grandfather, eyes blazing as he poked his nose into everything, made him drop the idea cleanly.
If it ever reached Grandfather’s ears, he’d surely go off the deep end, bellowing, ‘That’s love, you idiot!’
‘Not yet. It isn’t that far.’
So this emotion, shimmering in full color, could wait. There was no rush to figure it out.
Liken began his work with a rare smile still lingering on his face.
✦ ✦ ✦
Rody gazed around the mansion, every one of her belongings now unpacked.
‘This is my home now.’
Unable to contain her joy, the corners of her mouth lifted on their own.
As Yun Seo, her parents had controlled every little thing, so even after she became an adult, she never felt free.
‘I never once felt at ease, even when I was at home.’
Not anymore.
Rody flopped onto the plush bed.
‘I can live however I want, doing whatever I like.’
Well, there isn’t anything I’m dying to do right this minute, but…
‘I’ll need to hire some staff.’
There was no way I could keep this vast house in order on my own.
‘Piling all the work on one person would be too cruel… I should get two.’
I’ll need guards for security, too.
‘I’m not exactly thrilled about having someone trailing after me, though.’
Having become a fortune overnight and knowing no real self-defense, I had to look after my own safety.
Rody slowly sat up from the bed. Housework could wait, but safety couldn’t.
She read through the list of mercenary groups Yubar had recommended and chose one of them.
‘Black Hawk Mercenary Group.’
There was nothing special about why I picked it.
I liked the name, and their headquarters wasn’t far away.
‘Besides, they say there are plenty of female mercenaries there.’
Rody headed straight for the Black Hawk Mercenary Group.
“Welcome. How may I help you?”
The moment she opened the door, a cheerful-looking clerk greeted her.
I’d been a little worried, since it was a mercenary company, but the atmosphere wasn’t grim at all.
Rody showed the Night of Abundance Seal and said,
“I was referred here by Trade House Head Yubar.”
“Oh my.”
The attendant, recognizing the seal, broke into a bright smile.
“Important commissions are handled personally by our Deputy Captain. I’ll show you to his office right now!”
This seal really is handy…
Rody resolved never to lose it as she followed the clerk.
The clerk climbed to the second floor and knocked.
“Deputy Captain, a guest introduced by the Night of Abundance has arrived.”
“Come in.”
A gravelly voice granted permission.
As the clerk opened the door, they whispered,
“He looks a bit intimidating, but he’s a kind man.”
Thinking, how intimidating could a person really be…, Rody glanced toward the Deputy Captain and her eyes went wide.
A burly man, as large as a bear, sat in a chair.
Even clothed, the muscles bulged visibly all over his body, and a long scar ran across his cheek.
‘…Certainly not the sort of face you’d want to run into on a dark street.’
As if he had noticed her freezing for an instant, the Deputy Captain forced the friendliest smile he could manage.
“Welcome. You were sent over by the Night of Abundance, correct?”
Even so, if small children had seen that face, they’d have burst into wails on the spot.
‘One shouldn’t judge people by appearances.’
Resolving this, she summoned her most sociable smile.
“…My name is Rody.”
Hearing her name, his eyes widened, and he guided her to a chair.
“Oh, so the celebrity has arrived.”
“You know me?”
“The newspapers have been buzzing with your name for quite a while now.”
Rody had read the newspapers too.
Some of the articles were good, but there were often pieces that tore into her past conduct.
“…It’s a little embarrassing.”
The man chuckled.
“There’s no reason to be embarrassed. You did something incredibly brave!”
Despite his fearsome appearance, the Deputy Leader was remarkably sociable and laughed easily.
“Thank you.”
She nodded and got straight to the point.
“I’d like to hire guards and bodyguards.”
“How many would you like?”
“I’m not sure exactly how many I need… but the work would mainly be guarding a two-story house and accompanying me on the occasional short outing.”
“For that, two people working in shifts should be enough. Is there anything else you’d like?”
“Ah, I’d prefer women, and people who can keep their mouths shut.”
“Don’t worry about that, they’re all tight-lipped. We haven’t kept our dealings with the Night of Abundance going this long for nothing, you know!”
Laughing off the compliment, the Deputy Leader soon pulled out several résumés and showed them to her.
Oh, and I’ll add ten gold coins on top of the pay you mentioned.
Money was essential when it came to earning a mercenary’s trust.
‘If money can make things safer, then it’s a cheap price to pay.’
The Deputy Leader gave a short laugh.
“Good heavens, with terms like that, everyone will be lining up to sign on.”
“Are the terms good, then?”
“It’s not like hunting dangerous monsters, and on top of that, it’s a long-term job with steady pay. It’s a very good deal.”
Rody nodded and picked out two of the résumés.
The Deputy Leader immediately had a staff member fetch the two mercenaries.
About ten minutes later, two women came up.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————