Starting The Villainess Life With 0 Gold - Chapter 28
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 28
Creeeak—
Liken pushed open the door to the old storehouse his father had once used.
‘Hm?’
He glanced at the desk and frowned in puzzlement.
Just before, there had definitely been a film of dust settled across the top of it.
‘It’s clean.’
Saying a servant who had stumbled upon the storehouse had tidied it up… didn’t quite sit right.
For one thing, the storehouse was kept locked.
Only he, his grandfather, the butler who managed the estate, and the head maid had access to the key.
‘Why is it clean?’
As Liken tilted his head, lost in thought, he sensed someone approaching from outside.
He turned quickly to see who it was and his expression shifted to surprise.
“…Grandfather?”
William stood in the doorway, looking a little sheepish.
“Liken, so you were here.”
“Were you looking for me? You could have sent a servant. Why did you come yourself…?”
“I wanted to say something to your face… aigo…”
Unable to finish his sentence, William knitted his brow.
After walking about for so long searching for his grandson, both of his knees were aching.
“For now, please sit down.”
Liken supported his grandfather and helped him into a chair.
Lowering himself carefully, William tapped his knee and let out a long sigh.
“Thank you, Liken. My body hasn’t been listening to me lately…”
Liken regarded him with a fresh sort of attention.
His grandfather, who had always seemed so towering, looked strangely small today.
He stared at his own hand, the one that had just steadied the old man.
‘…His shoulders have grown much thinner than before.’
He had once been a muscular man, but before the passage of years, he had become nothing more than a frail old man.
Swallowing a bitterness that rose up for no clear reason, Liken quietly asked,
“Did your conversation with Miss Rody go well?”
“It did.”
“What exactly did the two of you talk about?”
William smiled broadly.
“We had a most instructive conversation. Unlike the rumors in society, she’s a remarkably sensible young lady.”
‘It seems he has no intention of telling me what they discussed.’
If it was a secret, there was nothing to be done about it.
“Then what was the reason you wanted to see me?”
William gazed at his grandson, who spoke in his usual curt tone, before he finally turned his head away.
“This place hasn’t changed a bit since before.”
Liken wore a puzzled look.
“Have you been here before?”
“Yes, I came a few days ago. It was so filthy that I ended up cleaning it myself.”
“Ah…”
“Joen loved this place dearly even as a child… He’d sometimes skip his lessons just to shut himself away here. Because of that, I used to hate this room. I even considered clearing it out entirely.”
William swept his gaze over the interior, his eyes clouded with memory.
“But I’m glad I didn’t. Now that Joen is gone, there’s hardly any other place that brings his traces back to mind.”
“…”
“You feel the same way, I expect.”
William looked quietly at his grandson.
“Liken, there’s something I want to ask you. Answer me honestly.”
“Go ahead.”
Hesitating for a moment, William opened his mouth as though he had finally made up his mind.
“…What do you think about taking over the Magzeta Family?”
Liken answered mechanically.
“As I’ve said before, I still have many shortcomings—”
William shook his head.
“I don’t want to hear that worn-out answer. I want to hear what you truly think.”
Meeting his grandfather’s gaze, Liken realized something.
‘…So Rody must have told him.’
He felt as embarrassed as if his weakness had been exposed, and was a little angry at her for carelessly passing on his secret.
Liken swallowed a sigh and opened his mouth.
“It was a passing feeling that’ll be gone soon enough. Don’t trouble yourself over it, Grandfather.”
William watched his grandson, who had turned defensive.
The little boy had grown far taller than him without his noticing, and had become an adult who handled every matter with competence.
‘So I’d forgotten.’
That this child was only twenty-five years old.
“Liken, I inherited the dukedom around your age, you know.”
William recalled himself at twenty-five.
Right before the inheritance, he had been brimming with confidence, but within a week of receiving the title, every ounce of it had vanished.
His mind was filled to the brim with dread and anxiety.
He floundered under the mountain of documents arriving from dozens of the families beneath him, his approvals fell behind, and even those he did sign were riddled with mistakes.
On top of that, the outside affairs piled on, and his head was an absolute whirl.
In the end, he cut back on sleep to read the papers, and often blamed himself for not being able to do what his father had done.
“Do you know? The very day it had been exactly one month since I received the dukedom, I ran off crying to my father, who had already retired.”
Liken’s eyes went round at a story he had never heard before.
William went on.
“I told him I simply couldn’t do it, that I lacked the ability, and asked him to take the title back. Like a child, I clung to my parents and whined.”
“…I find that hard to believe.”
To Liken, his grandfather had been the ‘perfect master of the Magzeta.’
At the same time, he was the ideal sovereign that Liken dreamed of becoming.
‘That’s exactly why I was afraid.’
Because I could never become like Grandfather.
“Doubt it? But it’s true. Even when I wailed, your great-grandparents never scolded me. They only stroked my head the way they did when I was little and said this to me.”
William spoke with a face steeped in longing.
“It’s all right, Will. Everyone is bound to make mistakes at first. You’ve already managed for a whole month, haven’t you? You’ve worked terribly hard.”
Slowly, he recited his parents’ words.
“No one can ever be perfect. There’s no need to push yourself, either. Just keep at it steadily, bit by bit. Then one day, you’ll look up and see yourself having grown far beyond where you started.”
“….”
“The moment I heard those words from my father, my heart settled completely. I wiped away my tears and found the courage to sit back down in the office chair.”
William gazed quietly at his grandson.
“I’m sorry, Liken.”
He asked back in a slightly hoarse voice.
“…Why are you apologizing?”
“I resolved to raise you well, to make up for Joen and Nia as well. And I hoped you wouldn’t suffer as I did at twenty-five. So all along, I ended up only pushing you to become better.”
William added bitterly.
“So, just as I did with Joen, I was overlooking what mattered most. To my shame, I’ve been repeating the very same mistake.”
“….”
“Forgive me for passing these words on to you so late.”
William looked at his grandson with tenderness.
“Liken, thank you sincerely for growing up well under me, a poor excuse for a master all this time.”
Liken bit down hard on his lip.
“Don’t be so anxious. Whatever you like, whomever you love, and even if you make some mistake…”
A gentle smile lingered at the corners of William’s mouth.
“You are already a splendid heir to the Magzeta.”
He rose slowly to his feet.
“No matter what anyone says, the efforts you’ve made as the Magzeta’s heir are a dazzling jewel that will never be tarnished.”
William slowly stroked Liken’s head.
Just as one would praise a small child.
“So don’t be frightened. Go forward.”
Then, for the first time in a very long while, he carefully held his grandson tightly in his arms.
“Whatever happens, I will always love you.”
…In his grandfather’s embrace, far thinner than he remembered, Liken felt, just for a moment, the urge to cry.
✦ ✦ ✦
The next day.
Ding-dong—
At the sound of the doorbell, Rody, who had been reading a book, lifted her head.
‘A guest?’
…Somehow, she had a feeling who it was.
‘He’s surely here to call me out.’
Rody dragged her reluctant feet toward the front door.
She eased the door open and poked her head out.
The man she had been expecting stood right in front of her.
“…Good afternoon.”
Those gray eyes, as unreadable as ever, looked down at her.
Rody smiled awkwardly.
“…My lord, what brings you here?”
Liken answered curtly.
“I have something to say.”
He asked, his hand still resting on the handle.
“May I come in?”
Honestly, Rody was a little intimidated.
‘Because I went and told William what Liken had been trying to hide.’
She knew she had meddled too much.
She gazed up at him with the most pitiful, abandoned-puppy expression she could manage.
“…Are you going to be angry?”
Liken let out a snort of laughter before he could help it.
She hadn’t flinched even in front of a serial killer, yet here she was acting like this with him, and it struck him as rather endearing.
“I’m not here to be angry.”
Only then did Rody’s face ease. She loosened the grip she had on the door handle.
“Please, come in.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————