Starting The Villainess Life With 0 Gold - Chapter 27
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 27
Rody suppressed a smile and answered politely.
“I’m afraid I’m not much of a companion for Lord Magzeta, given how many things I lack.”
At that, Liken paused for a moment and looked over at Rody.
“…”
Failing to notice his grandson’s change of mood, William responded with a sullen grumble.
“…Is that so.”
Despite the gossip in society, she seems clever and quite lovely, doesn’t she.
He had wanted to say more, but William, cowed by the fierce glare his grandson fixed on him, could only click his tongue in disappointment.
Just then, Rody, who had been sipping her tea, looked at William as though something had come to mind.
“Duke, might I ask one favor of you?”
“Hmm, and what might that be?”
“I’d like you to set aside a little time once the meal is over.”
It was a request to speak with him alone.
William looked puzzled, but nodded readily.
“Very well, I’ll arrange a place for us.”
✦ ✦ ✦
William walked down the corridor with a limp.
“Oof… my knee is acting up again.”
Lately, there wasn’t a single part of his body that felt right.
His knees, his shoulders, his neck, his lower back, and more…
William had once soared about with the vigor of youth, but time was undefeated by anyone.
‘I wish Liken would hurry up and take over the dukedom.’
He had made the suggestion to his grandson for several years now, yet Liken always refused.
Claiming he still lacked much.
‘I think he’s more than capable enough, so why does he keep refusing?’
He was a diligent, meticulous boy, but his perpetually stony face weighed on William’s mind.
‘If only I could tell what that boy is thinking.’
Turning these thoughts over, William made his way toward the reception room where Rody was waiting.
This time, rubbing his stiff knee, he called to mind the young lady he had met at the dinner table.
‘What on earth could her business be?’
It might turn out to be something surprisingly simple.
‘Is she about to demand compensation for this affair?’
It was entirely possible.
He had heard that she had contributed greatly to uncovering the true culprit behind the murder of his son and daughter-in-law.
William himself felt deep gratitude, and he was prepared to grant her ample reward in the name of the family.
‘I just hope the young lady doesn’t get greedy and overreach.’
Concealing the pain in his knee, William stepped into the reception room with a posture straighter than anyone’s.
“So you’ve come.”
Rody rose from her seat and offered a neat greeting.
“Thank you for making time for me, Duke.”
“Not at all. Doing this much for a benefactor is the least I can do.”
So as not to let his aching knee show, William sat down right away.
Rody took the chair across from him.
‘Hm…?’
When she lifted her head, he noticed a small gift box beside her.
“Lady Rody, what is that?”
“Ah, this.”
She wore a faintly mischievous smile.
“In truth, I requested this audience with you Duke precisely to give you this.”
William pointed at himself, looking bewildered.
“This, for me?”
He had expected her to ask for something, but it never occurred to him that he would be the one receiving a gift.
“And what might it be?”
Rody replied cheerfully.
“It’s a bribe.”
“A bribe…?”
William regarded her with puzzlement.
Of course, many had already tried to press bribes on him before.
But no one had ever declared it so openly before.
“If you have a favor to ask, just say it plainly. You’ve done me a kindness, so I’ll help you with this once.”
“No, Your Grace, I really want you to accept this.”
Rody said, her tone stubborn.
“It’s a very precious item, you see.”
“…”
I’d never heard anything like this before.
People who tried to bribe me usually said, ‘My lord, it’s really nothing much…’ and slipped the gift over in secret.
“What on earth could it be?”
“It’s truly, truly precious. There’s only one like it in the world.”
…The more she insisted, the more my curiosity began to stir.
“Ahem! Ahem!”
William cleared his throat, collecting himself.
“Miss Rody, I don’t accept bribes.”
She smiled brightly.
“Then you needn’t accept it. It’s a precious thing, so at least take a look. That alone would be an honor for me.”
I was rather tempted by this offer.
“You’re saying I only need to look…?”
Rody pleaded with an earnest face.
“Yes. Looking isn’t accepting a bribe, so there’s no harm in it, is there?”
William stole a glance at the gift box.
‘Since it’s only a look… and it would be rather awkward to flatly refuse my benefactor’s request…’
Working hard to rationalize it, he spoke.
“Fine! I’ll just look, then.”
William issued a warning, in case she harbored any foolish hopes.
“But don’t you dare expect me to grant your improper request just because I’ve seen this.”
“Don’t worry, I would never think that.”
Before his mind could change, Rody quickly placed the gift box on William’s knees.
With a curious expression, he tugged at the red ribbon.
‘Judging by the size of the box, it must be something small.’
Once the ribbon was off, he slipped his fingers into the gap of the box.
‘She said it was precious, so could it be a jewel of some kind?’
Having reached that thought, William opened the gift box.
“…”
He stared blankly at the contents for several seconds, then spoke in a slightly hoarse voice.
“…This is…”
“Do you, by any chance, remember it?”
“Of course.”
William carefully lifted the wooden figurine from inside the box.
“This is the wooden figurine that Liken carved together with Joen.”
His eyes sank into deep memories, as if he were looking back into the distant past.
“So you remembered.”
“Yes, Liken came to show it to me back then…”
The image of that little grandson running toward me, eyes sparkling, clutching the doll to his chest, is still vivid even now.
“But foolish as I was, I didn’t praise Liken for it back then.”
William gazed at the wooden figurine with a gloomy look.
When Liken came to show off this doll, he flew into a rage at his grandson and son.
[Do you mean to teach Liken such lowly work too!]
The voice of Liken, hiding behind Joen, repeating ‘I’m sorry, I’m sorry…’ still rings clearly in my ears.
William lamented.
“I was a fool.”
“…”
“What did that little boy know? I should have simply said a word of praise, that he’d done well.”
Rody looked at him quietly.
“You regret it, don’t you.”
William gave a bitter smile.
“Not a single day has passed since my son and his wife died without my regretting it, Miss Rody.”
Hunched over, pressing the wooden figurine to his forehead, he muttered in anguish.
“Those beautiful days, I ruined them all with my ignorance…”
I did nothing but scold my son.
Why can’t you do better?
You are Magzeta’s heir. You must never show a single gap.
Finish the task more perfectly and more admirably.
‘I should have said I love him one more time, instead of wasting time on such nonsense.’
He was the most precious son in the world, but I never realized it, because having him always by my side felt like a given.
I never thought I would lose him in an instant like that.
“…Lady Rody.”
William lifted his head again, his eyes faintly red at the rims.
“What is your purpose in handing this to me?”
Rody met his gaze head-on.
“I want you to know that there are still some things that aren’t too late.”
“Not… too late?”
“Please free Sir Liken from the curse of the past.”
“A curse, you say.”
William stared at Rody, startled.
“What on earth do you mean by that?”
“He’s holding back every emotion, and he’s afraid.”
“That boy is afraid…?”
I can’t picture it.
That his grandson, always as unyielding as steel, should feel fear.
“Yes, he’s terrified. He’s afraid he won’t become the perfect heir of Magzeta.”
At this unexpected word, William roughly rubbed his face.
“…That boy is already a fine heir of Magzeta.”
“Have you ever told him so, even once?”
As he searched his memory, he shook his head.
Come to think of it, all he ever did with Liken was nag him.
‘Because I wanted my grandson to do better, and to never repeat the mistakes I made.’
Could it be that every word I threw at him became a stone that weighed him down?
“Then at least once, tell him with your whole heart.”
Rody added calmly.
“Tell him he’s worked hard all this time. Tell him that no matter what happens, you’ll always be on his side.”
She wore a sad smile.
“Every child in the world runs forward, falling and rising again, just to hear that one sentence from their guardian.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————