Starting The Villainess Life With 0 Gold - Chapter 10
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 10
Since it was getting late, they agreed to visit the last location tomorrow.
Hiiiing…
The ivory-colored carriage came to a halt in front of a red brick mansion.
Rody hopped lightly down from the carriage and spoke.
“I didn’t expect you’d actually give me a ride.”
Yubar, who had stepped down behind her, shot back a reply.
“I don’t do the petty things you’d be likely to pull.”
He glanced inside the carriage.
“Father, why don’t you head to the inn first? I have a few things to discuss with this woman.”
“Very well.”
The carriage pulled away.
Rody wore an expression of surprise.
“I didn’t expect you’d be willing to talk with me, you know?”
Yubar sneered.
“Your movements have been so suspicious that I had no choice but to ask.”
He continued, adding,
“What exactly are you scheming?”
Rody tilted her head.
“Scheming? Me? I haven’t done a single thing today that would harm you or Noyen.”
“That’s exactly why I’m asking.”
Yubar fixed her with a serious gaze.
“You don’t hate me, do you?”
“No.”
“I thought you’d answer that way… eh?”
Yubar’s face went blank at the unexpected reply.
“I don’t particularly hate you.”
It wasn’t a lie.
If anything, since he’s one of the male leads, I’d say I’m rather fond of him.
‘The real Rody didn’t especially hate Yubar either.’
The reason the original Rody so often picked fights with Yubar was purely out of envy.
In high society she was looked down on as an illegitimate child, while Yubar, a commoner, held even the haughty nobles at bay with his enormous wealth.
“…Haven’t you been picking at me to the point of exhaustion until now?”
Rody hesitated for a moment, wondering whether she should tell him the truth.
‘It’s not a bad thing to say, and for now, clearing away Yubar’s distrust would be to my advantage.’
Having reached that conclusion, she blurted out,
“Because I envied you.”
“Excuse me?”
Perhaps he was genuinely startled, for Yubar let out a rare, dazed sound.
“I wanted to be like you.”
Rody continued calmly.
“As you can see, I’m treated like a half-noble, while you, though born a commoner, have nobles bowing and scraping before you. On top of that, you have a capable and reliable father.”
She slowly put into words the feelings that had knotted up inside the memories of the ‘real Rody.’
“I didn’t want to be born like this… I never wanted to live this way.”
It felt as though the Rody lingering in her mind was crying out, and she couldn’t bring herself to stop.
“Even among nobles or commoners, there are happy families. Why was I not born into one of those?”
I hate being like this, too!
But what could I possibly do?
From the moment I was born, everyone hated me. They looked down on me with contempt.
All they ever taught me were those things, right?
And yet they expected me to grow up into a good, gentle child. How cruel.
…I wanted to learn how to be loved, too.
‘Yes, Rody.’
She lifted her head.
“That’s why I was like that. Because I envied you.”
Yubar struggled to keep his face as stiff as possible.
“…That doesn’t mean the words and actions you directed at me are excusable.”
“I’m not asking you to understand me, nor am I trying to apologize. You asked for a reason, so I simply gave you one.”
Rody smiled bitterly.
“You’re someone who has every condition for being loved, but I, in the end, never did.”
Yubar’s expression turned peculiar.
“Me?”
Hmm, is she actually asking in earnest?
Rody kindly counted them off on her fingers.
“Handsome, rich, capable, and you’ve got a decent personality, more or less…”
For the record, of the four Male Leads in Utopia, Yubar is the most sensible one.
‘He’s also fairly gentlemanly toward Rody, alongside Liken.’
As for the other two, well…
‘I’d rather not run into them if I can help it.’
The stiffness Yubar had been forcing onto his face cracked a little.
“Good heavens, the day I hear you praise me has actually come…?”
“It’s not praise, I’m just stating facts. Should I list the noblewomen in high society who carry a torch for you before you’ll accept it?”
He didn’t know what to do with himself.
“No, no. That’s quite all right.”
Well, if it’s what you want, then fine.
Rody nodded.
“….”
Yubar, on the other hand, still hadn’t managed to settle the unease rattling inside him.
‘Could Rody Ebant ever say things like this?’
It was an utterly disconcerting feeling.
She didn’t seem like the woman he had known until now.
It isn’t as though she’s turned into someone else overnight…
“Yubar, you did say something, didn’t you.”
She spoke up again, abruptly.
“That I’m a wicked villainess who makes everyone around her unhappy.”
For a moment, the words caught in Yubar’s throat.
“That’s not entirely wrong.”
Rody, however, remained perfectly calm.
“I don’t know how to make anyone happy. No one has ever taught me something like that.”
The woman smiled, clear and transparent.
“I’ve never been loved in any ordinary way, and I’ve never loved anyone either. So I probably can’t make anyone happy.”
“….”
“Still, I’m going to keep on living.”
She looked straight into Yubar’s eyes.
“Living high and mighty, flaunting it for all to see. Until the people who’ve looked down on and scorned me are rolling on the floor, sick with envy.”
That alone is the only tribute Yun Seo can pay to the Rody who has vanished.
“….”
Yubar gazed down at Rody, utterly speechless.
Suddenly, the words his father had spoken earlier in the day came back to him.
[People so often hand down judgments about others that are remarkably light and foolish.]
Father.
[Without any concern for what the person harbors inside, they simply condemn anyone who doesn’t bend to their own taste.]
Perhaps you were right, Father.
[Isn’t that exactly what you did, calling that woman a ‘villainess’ just because she didn’t behave the way you wanted?]
“….”
Unlike his tangled thoughts, Rody Ebant wore a serene expression.
“So everything I’m doing now is for my own sake. There’s no strange scheme behind it.”
Yubar managed to ask.
“…How can chasing the letters about your mother possibly be for your sake?”
“Well, that’s—”
She gave a clear, bright smile and tapped the signboard planted in front of the house with a rap-rap-rap.
“Once this short journey is over, Mr. Noyen is bound to need this house.”
“…That is a statement I truly cannot comprehend.”
Yubar blinked.
“I’m sorry, but this house isn’t valuable enough for my father to spend his retirement in.”
Very much the words of a merchant.
“Yubar, you saw Mr. Noyen today, didn’t you? Can’t you tell?”
“Excuse me?”
“Have you still not grasped what your mother arranged for your father?”
“Excuse me?”
Ignoring his dull replies, Rody gave him a look of pure contempt.
“You really don’t know anything about your real father, do you?”
“…I think I know as much as I need to.”
“That’s exactly the problem. You only know what’s necessary.”
Rody smiled, her expression impossible to read.
“Your mother, on the other hand, knew everything about him.”
✦ ✦ ✦
The next day.
The three of them arrived at the final location marked in the letter.
“This place is…”
The coordinates led to a hilltop where a field of flowers bloomed in breathtaking beauty.
“So, this was the place.”
Yubar asked,
“Is this somewhere connected to your mother?”
“It’s where I proposed to Lenda.”
“Ah…”
As if something had come back to him, Noyen slowly walked into the flower field.
Then he began digging into the soil with the small trowel he had brought.
Tap…
A few minutes later, something struck the tip of the trowel.
Noyen carefully lifted a box out of the small hole.
Creak.
When he opened the box, inside lay the same bright yellow envelope as before.
Yubar murmured,
“So this is finally the last letter…”
Noyen tore open the envelope with great care.
In that instant.
Whoosh…
In the blink of an eye, the surroundings were swallowed by mist.
“What on earth…?”
Rody calmly answered the bewildered Yubar.
“Illusion Magic.”
“…!”
She fixed her gaze on the letter clutched in Noyen’s hand.
“They’ve enchanted the letter itself and turned it into a magic device.”
Deep within the thick fog, the silhouette of a woman appeared.
“Noyen.”
At the sound of his name, Noyen slowly turned his gaze.
“…Lenda.”
She smiled.
“If you’re seeing this illusion, it means you’ve found all of my letters.”
Lenda slowly looked around her.
“Do you remember this flower field?”
“Of course.”
“This is where you proposed to me.”
“…That’s right.”
Since the Illusion Magic was a recording, there was no need for him to answer.
Still, Noyen wanted to feel, even a little, as though he were speaking with his wife.
“When we got married, we were a poor couple. You slipped a ring you’d carved from wood onto my finger and told me you’d give me a real diamond ring someday.”
“So I did.”
“Do you remember what I said back then?”
“…Yes. I remember now.”
It was like opening a faded photo album. With his eyes closed, he carefully groped his way back through his memories.
[Lenda, I’m going to succeed without fail. So I’ll put a diamond ring on your beautiful finger.]
Lenda laughed and shook her head.
[No, Noyen. That isn’t necessary.]
[Why not?]
[Because there’s something I want more than a diamond ring.]
[Just name it. I’ll make sure to give it to you.]
[‘If that’s the case, then for me…’]
Lenda smiled gently.
[Please build an orphanage.]
[Why? Isn’t it enough for us to eat well and live well?]
[Because you’re the kind of person who says that, I’m making this promise. Someday… you’ll surely regret that thought.]
Noyen opened his eyes.
Lenda’s illusion was still smiling softly.
“You act as though you’re cold and rational, but in truth, you’re lonelier than anyone.”
She continued tenderly.
“The reason you feel this bitter emptiness is also because you’ve realized that the gold and treasures you hold now no longer make you happy.”
Lenda added softly.
“No one can live alone.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————