Rewriting the Trash Ending - Chapter 89
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
89.
“Ah!”
A sharp pain made me cry out, and I clutched at my wrist.
“Countess Dowager? What on earth—”
Count Jerban, who had been about to greet Celine, went rigid.
“The child needs proper discipline. I was concerned she might soil your hand, so I beg your understanding and forbearance.”
The Countess Dowager’s eyes grew cold as she glanced at Celine.
“Now apologize at once. Didn’t you just startle the Count?”
“I—I’m terribly sorry, Count.”
Celine’s voice faltered, her face bowed low.
Heat flooded my cheeks.
I had dreamed countless times of making my debut in society wearing an exquisite dress.
The reality was a suffocating brown dress and the pitying gazes of onlookers.
And myself, unable even to lift my head before them.
“I’m so sorry, Count. We startled you, didn’t we? Grandmother is simply very strict.”
Bellia appeared at my side, her voice tinged with sympathy as she intervened.
“Not at all. I was the hasty one.”
“Even so, Celine will remember your kindness with deep gratitude.”
Celine clamped her lips shut.
Watching my cousin apologize on my behalf only deepened my humiliation.
It felt as though I had become human only through someone else’s mercy.
“We must greet the next guests. Come along.”
“Yes.”
After that, Celine was introduced to several people.
But most were considerably older.
I could not even exchange pleasantries with those my own age.
How long did this stretch on?
The debutante ball began in earnest.
“Miss Lancelle, would you perhaps grant me this dance?”
“I—I…”
It was customary for the debutante to dance with the gentlemen present that evening.
A debutante ball, after all, was where a noble daughter made her first appearance as a prospective bride.
I was about to offer my hand shyly when—
“Celine ought to rest for a moment. The child is terribly anxious.”
The Countess Dowager, our chaperone, spoke coldly, and the young gentleman who had asked withdrew with an awkward expression.
My hand, which had begun to rise, fell back to my side.
I had summoned a moment’s courage, only to find it replaced by mortification.
“Mother, this is Celine’s night. Surely she might dance one piece?”
The Marquis of Lancelle, who had been greeting guests nearby, approached upon witnessing this exchange.
The Countess Dowager snapped her fan shut.
“If I do not keep strict watch, my daughter will go about conducting herself shamelessly wherever she goes.”
The Countess Dowager’s voice rang out.
Those nearby turned away in discomfort, stifling coughs, and the Marquis’s jaw tightened.
“…Must this continue for the rest of my life? Tormenting me, my wife, and my daughter in pursuit of your whims?”
“You brought this upon yourself, did you not?”
The Countess Dowager replied without so much as a glance, and the Marquis fell silent.
“Please, Grandmother. This is Celine’s debut. The guests mustn’t see us like this.”
Bellia stepped between them, her voice gentle with mediation.
“If your daughter would but conduct herself half as well as Bellia, she might grow to be poised and dignified, even without her mother nearby to guide her.”
Celine’s teeth pressed into her lip.
Being compared to my cousin was nothing new, but not here—not on this night.
It was then that a young gentleman approached from across the room.
“Miss of House Pendrol.”
“Yes?”
“Might I have the pleasure of this dance?”
“But—”
Bellia trailed off, her gaze turning toward Celine.
As if pitying her younger sister for standing without dancing once.
Celine quietly avoided that gaze.
“Yes, Bellia. I’d prefer it if you stepped forward instead.”
“Grandmother, then what about Celine……?”
“The mood is already poor—you must step in. Would you disappoint the gentleman?”
The Countess Dowager’s tone toward Bellia was entirely different from the way she’d dismissed Celine.
“…Then, I’ll excuse myself for a moment.”
Bellia took the man’s hand as if reluctantly and stepped onto the floor.
Celine watched her with an envious gaze before slowly lowering her eyes to her lap.
‘…I wish I hadn’t done this Debutante thing at all.’
I should have just done my cousin’s charity event instead.
This day was meant for my cousin from the beginning.
Then a dark shadow fell across her head.
“Would you dance a waltz with me, Young Lady of Lancelle?”
She slowly lifted her gaze to the rough hand extended before her.
A red-haired man stood before her with a courteous expression.
***
‘I thought something smelled like a mess, but it really is one.’
Lumiere, who arrived at the Lancelle estate late, stopped the servant from announcing her and slipped in quietly.
The ball was in full swing, and she didn’t want to interrupt the flow.
But what caught her eye was the Marquis’s wife using the Young Lady like a folding screen, lecturing her.
“If I don’t discipline you strictly, you’ll go out into the world and behave shamefully.”
How could someone say such a thing to her granddaughter in a public place?
Lumiere stopped in her tracks, astounded by what she heard.
Bellia, watching her cousin’s expression, nevertheless stepped onto the floor.
It wasn’t that she was hesitant—she was simply performing hesitation.
She seized the spotlight while wanting to be remembered as the kind older sister who looked after her cousin.
“…….”
Suddenly, Lumiere saw her own past reflected in the cowed Young Lady with her hunched shoulders.
Herself, leaning against a wall in a pretty dress, endlessly watching the debutantes enjoy the ball.
Her former self.
Lumiere jabbed Kaiden in the ribs with her elbow.
“…Your Highness?”
She whispered in a low voice.
“Go ask the Young Lady to dance.”
“Me? Truly?”
“Or shall I ask her myself?”
“No, that’s not it…….”
He scratched the back of his head, looking uncomfortable.
“It’s just that I don’t dance well.”
“Can’t dance, but you walk well enough.”
“Walking and dancing are different things, aren’t they?”
Amusing.
Did he think she didn’t know he simply found stepping forward at these gatherings tiresome?
A knight’s reflexes and physical abilities far surpassed those of ordinary people.
Someone of Kaiden’s caliber could easily master the Debutante Waltz just by watching it once.
“Then go and walk through it.”
Kaiden pouted with an aggrieved expression.
But if he didn’t step forward, the Young Lady would have to remain sitting like a folding screen.
An elderly Countess Dowager.
There was only Kaiden who had both the standing and the authority to extract the Young Lady from that legal guardian acting as a Chaperone.
‘I said I wasn’t going to meddle in other people’s family affairs…….’
But in those days when I had no one on my side.
She knew all too well that misery of standing in a corner of the Banquet Hall, fingers fidgeting—she couldn’t simply watch and do nothing.
Just a bit of meddling, that’s all.
“Sir Kaiden, don’t you have any humanity at all?”
“Humanity itself—did she really have to invoke that?”
Kaiden stared at Lumiere for a moment, watching her vacant gaze, then exhaled briefly and straightened his collar.
“Very well. I understand.”
It wasn’t that he hated dancing. He simply disliked taking the floor first.
He found the situation distasteful, but more than that—His Highness had commanded it.
Setting aside his hesitation, Kaiden strode forward with measured steps.
Lumiere watched quietly from where she leaned against the wall, her back pressed to the cold stone.
“Miss of the Marquis of Lancelle, would you honor me with a dance?”
“You are…?”
The Countess Dowager narrowed her eyes, studying the stranger’s face, before her expression hardened.
“Surely you are not Baron Jenta?”
“…”
Kaiden nodded with an indifferent air, and the Countess Dowager spoke with careful restraint.
“Baron, the girl’s health is not what it should be…”
“I will return her before the music ends.”
Kaiden stood with his hand extended.
He would not withdraw it until the young lady took it.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————