Rewriting the Trash Ending - Chapter 85
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
85.
***
Several days after Axid departed for the Fortress.
Lumiere finally left the castle to search for the former Grand Duchess.
It had been so long since she’d spent time away from her husband that everything felt hollow and strange, yet now was precisely when she needed freedom to move about unhindered.
If he were here, he’d insist on accompanying her, and then she’d never be able to search for Mother in peace.
Besides, the Charity Foundation’s pilot project had just begun.
Since it was their first venture, she used the excuse of overseeing it personally to visit Headquarters.
Brief consultations with craftspeople.
Walking through the Common Residences to publicize the Foundation’s work and listen to the people’s grievances.
She moved busily, speaking directly with anyone she could find.
It was good for building rapport with the people, and for studying their faces.
But the first attempt, unsurprisingly, ended in failure.
As the sun began to set.
Lumiere dragged her exhausted body back to the castle and murmured while gazing out the window.
“Is Prayer Meta truly hopeless?”
She’d hoped to meet Mother by chance, but despite wandering all day, she’d found no trace of her.
Thinking that as a former noblewoman, Mother might support herself through embroidery work, she’d even visited the Embroidery Workshop, but to no avail.
‘I can’t go out constantly, and I can’t search openly either.’
The reason the nobles currently made no move against her was that she was treated as terminal—a woman with limited time left.
If word spread that Mother was alive, the curse would be exposed as false, and those eyeing her position would begin circling like vultures.
And then the peace she now enjoyed would be over.
Lumiere, standing by the window, finally spoke.
“Hannah, I’d like to take a walk.”
“It’s snowing outside. Are you certain that’s wise?”
Lumiere nodded.
The sight of soft snow falling was peaceful and beautiful.
Heading toward the rear garden to clear her troubled mind, Hannah followed with an open umbrella.
“Please keep the walk brief. If you catch cold, it will be serious.”
“Very well.”
She answered Hannah’s concern and stepped into the garden, then stopped short.
A familiar man sat on a bench, gazing quietly at the falling snow.
“Sir Brian?”
“Your Highness. It’s an honor to see you.”
He rose from his seat at once.
He wore plain civilian clothes, not his Knight Order uniform.
“What brings you here?”
“I was enjoying the snow.”
“But the Grand Duke departed for the Fortress—why are you here instead of with him?”
A flicker of bitter resignation crossed Brian’s eyes.
She’d asked the Grand Duke not to punish him, but had he been disciplined anyway?
If not, there was no reason he’d be here alone, dressed in civilian clothes.
“Hannah, I’d like a quiet word with Sir Brian.”
Hannah handed the umbrella to Brian and withdrew.
“Sir, surely this isn’t because of me—”
“It isn’t, Your Highness.”
He held the umbrella over her head as he continued.
“That day, I chose to step aside. So you needn’t apologize at all.”
She studied him quietly.
Beneath his faint smile lay deep self-reproach, sinking and still.
Was he tormented by guilt over opening that door?
“How long did the Grand Duke order you confined?”
“No fixed term was given.”
No fixed term.
‘Should I ask Sir Brian for help?’
To speak plainly: this was never something she could do alone.
And yet the reason she’d tried to solve it alone was that her mother’s survival was classified, and explaining how she’d learned of it would prove difficult.
But Brian was the Grand Duke’s sole retainer who knew this secret.
In her past life, he’d kept watch before that dark underground chamber door with unwavering loyalty.
She couldn’t reveal the truth of her regression, but if she ever needed to ask for someone’s help…….
After much deliberation, she reached a decision.
“Brian.”
“Yes?”
“There’s something I’d like to ask of you separately.”
“Speak freely, Your Highness.”
The man smiled gently, bearing her no resentment whatsoever.
She met his steady gaze directly and opened her mouth.
“Find someone for me.”
“Find someone? Whom, if I may ask?”
“My mother.”
“Your……?”
Confusion flickered across Brian’s eyes.
She held his gaze and spoke with the finality of a period drawn in stone.
“Find my mother for me.”
***
House Lancell.
A prestigious family that had produced distinguished scholars and magistrates for generations.
A house where virtue was currency itself.
But when the current Marquess and Marquess’s Wife married due to a premarital pregnancy, the family’s reputation was tarnished.
Premarital pregnancy.
A taboo in aristocratic society.
Marriages resulting from premarital pregnancy weren’t unheard of, but typically the couple would marry hastily and falsify the child’s birth date to cover it up.
The Marquess and his wife had done the same.
In a family devoted to spreading righteous knowledge and sitting in judgment of others, such a thing should never occur.
But several years ago, the Countess let the secret slip during a conversation with a close acquaintance, and it spread like wildfire.
Yet rather than contain the damage, the Countess continued to disparage her daughter-in-law, and the Marquess’s Wife found herself unable to return to society.
The real problem was Celie.
Rigidly principled, the Countess refused to allow Celie’s debutante ball until she turned nineteen, determined to prevent her from engaging in anything vulgar.
‘…But she’s saying she’ll hold a Charity Foundation event for Belia?’
The Marquess’s Wife set down her pen with a sharp tap, mid-list of invitations.
No matter how she looked at it, this was wrong.
Her own daughter’s needs were urgent, yet here she was preparing an event for Belia.
Whenever she stood before her mother, her stomach churned and her breath caught, but thinking of her daughter’s future, she couldn’t simply sit idle.
Having made her resolve, she abandoned her work and made her way to the Countess’s chamber.
“…Mother, there’s something I wanted to ask you.”
“What is it?”
“When do you plan to hold Celie’s debutante ball?”
“Her debutante ball?”
“Celie is already nineteen. If we delay any further, it will be difficult.”
“Has she already reached that age?”
She’d said she’d hold it when the time came.
Could she really not even know her granddaughter’s age?
In the moment she bit her lip against the hollowness and anger, an answer came—unexpectedly affirmative.
“Very well. We shall hold Celie’s debutante ball at the same time.”
“Truly?”
Shocked at how readily permission was granted, she asked again in disbelief.
Her mother, who despised her and her daughter, was consenting so easily.
Could it truly be?
“Since we’re holding the Charity Foundation event, we might as well hold the debutante ball alongside it, yes?”
“You mean a Charitable Debutante Ball?”
It was more than she could have hoped for.
A Charitable Debutante Ball was a method many employed to elevate the protagonist’s standing in society.
But her joy was short-lived.
At the words that followed, her face turned to ice.
“Put Belia’s name on the invitation as co-host.”
“I beg your pardon?”
“Has youth already made you deaf?”
“Mother, this is my daughter’s Debutante Ball — how could Belia be the host?”
“Belia is the jewel of Society. When guests see her name, they’ll come — and that’s hardly a disadvantage for your daughter, is it?”
“But……”
Belia might feign concern, yet she savored the superiority of being paraded as the Countess’s favorite.
If Belia were host, she would monopolize every guest’s attention while Celie stood in shadow.
Her daughter’s Debutante Ball would become nothing more than Belia’s charity showcase.
Did her mother not see that?
“Surely you’ve gone far enough, Mother. My daughter is the blood of House Lancell — not Belia!”
As she poured out her grievance, the Countess’s face hardened like stone, and she cut her off.
“Be grateful I’m presenting a child born of shame at all!”
“Mother!”
“How dare you raise your voice here! After you’ve already dragged the family name through filth.”
Dragged the family name through filth.
She had heard those words a thousand times over more than a decade.
Yet it was her mother who had spread the rumor in the first place.
“I don’t care if you hate me, but Celie is your own granddaughter! Will you really make her a mere backdrop for Belia on the one day that matters in her life?”
“If you don’t like it, cancel it. I won’t allow the ball to happen as long as I draw breath.”
“……!”
She clenched her eyes shut.
Her mother-in-law had been regent of the Marquessate for decades, standing in for her husband who had lost his father in childhood.
The old woman held all real power, and with her vigor still intact, no one could guess when she might die.
She had sent her young son away to academy dormitories to escape this place, but her daughter’s only path out was marriage.
For that, the Debutante Ball had to happen soon.
She had to get her daughter out of this hellhole, one way or another.
“Very well. But…… you must serve as Chaperone.”
“Fine. I can do that much.”
“I’m truly asking you — please.”
The Marquess’s Wife limped out of the bedroom.
A Chaperone was the guardian who vouched that a young lady was a woman of virtue.
If a mother who had caused a scandal in Society were to vouch for her daughter, it would only invite ridicule.
She had no choice but to ask her mother-in-law.
And yet.
“……”
As she walked the corridor, she encountered Belia’s maidservant, Jane.
Jane was carrying an empty teacup.
Here she was, on the verge of falling apart, and Belia was leisurely sipping tea — the thought made heat surge through her skull until she thought it might burst.
Jane fixed her with a rigid expression, bowed, and passed by.
In that moment, a scent she half-recognized brushed against her nose.
The Marquess’s Wife’s eyes narrowed, and she turned.
‘That smell……?’
She watched Jane’s receding figure and knitted her brow.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————