Reborn as a Sword Master - Chapter 18
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The Reincarnated Swordmaster, Chapter 18
Before he knew it, the sun was sinking toward the horizon.
As they stepped out of Sevanne’s mansion, the garden came into view, its beauty made even more striking by the glow of the sunset.
Haral fell in beside Ryan as he headed for the entrance.
“That was just getting good.”
Haral shook off a golden-furred squirrel that had clung to the hem of his trousers, grumbling as he did.
“Looks like you enjoyed yourself.”
“Can’t say I didn’t.”
“You should come visit more often.”
“If you weren’t around, those shiny guards over there would have kicked me in the backside.”
After the guards returned his weapons, Haral stretched the moment he stepped onto the main road.
“Still, it was a good experience. When would a man in my position ever find himself surrounded by women like that?”
“I’ll admit it was a rather unusual experience.”
And indeed, it had been exactly that.
Ever since his conversation with Sevanne had ended, Ryan had been left with barely a moment to himself. Like hyenas closing in the moment a lion leaves its meal, nobles of every stripe had swarmed him.
Some of the women had even suggested they leave at once for their own mansions.
It had been a tiresome stretch of time, but it hadn’t been without reward.
“The Rose Gladiator? I met him just a few days ago. He said he’d been granted leave this time.”
That was what one noblewoman had told him.
She had also mentioned where he tended to stay whenever he went out.
Haral was still gazing at the lovely mansion behind them as if the last hour had been a dream, so Ryan beckoned him over.
“There’s somewhere we need to be.”
“Where?”
“I’ve found the Rose Gladiator’s whereabouts.”
“I honestly can’t make heads or tails of you. What do you plan to do by meeting him? Didn’t you say you had no interest in men?”
“Didn’t our instructor say it’s best to receive patronage in amounts that won’t give you indigestion?”
“He did. But what does the Rose Gladiator have to do with patronage?”
“Just because food is scattered along the roadside doesn’t mean you should pick up whatever you find. Surely you’d rather be choosy about what you eat?”
“If that’s the case, you could’ve just asked Commander Verka. She knows quite a bit about nobles, doesn’t she?”
At Haral’s words, Ryan tilted his head.
Only then did Haral realize his mistake, and he smacked his lips.
“Well, I suppose she wouldn’t waste a thought on someone like you. Whether it’s some lady with peculiar tastes or a noble starved for male company, she’d sell you off as long as the money’s good. Yes. I understand now. I’d hate it too. Oh, I’m sure of it.”
Ryan let out a small laugh as he watched Haral reason it out and reach his own conclusion. It wasn’t the right answer, but it wasn’t a bad turn of events either.
Still, his reason for seeking out the Rose Gladiator ran deeper than that.
The traitorous king had become emperor, and the kingdom had been renamed an empire.
Beneath the weight of the years, so much of what he remembered had slipped away.
The Ryan of his past life and the Ryan of today.
No physical thread remained to connect the two. Every morning he opened his eyes, that sense of disconnection was hard to bear.
That was why he had set out to find it.
And the first thread to pull on was, of course, Eldred.
Haral, unaware of what lay behind Ryan’s thoughts, simply assumed it was for the sake of patronage and spoke up.
“So, where’s that bastard hiding, then?”
“It’s a place called Mistica. Have you heard of it?”
Mistica.
Haral grinned at that.
“Well, I know it very well.”
* * *
Paradoxically, it was only once night fell that this place truly came alive.
Even though the hour was late, the Commercial District, where Hwangdo’s pleasures were concentrated, was bustling.
A city that never slept.
Crystal lamps lining the avenue spilled a bright glow onto the street. Beneath it, the passersby all wore faces flushed with a reddish tipsiness.
In the night market crowded with stalls, vendors sold cheap eats and small cups of liquor to those whose purses ran light, while young men and women who had come out to enjoy Hwangdo’s night slipped through the throng.
“Yeah. That’s it, that’s the stuff.”
Haral nodded as he wove through the night market.
At his expression, the look of a man finally feeling somewhat alive again, Ryan let out a snort of laughter.
“Compared to the Arcana Saintum estate, which one do you think is better?”
“Are you kidding? This place, obviously. It makes me feel alive. Sipping tea and giggling away in some parlor just isn’t my thing.”
He was an easygoing man.
Or perhaps he was simply too old by now to embrace something new or harbor any grand ambitions.
As soon as they stepped into the night market, Haral, evidently eager, downed several cups of liquor one after another and offered one to Ryan.
“I’m fine, thank you.”
“Don’t be such a killjoy.”
Pressing liquor on a man who was injured, of all things.
Ryan knitted his brows, and Haral waved a hand.
“Fine, fine. Just eat a skewer, then.”
Each of them took a well-grilled skewer and began making their way through the streets.
“Do you really know the way?”
“Of course I do. I’ve been there a few times, so don’t you worry. By the way, once we get there, are you going to be the one paying?”
Pay for what? Drinks? Food?
So is the destination a bar? Or an inn?
Since he’d said it was where Rose Gladiator stayed, it was probably an inn, Ryan figured.
Still, just in case.
“Think of it as a fee for showing me the way. So, is the place a bar?”
“Well, they do serve liquor.”
“Or is it an inn?”
“You can sleep there, too.”
“…Are we playing twenty questions or something?”
“Hey, you’re supposed to open a gift box without knowing what’s inside. That’s where the fun is.”
Ryan had been about to say something, exasperated at the sight of Haral grinning from ear to ear, but he quickly held his tongue. Haral was walking with a light step, even humming a tune under his breath.
‘It shouldn’t matter.’
Whether it was an inn or a bar, what did it really matter? After all, it was Haral who had made time for him in the first place. He could simply treat it as a fitting reward. And there was no point in ruining a mood that seemed so good.
But a moment later.
Realizing why Haral seemed so pleased, Ryan slowly closed his eyes.
[Terma Mistica]
A building with an enormous signboard.
The place wasn’t large. At most, it stood two stories high.
But the moment Ryan stepped inside, the sight before him and the scent drifting through the air told him exactly where he was.
A broad staircase sat at the center of the interior.
Yet the staircase led downward rather than up, and a thick, mist-like steam rolled out from below.
“…A bathhouse?”
“Quick on the uptake.”
Haral flashed a grin, and at the same moment a man in a neat tunic appeared. With practiced ease, he bowed low to welcome the two of them.
“Welcome, honored guests, to Terma Mistica. I’m the manager here. How many will be joining us?”
Haral answered on Ryan’s behalf, since Ryan had let out a long sigh.
“Two of us.”
“Will you require attendants?”
“Before that, there’s something I’d like to ask.”
“And that would be…?”
“I heard the Rose Gladiator is staying here. Is that right?”
At Haral’s question, the manager’s face twisted into a troubled expression.
“He is, but…”
“Did he say not to disturb him?”
“I’m afraid so.”
“It’ll be fine. Isn’t that right, Ryan?”
The manager finally looked properly at Ryan after Haral’s words, and his face brightened.
“You’re the White Wolf! Forgive me for not recognizing you! But even so…”
“We already made an appointment, so it should be fine.”
“Oh, is that so?”
“Then I’ll only need one attendant for the bath. And there’s no need for us to share the same bathing room, either. I’ll make a separate request for a suitable place.”
“Of course, sir.”
Haral had spun that lie without so much as blinking, and now he glanced back at Ryan and winked one eye.
“You’re paying, right?”
The man had the thickest face imaginable.
Still, things had gone smoothly, so Ryan silently paid the fee. Besides, the money Verka had given him as pocket money was still sitting there untouched.
“Attend to them!”
At the manager’s command, a group of male and female attendants approached.
The moment they were led to one of the changing rooms, their hands touched his shoulders and chest. As he removed his outer garments and finally his shirt, a few of them flinched at the bruise spreading across his chest.
Ryan waved their hands away, lightly covered his lower body with a towel himself, and headed down to the basement with Haral.
The steam rising toward them made Ryan feel as though he were looking down at the mist blanketing the foot of a mountain ridge, and he spoke up.
“I didn’t expect someone to think of building something like this underground.”
“It’s hard to keep the temperature up in winter if you build it on the ground floor. And it’s difficult to pump the water up. Water naturally flows from high to low, after all. Building it underground makes the design easier in every way.”
“That makes sense.”
“And it’s not just for washing your body here.”
“What do you mean?”
“Think of it as a salon for men. A bit coarser, a bit more primitive.”
From the sound of it, this wasn’t merely a place to wash. It seemed to be the hub of men’s social life, a venue for secret meetings and rest alike…
“Even so, with magic at hand, I doubt it was necessary to go to the trouble of digging out the basement. It must have been no small task.”
“This is the Imperial Capital, after all.”
“Doesn’t it also make good use of magic?”
“Hey, do you have any idea how expensive land in Hwangdo’s city streets is? Compared to that, digging the ground is just going to be…”
Haral trailed off mid-explanation, but Ryan had no trouble catching the rest.
“Well, I suppose it doesn’t matter much if slaves do the digging.”
“Yeah. That’s just how it is.”
Slaves were cheap, but land in Hwangdo was expensive.
The bitter truth of it left a sour taste in Ryan’s mouth, and he descended the stairs in silence. The deeper they went, the thinner the dry night air and the noise of the capital became.
In their place rose a thick curtain of steam. It was already dense from being underground, and a faint, sweet fragrance mingled through it, giving the air a strange, heavy mood.
At last they reached the bottom of the stairs, and the moment the space opened up before him, Ryan slowly tilted his head back.
“….”
It was an underground plaza beyond anything the low, narrow building above could have suggested.
Lights set into the great domed ceiling mixed with the steam below, spilling a bluish haze through the air.
Long channels had been laid across the floor. Sloping gently, they branched out like the limbs of a tree, carrying hot spring water to their various sections.
“This way, please.”
At the guide’s voice, a woman who had been waiting for them, Ryan turned his head. Haral had already linked arms with another attendant and was being led off somewhere else, laughing loudly.
‘That looks like something I saw earlier today.’
Ryan shrugged and let himself be led deeper into the complex.
Pushing through the thick, fog-like steam, they arrived at a bath shaped like a U-shaped cliff, with a waterfall set into its face.
Unlike the other baths, which were divided into private rooms, this one took up an entire section, the kind of place that must have cost a fortune to use.
And from beneath the waterfall’s falling sheet came the tinkle of laughter.
“And then?”
“And then, the moment that boar saw me, didn’t it turn meek and try to hide its excitement?”
“Liar! I’ve heard the rumors about noble ladies getting flustered over Lord Aries, but do you really expect me to believe a boar would do the same?”
“Ha, it’s the truth, I swear it!”
A voice, lazy yet laced with mischief.
Though they had never met, Ryan felt certain. The man called Aries had to be the Rose Gladiator. Never mind the boastful tale of a hero facing that boar.
“Aries, the Rose Gladiator.”
Ryan waved a hand to disperse the drifting mist, and at his words, every gaze in the bath turned toward him.
He paid no mind to the woman who had been scrubbing the man’s body with a brush and fixed his eyes only on the man himself.
He looked exactly as he had when he’d been heading toward the arena.
His golden, curling hair, once glossy, hung limp and wet. His lower body was submerged and out of sight, but he lay half-reclined, propping himself up on both arms, so his well-built upper body stood out.
“Who are you?”
Perhaps puzzled by the unexpected intrusion, he furrowed his brow, but the moment he recognized Ryan, his expression changed completely.
“The White Wolf?”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————