Pretending to Be Human Is Exhausting Again Today - Chapter 169
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Pretending to be human is hard work again today. Chapter 169
“Sometimes you don’t seem to read the room very well, you know.”
“Hm?”
“Here, you shouldn’t say you’ll save just one person. You should say you’ll make sure you survive.”
“I can’t promise that so easily…”
“Now I see why your subordinates struggle so much.”
She clicked her tongue briefly and brushed her bangs back with an irritated sweep of her hand.
“Fine. Since it’s come to this, let’s fight. We’ll win somehow, and then I’ll personally put that bastard on the guillotine.”
Seeing the chilling glint in Jeina’s eyes, I let out a small laugh. It seemed she had finally returned to the Jeina I knew.
“Oh, but Jeina, before we start preparing, there’s someone I want to contact.”
“Who?”
“The only person who can become our ally. He is…”
I spoke the name of the person I had in mind.
Jeina’s expression darkened into a scowl.
* * *
“So… you’re saying a war is about to start?”
In the dark room, roused by the unexpected visitor, Loreil opened his eyes with an irritated frown.
As if warning that he wouldn’t tolerate any nonsense, his eyes, still heavy with sleep, flashed fiercely.
Alberto, the man who had come to see him, shrugged under that gaze.
“That’s right. Prince Franz has declared a Holy War against the two princesses. He’s marching south with thousands of soldiers.”
“That hotheaded fool…”
Loreil pressed a hand to his forehead and let out a curse.
He had heard the circumstances from Alberto earlier, but he had never dreamed it would lead to an actual war.
‘What does he plan to do about the aftermath?’
This was a fight with nothing to gain even in victory. Having provoked Deina, who had become famous as the Saintess, he was sure to be condemned by the people of the Empire as well.
Even if they were members of the imperial family, sitting high above everyone else, they could not afford to ignore a populace united by faith.
“What’s Princess Deina’s response?”
“She says she’ll fight back. She intends to hold the line near Princess Jeina’s Direct Dominion.”
“That sounds just like her.”
Deina would never abandon the people and run.
That was exactly what made it so troubling.
Now that things had escalated this far, Franz would not back down until he delivered results worthy of the name “Holy War.” That meant there was no room left for the two sides to settle things through negotiation.
Just then, Alberto, who had been watching Loreil’s ever-shifting expression, spoke.
“I’ve received a request for support too. Of course, since the opponent is Franz, I intend to lend a hand. What about you? What will you do?”
“Obviously I’ll side with the princess. There’s nothing to deliberate over.”
“Oh?” Alberto flashed a sly grin.
“Is that a political judgment? Or personal fondness?”
“Both, of course.”
Alberto burst out laughing, apparently amused by how openly Loreil wore his feelings.
He seemed quite pleased with Loreil’s newfound candor.
Fortunately, Loreil had been staying in the Southern Region lately because of matters concerning the Demons. Whether by chance or by fate, he had plenty of time to go and help.
“How long will it take Franz to reach the Direct Dominion?”
“At the earliest, about a week. He’ll probably try to delay things with some sabotage, but I wouldn’t count on it.”
Loreil frowned at the speed, faster than he had expected. Even on horseback, it took four days between the two Direct Dominions. And yet he was leading an army that would arrive in just a week?
Noticing Loreil’s doubt, Alberto let out a sigh.
“They say he’s marching desperately, cutting even his sleep short. He doesn’t seem to care about stragglers at all.”
‘Is it because he’s certain of victory?’
He’s probably calculating that even if his soldiers are exhausted, he can crush Jeina’s Direct Dominion. The gap in troop numbers is overwhelming, after all.
“If it’s only a week… it’s too tight to bring my private troops. Even if I send a letter now, I can’t be sure it’ll arrive in time.”
Still, he couldn’t very well go with nothing but his Guard Knights.
As Loreil fell back into thought, Alberto chuckled and spoke.
“By the way, Princess Deina asked me to pass along a message. She said, ‘Just come yourself, that’s enough.'”
It was a message that sounded as though she already knew Loreil would hesitate.
Loreil narrowed his eyes, exasperated.
“Why are you only telling me this now?”
“Because it’s amusing. Princess Deina acting as if she knows you’ll come, and you following her expectations to the letter… I wanted to see just how well you two get along.”
“Do you not understand the situation? With a war on the horizon, every second counts, and you…”
Loreil was about to lose his temper when he suddenly let out a heavy sigh and lowered his head.
It was because he remembered that this was the kind of man whose scolding never got through to him.
“Ha, fine… Anyway, Princess Deina told you to come alone?”
“Yes. She made it sound like one person was all she needed.”
‘…She’s not the type to say something so kindly.’
Of all people, it had been Alberto who relayed the message, which made it hard to tell whether it was true. Under Loreil’s suspicious stare, Alberto gave a shrug.
“It’s true. She even said there’s no need to bring a guard knight.”
“What is she planning…? Fine. I’ll head out right away.”
Only by speaking with her would he learn what she had in mind. He had to get to the domain under direct control at once.
Loreil threw on his clothes without much care and opened the door. He was about to call a chamberlain and have a horse readied when—
“…?”
He blinked at the figure standing in the doorway.
Platinum eyes that he would recognize even in the dark.
It was none other than Deina.
“…Your Highness?”
“It’s been a while, Loreil. Did I come too early and startle you?”
Loreil forced his stiff neck to turn, and he looked at Alberto, who was leaning against the wall, trying hard to hold back his laughter.
‘You bastard…’
Alberto must have known Deina was waiting at the door. Looking back, those probing questions of his had surely been aimed at her.
Just then, Deina spoke with an awkward expression.
“Actually, I came to fetch you, Loreil. I thought it would be quicker to come in person than to send word…”
“…Was Alberto lying when he said I only needed to come with my body?”
“No, it’s true that I said I needed you more than a soldier.”
Hearing that she truly needed him, and not just as a lie, Loreil’s heart softened a little.
Alberto burst out laughing again at the sight, but Loreil made a point of ignoring him.
“How may I help you? If you need a general for a war, I’d rather request one of my acquaintances in the military.”
“I’ll lead the army myself, so I’ll pass. I don’t think there’s a commander in the Empire better than me.”
It was an arrogant remark, but Loreil, who vaguely knew Deina’s past, didn’t deny it. Few soldiers would ever satisfy her standards.
“What I want from you isn’t soldiers, Loreil. It’s your political standing.”
“My political standing, you say…?”
“For now, we shouldn’t talk about it here. Let’s go to the domain under direct control.”
No matter how carefully they guarded themselves, this was another noble’s territory. Warned that there might be ears listening, Loreil nodded and made ready.
“We’ll ride until dawn, all right?”
“That’s no problem, but… it only takes half a day to reach the domain under direct control?”
From here, the domain under direct control was at least two days’ ride away. But Deina smiled faintly and told him not to worry.
“I brought a very fast horse. It might be a little hard on your backside, though…”
“…?”
It was a remark he couldn’t make sense of.
The puzzlement didn’t last long. The moment Loreil saw the creature standing in the courtyard, he lost his words.
“Are we riding… that?”
It was too big to be called a horse.
A massive steed waited for them, its head high enough to reach the second-floor windows, each of its legs as tall as a grown man.
Its coat was pitch black, too, making it look like some kind of demonic beast.
“That’s right. There’s no saddle, so it’ll be a bit uncomfortable, but it’s really fast.”
“Is it, perhaps, a monster from the Demon Realm? A horse like that couldn’t possibly exist…”
“It’s been strengthened with life force. Just as people grow stronger when they receive mana, animals change too.”
‘Life force? If it’s mana that strengthens living things…’
Deina deliberately left the sentence unfinished, but Loreil grasped its meaning at once.
A power that raises the life force of all things. That was Asmo-rina’s ability.
‘So Asmo-rina has become the princess’s companion.’
That she had finally given up her stubbornness was something he had never expected.
“Get on. We need to arrive before dawn. If people see us, it’ll only cause trouble.”
“…Is there only one horse?”
“Yes. I’ll take the reins up front, so you just hold on tight behind me.”
Normally it was a gentleman’s job to drive the horse, but Loreil could hardly control a steed strengthened by mana.
He mounted with a complicated expression, and Deina took the seat just ahead of him.
Seeing Loreil’s awkward posture, Deina spoke up.
“You mustn’t fall off, so hold on tighter.”
“…Yes.”
In the end, Loreil pressed himself against her back and rested his hands at her waist.
It was a posture in which the gentleman and the lady had changed places entirely.
“Ha, haha, hahaha!”
Alberto, who had come out to see them off, started laughing so hard at the entrance that he began to cough.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————