Player Farming in the Dragon’s Lair - Chapter 124
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
124
After being seized by the Apostles, Kamiya Ren felt his vision flicker, and consciousness slipped away. When he opened his eyes, he found himself and the Lesser Observer bound, their bodies slumped against a wall.
The Lesser Observer had already stirred awake, cold sweat streaming down his face.
He was grateful simply to be restrained rather than dead. Looking closer, he noticed not a single wound on his body.
– W-what do you intend to do with us?
One of the Apostles clicked his tongue and spoke.
“Wait. Our master will arrive soon. Your fates rest in his hands.”
At the word “master,” the Lesser Observer’s complexion drained to chalk.
The master they spoke of could only be Baal, the Apostle ranked first in the hierarchy.
Kamiya Ren leaned close to the Lesser Observer’s ear and whispered.
“Who is their master?”
– Baal. The Apostle ranked first.
The Apostle apparently heard every word of the whispered exchange. He stepped forward and thrust his face between them. Both Kamiya Ren and the Lesser Observer went rigid, heads dropping. The Apostle’s smile turned cryptic.
Then he raised his index finger and opened his mouth.
“No, higher still.”
The breath caught in Kamiya Ren’s throat.
There was something above Baal?
The Lesser Observer racked his brain desperately, but no answer would come.
Though, wait—there were beings.
Those known as the Tower’s absolute sovereigns.
The Constellations—entities one was not even permitted to speak of.
Yet something felt wrong.
According to rumor, the Constellations had shown no interest in the lower realm’s affairs since the Tower first appeared.
Moreover, he’d never heard that they kept Apostles as subordinates.
And then it came.
Footsteps echoing from far off in the darkness.
A figure gradually taking shape within the gloom—identity unknown.
“Welcome, Chairman!”
Kamiya Ren swallowed hard, every nerve stretched taut.
* * *
Stepping into the abandoned Dungeon, Lee Woo-jin found a woman and a man bound side by side, backs pressed flat against the wall.
At the sight of the woman, Lee Woo-jin’s eyes widened.
“What? Kamiya Ren?”
“…You… do you know me?”
“Of course I do! You’re a Japanese Ranker. You’re incredibly famous—how could I not know?”
And she was no ordinary Ranker, either.
Her fame rested on a singular distinction: the first female Ranker ever.
The only woman in the entire world to have soloed entry into a Hard Difficulty Tower.
Naturally, she commanded a massive following.
Lee Woo-jin wasn’t quite a fan, but she was certainly someone he admired deeply.
“And who’s this beside you?”
“Ah, this is a Lesser Observer who guides me.”
“I see. Right, I haven’t introduced myself yet. I’m Lee Woo-jin.”
Kamiya Ren and the Lesser Observer bowed in greeting.
“Kamiya Ren.”
“L-Lugbanes, at your service.”
“So, why did you all tie them up like this?”
Paimon straightened to attention and answered with vigor.
“Yes, sir! They trespassed into the Chairman’s Dungeon and were hiding, so we restrained them!”
“All right, all right. Let them loose.”
“Yes, sir!”
Snap.
Kamiya Ren felt the mysterious force binding her dissolve.
“I’m terribly sorry. We must have frightened you.”
“N-no, not at all. Thank you so much for releasing us.”
“No need to thank me. If anything, I should apologize. But how did you end up here?”
Kamiya Ren explained the circumstances of her arrival.
She had entered Hard Tower Floor 23, where one must break into a randomly assigned Difficulty Dungeon and escape. That random Dungeon had turned out to be this place.
Lee Woo-jin found it remarkable that among countless Dungeons, she’d landed in this one—and he marveled at how fate had woven their connection together.
“Ah, you handle that Lightning Sword quite well.”
“Pardon?”
Kamiya Ren glanced at the Lightning Sword hanging from his waist and nodded.
“Yes. I was able to climb all the way to Hard Tower Floor 23 thanks to this Lightning Sword. I’m not sure if you know, but an anonymous adventurer sold it at the Auction House for a bargain price.”
“I’m a bit embarrassed to say it, but I’m the one who gave it to you.”
Kamiya Ren’s eyes widened in shock.
“Really? Is that truly the case?”
“It really is. In any case, I’m glad to hear you’ve been putting it to good use.”
Woo-jin smiled gently.
Kamiya Ren suddenly felt the tension drain from his body and sank down onto the ground.
Realizing that the lower-ranked Constellation was showing him goodwill rather than hostility, he exhaled a long breath of relief.
Whatever Woo-jin’s true identity might be, at least there was no danger of dying here.
“You mentioned your goal is to escape the Dungeon, correct?”
“Yes.”
“I’ll guide you.”
“Really? You truly mean it?”
“Of course. We adventurers have to help each other survive.”
Kamiya Ren saw what looked like a halo of light behind Woo-jin’s back.
Of course it had to be an illusion, but the thought crossed his mind that this man truly was an angel without wings.
Grrrrowl.
Kamiya Ren realized the sound came from his own stomach and hurriedly covered his belly with his hand.
“Are you hungry?”
“Oh, no, that’s not it. I think it’s just because the tension finally released.”
“Would you mind joining me for a meal?”
“……Pardon? A meal?”
“Yes. I brought some food for these ones here—let’s share.”
Woo-jin began rummaging through his Subspace Backpack.
He pulled out a plate of food.
On the plate were arranged Pork Belly Boiled Meat, Tower Tofu, and Kimjang Kimchi in neat portions. At first glance, everything looked delicious.
But that wasn’t all.
He drew out a glass bottle filled with a clear liquid in which sediment had settled at the bottom.
As Woo-jin rolled the bottle upside down and shook it, the liquid turned milky white.
“Come now, everyone sit down.”
The Apostles swallowed hard.
Food and drink they had never seen before.
They had never tasted any of it, but they knew.
They knew how violently delicious it would be.
And Kamiya Ren realized.
“……Tofu, kimchi, and makgeolli?”
“Oh, you know about it?”
“Yes. I actually love Korean food, so I travel there often to eat. And this is boiled meat, isn’t it?”
“That’s right. I’m glad you enjoy it!”
Woo-jin poured makgeolli into wooden cups for each of them and passed around wooden chopsticks.
The moment Kamiya Ren accepted his cup of makgeolli, he nearly dropped it in shock.
Because.
[Tower Rice Makgeolli]
– Grade: A
– Effect: Upon consumption, all stats increase by 50% for 60 minutes
– Description: A cloudy rice wine brewed with rice grown in the Tower’s purified environment and natural yeast. Upon consumption, strength surges forth. However, excessive drinking may result in a reduction of stats instead.
What in the world was this absurd effect?!
All stats increased by fifty percent for sixty minutes?
He had never seen such an insane buff in his entire life.
“I humbly accept this meal, Chairman!”
“Go ahead. Eat plenty.”
“Thank you so much!”
Kamiya Ren was curious why they called him Chairman, but he had the sense to keep his questions to himself. Although Woo-jin was treating him kindly, that was no excuse to ask prying questions—it would be disrespectful.
He took a small sip of the makgeolli.
The smooth sensation of the makgeolli coating his tongue.
The deep, complex flavor of rice seemed to penetrate his taste buds.
Though he had drunk countless varieties of makgeolli during his many trips to Korea, if asked to rank them, he would without hesitation choose the one he was drinking now—the taste was overwhelmingly superior.
And moreover.
[Tower Tofu]
– Grade: B
– Effects
– Taste Bonus +60%
– Upon consumption, Attack Skill Damage +30% for 60 minutes
– Description: Handmade tofu crafted using the Tower’s skill beans. Soft and savory to the taste.
‘This… this too?!’
A thirty percent boost to skill damage.
Just from eating tofu, she could enjoy such an effect?
The taste alone was extraordinary.
When she bit into the tofu, kimchi, and pork belly boiled meat all at once, the flavor was so exquisite it bordered on rapture.
The savory richness of the tofu.
The spicy crispness of the kimchi.
The umami juiciness of the pork belly.
This mad harmony threatened to overwhelm her senses entirely.
Then she drained another long gulp of the Tower Rice Makgeolli.
This place was paradise itself—the earthly paradise of legend.
“Ahhhhh.”
– Truly… extraordinary.
“Chairman, it’s really delicious!”
“Mm, heh heh… to taste something like this. I’m glad to be alive.”
.
.
.
The whirlwind meal came to an end.
Not a crumb remained on the plates, and the glass bottle that had held the makgeolli was completely empty.
Everyone’s faces glowed with satisfaction, breaking into wide smiles.
“Shall we head to the exit now?”
“Ah, yes!”
Kamiya Ren stood up abruptly.
Lee Woo-jin summoned the Dungeon Mouse.
– Squeak! (Master, you called me!)
“A… a squirrel?”
“I’ve been raising one. Dungeon Mouse, will you guide us to the dungeon exit?”
– Squeak! (Understood!)
The low-level Observer looked confused.
The Dungeon Mouse was supposed to be something the ‘Witch’ handled—why did Lee Woo-jin have one?
In fact, besides this, there was nothing but questions.
– Squeak. (We’ve arrived at the exit.)
“Thanks, Dungeon Mouse.”
Pop!
Lee Woo-jin unsummoned the Dungeon Mouse.
The exit lay before them.
Kamiya Ren bowed deeply.
“I’m truly grateful. I will never forget this kindness.”
“It’s nothing to be grateful for.”
“No, truly, I owe you a deep debt, Lee Woo-jin. If there is ever anything you need, please do not hesitate to ask—I will help however I can.”
“I see. Well, I don’t need anything right now, but for your information…”
“Yes?”
“Kang Min-woo, the Guild Master, got me an apartment in Cheongdam-dong, and Ethan Coldwell is giving me a villa in New York. I’m not asking for real estate or anything. Just… keep that in mind, okay?”
Kamiya Ren froze for a moment.
He’d already made private contact with both Kang Min-woo and Ethan Coldwell?
‘I can’t fall behind.’
Kamiya Ren nodded vigorously.
“I will definitely keep that in mind. And your contact information…?”
“Yes. I’ll give you my phone number.”
Lee Woo-jin handed him a slip of paper with his contact details.
Kamiya Ren accepted it with both hands as if it were a precious treasure and carefully stored it.
Bowing once more.
“Then, I’ll be in touch.”
The lower-ranked Observer bowed at a ninety-degree angle and exited with Kamiya Ren.
A Player Farming in the Dragon Lair (Serialized)
Author │ Gaebyeok S
Publisher │ Kim Ju-hyung
Published by │ J-Plus Media Co., Ltd.
Marketing │ Han Jae-hyuk
Address │ 401, 11 Digital-ro 33-gil, Guro-gu, Seoul (Guro-dong, Acetech Tower 8)
Email │ [email protected]
Website │ www.jayplemedia.com
ⓒ Gaebyeok S 2026
※This work is published by J-Plus Media Co., Ltd. under contract with the copyright holder, and the contents may not be used in any form or by any means without permission from the company and the author.
Violation of this is subject to criminal and civil legal liability.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————