Peach Heart - Chapter 8
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
1. The Peach Tree Descends
Chapter 8
―Punk? Isn’t that what you call your sister?
“Are you kidding me? A goody-two-shoes like me wouldn’t even get past the door of a place like that. Don’t go wandering around and get your pocket money shaken down. Hurry up and come. I ordered tteokbokki. A birthday party? At a karaoke room? How cute, playing at grown-ups. Bye.”
Soo-hyeon set her phone down on the floor after ending the call.
“She’s not coming. Ugh, how are the three of us supposed to handle all this? Hey, take some of it and eat, and take the rest with you.”
“Why do you keep trying to make me take it?”
“You’re the one who ordered it, so you deal with it. Listen up before I shove it down your throat.”
Yongmin scrunched his brows, and Gang-heon, wiping his greasy fingers with a tissue, spoke up.
“Eunje’s at a karaoke room?”
“Yeah. Sounds like she’s with some guys.”
Guys? Gang-heon scoffed at Ju Eunje’s bold moves. She’s been doing things she never used to do lately. I hope she doesn’t end up exactly like Ju Suhyeon.
“I thought she had one friend, so which one’s birthday party did she go to? Isn’t a birthday party supposed to be at home, with gimbap, a cake, and pizza on the table? Instead of eating burgers at Yeongdonald’s. Going to a karaoke room, she’s really gone off the rails.”
At Gang-heon’s words, Soo-hyeon frowned and sneered. Who’s gone off the rails, to whom? And if plain old Eunje goes off the rails, how far could she really go? Unless she got struck by lightning and lost her mind.
“This won’t do. What’s Ju Eunje’s number? Give it here.”
“Why?”
“What if she ends up drinking at a karaoke room like you?”
“Hey, you want to die? I’ve never done that. Don’t go spreading weird rumors.”
“Since you’re not keeping your little sister in check, someone has to.”
Gang-heon thrust his phone toward Soo-hyeon, as if to say she should enter the number right away.
“Why are you the one keeping my little sister in check?”
“Your little sister is supposed to be my little sister, and my little sister is supposed to be yours. But I don’t have a little sister.”
Having made his little wordplay, Gang-heon curled up the corners of his mouth and smiled brightly.
Maybe it’s because he’s an only child. Gang-heon had a peculiar way of treating Eunje as if she were his own little sister. It seemed like he was inviting needless worry, but there was no reason not to share it, so Soo-hyeon entered Eunje’s number for him.
At that very moment, Eunje was in the karaoke room. One wall was made of glass, so the inside was completely visible from outside. It was on the second floor, but if anyone looked up even a little, they could easily have watched from the street. Ten kids crammed together in this cramped room made her feel uncomfortable and stifled.
She had come because it was Minho’s birthday party, so she naturally assumed only Shin Minho’s gang from school would be there. But when she arrived at the meeting spot, roughly on time, there were three other girls she’d never seen before, besides them.
They were Won-uk’s middle school classmates, apparently. Just looking at them, they were nothing like Gyeongju or Eunje. The three of them looked alike in their hairstyles, as if they’d gathered at one house to use the curling iron together. Their lipstick was the same shade too, as though they’d shared it.
Of course, Won-uk had never said, ‘This party is only for you guys!’ when he invited us, yet strangely, I felt betrayed. Gyeongju, who had brought a birthday present for Minho, seemed deflated by the unexpected company, and instead of handing over the shopping bag, she hid it tightly behind her back as if it were her own luggage.
“Couldn’t they just hang out among themselves? Why did they invite us?”
Eunje, sipping the canned drink Minho had bought, looked at the trio who had become a little vocal group, tilted her head, and whispered to Gyeongju.
“They said they want to get close to us.”
At Gyeongju’s brief answer, Eunje couldn’t find anything more to say. No matter how she looked at it, there didn’t seem to be a single person here who wanted to get close to them.
The real guest of honor, Minho, said he didn’t like singing and avoided grabbing the mic, while Won-uk, Jeong-uk, and Hyeon-uk, who usually loved to show off, took turns booking songs and grabbing the mic, each claiming it was their song. Seongjun was busy chatting up the girls. Of course, the girl he was talking to was neither Gyeongju nor Eunje.
Those guys wouldn’t let go of the mic. That one only talks to other people. And that one just sits there smiling silently, like he’s on a throne. Eunje couldn’t for the life of her understand what was going on, or why she had to waste her time here.
If it were up to her, she’d just go home, but she couldn’t drag Gyeongju out when she had a crush on Minho, and she couldn’t leave her behind either, so she simply stayed.
Ugh, so boring. Nothing fun about it, and yet she couldn’t ignore a song she knew, so she found herself swaying her shoulders. Whenever someone sang a ballad, Eunje sang along, and when they sang a dance track, she bobbed her shoulders in rhythm. It all happened without her thinking.
“Hey, they’re the only ones singing?”
“Right? Hey, everyone, book a song each. Whether it’s the national anthem or some song about the hundred great figures of Korea, nobody leaves without singing at least one.”
Won-uk, whose voice had given out from hitting one high note after another, handed the karaoke remote to Gyeongju with a rasp.
“Okay, we go around in a circle starting from here.”
At the idea of passing the remote in seating order, Gyeongju glanced around at everyone sitting there. Eunje was seated beside her, and across from them was Won-uk, who had just handed over the remote. Gyeongju’s gaze drifted to Minho, who sat in the center. Eunje’s eyes followed Gyeongju’s.
There were people she didn’t even know here. Being told to sing in front of them… Eunje instantly understood Gyeongju’s discomfort, plucked the remote from Gyeongju’s hand, and held it out to Minho.
“Hey, it’s your birthday. You go first.”
Minho’s gaze, which had been on his phone, rose at the sound and landed on Eunje. He seemed to be staring at her quietly, then soon smiled with his eyes.
“I can’t sing, though.”
Then he turned his eyes to Gyeongju sitting beside him.
“Gyeongju, I’d like to hear you sing. Don’t you have a favorite song?”
Just a few days ago in the hallway, he’d called her ‘that girl’ without even using her name, but today he dutifully called her Gyeongju by name. The way he looked at her and the tone of his voice were quite tender.
Eunje let out a scoff, but Gyeongju seemed pleased. She took the remote from Eunje’s hand.
“Ooh. Happy birthday to you.”
At Gyeongju’s song selection, the boys let out cow-like bellows. It was a cheer heavy with teasing. The three girls burst into laughter at the commotion.
Holding the mic, Gyeongju turned to face forward and sang. She gripped the mic tightly with both hands and produced a clear, pure voice.
The song Gyeongju sang was Kwon Jinwon’s ‘happy birthday to you.’ She had probably chosen it thinking of Shin Minho’s birthday, but the person in question wasn’t listening to the song at all.
Those bastards told her to sing and then didn’t even look her way. As Eunje felt like the leftovers nobody wanted, her eyes went wide.
“Huh? Haejoo, isn’t that Young guy sitting over there the one you said was handsome?”
The girl who had been laughing beside Seongjun pointed outside and asked. Then the girl named Haejoo pushed past Jeong-uk and Hyeon-uk, making her way to the glass wall.
“Wow! No way! Oh my god, this is huge.”
“Should we go out?”
“Hey, where are you going? The karaoke time isn’t even over.”
Now the kids’ chatter was louder than Gyeongju’s singing voice. Eunje picked up the tambourine, making a show of it. Then she shook it wildly, as if cheering Gyeongju on. She didn’t forget to throw in a strange cheer, something like “hurry-hurry-kikki.”
“Hey, don’t you think they’re looking at us?”
“Oh, for real! For real!” The kids went wild. “Ugh, seriously. Kim Yeong or Park Yeong, whoever it is, if you like him that much, go out there and watch him. Why are you talking about some other guy when we’re singing Gyeongju’s song?”
Eunje slapped the tambourine against her palm and glared at the kids, then let her gaze drift outside. A man sat cross-legged on the edge of the flower bed, looking up at this side. Out on the street, he was the only one staring fixedly at one spot, so the Yeong the kids had been talking about had to be him.
…Oh, Yeong wasn’t a name.
The moment Eunje realized who the kids had been talking about, she understood that Yeong wasn’t a name at all but short for Sangyeong High School. The tambourine she’d been holding at an angle, arm bent into an L shape, limply slipped from her grip and dropped with a dull clatter. At the same moment, Gang Heon grinned and waved.
“Oh my god! Oh my god, I think he just waved at us!”
One of the girls grabbed her friend’s shoulder and shook it, making a fuss. Yes. That was a greeting. A greeting from death.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————