Peach Heart - Chapter 7
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
1. The Peach Tree Descends
Chapter 7
Whatever. I can watch whatever I want!
“Ugh, what, is he my mom now? My dad? What’s with all this nagging, when even Suhyeon doesn’t do that much?”
She grumbled and started walking. Why did the school they’d been assigned have to be so close? Eunje just wished time would hurry up, so Gang Heon would graduate high school and leave for some university far away.
* * *
“Ow, stop pushing! Get off me. Ack!”
The kids who’d been racketing around the hallway all this time finally shoved one of their own, sending him sprawling into the classroom. He nearly fell but thankfully caught his balance, turned around, and glared resentfully at the friends who had pushed him.
Leaving his cackling friends behind, the one fussing with his hair was Won-uk from Class 7.
“Why are those guys acting like this in someone else’s class?”
Sitting beside Gyeongju, Eunje had been watching a trading session of celebrity photocards. Spotting Won-uk fiddling with his hair far too much, and his friends grinning at him, she said with a puzzled look, “What’s up with them?”
By rights, Gyeongju should have responded, but for some reason she stayed silent. Not only that, she hurriedly tucked the photocards she’d laid out on her desk into her textbook, then whispered to a friend who was holding a bill to come back next period.
“Why are you suddenly closing up shop?”
At Eunje’s question, Gyeongju cleared her throat. She said something in a voice barely audible, and Eunje couldn’t make out a word of it. Meanwhile, Won-uk came over.
He turned around, glanced at his friends once, then faced forward again and, scratching the hair he’d so carefully styled, opened his mouth.
“Um, so.”
Right in front of her desk, Eunje’s eyes snapped up. She had been listening to Gyeongju, but now her attention jerked to him.
“What are you doing this weekend?”
He wasn’t looking at anyone, so it was impossible to tell who he was asking. Gyeongju and Eunje exchanged glances.
“Nothing, really.”
“Minho’s throwing a birthday party. Wanna come? The guys want to hang out with you.”
As he said this, he gestured toward the friends waiting in the hallway. They were the ones who usually hung around with Won-uk: cheerful, mischievous, a bit rough around the edges.
“With us? Why?”
Gyeongju asked. Eunje, too, was secretly curious, so she waited quietly for the answer. Won-uk, who had been staring at everything but them the whole time, finally lifted his head and met Gyeongju’s eyes. Looking flustered, his gaze darted around before he answered, scratching his head.
“Because we want to get to know you.”
Eunje was unmoved, while Gyeongju seemed a little surprised.
“Sure.”
Gyeongju’s answer was far more easygoing than expected, and after leaving the words “Meet at Sangyeong Shopping Center at seven on Saturday evening,” Won-uk slipped out of the classroom.
Eunje was more surprised by Gyeongju accepting the invitation than by Won-uk’s offer itself. She knew Gyeongju had a crush on Minho, but to say yes without even asking who would be there or what they’d be doing? Just as she thought how surprising that was, Gyeongju tugged Eunje’s arm toward herself and caught her eye.
“You’re coming too.”
“I don’t really know Minho.”
“I don’t really know him either. We’ll get to know each other once we’re there.”
Gyeongju grinned. She looked pleased. So Eunje couldn’t bring herself to say she didn’t want to go to a place that would be awkward and uncomfortable.
* * *
Saturday, seven in the evening. Lost souls gathered, seeking out an empty house. The house was Suhyeon’s, where her parents went out to work even on weekends, and the lost souls were, quite naturally, Suhyeon’s friends.
“Hey, did you actually order the tteokbokki? It’s taking forever.”
“My stomach’s about to stick to my spine.”
“Yeah, well, your belly’s already so fat that a few hours without food won’t do a thing.”
At Suhyeon’s merciless remark, Yongmin, who had been lying on a cushion, kicked out his leg. He struggled desperately to land a hit, but didn’t even brush a single hair on Suhyeon’s head.
While Yongmin and Suhyeon bickered back and forth, Gang Heon came out after washing his hands and opened the closed door of Eunje’s room. Whenever he came over she was always home, and he’d often teased her, “You really don’t have any plans, do you?” But today she had gone out somewhere. Of course he’d assumed she’d be there, so finding the room empty made him feel a little hollow.
Gang Heon wiped the water from his hands on his clothes and stepped into the room. He wondered how she’d react if he stuck a playful note on something. And so he stood in front of Eunje’s desk. A notebook lay open.
“So she’s studying.”
Whether it was a mistake log or worked-out math problems, everything was written out neatly. That tidy handwriting was oddly adorable, and he burst out laughing. Anyone could tell she hadn’t solved these problems at all; she’d just copied them down.
Still smiling, Gang Heon flipped the pages forward. Then, grabbing five or six pages at once, he came to a spread where his own name was scrawled in red pen.
“What the…”
Yoon Ganghun, Yoon Ganghun, Yoon Ganghun. It was definitely not the wistful trace of someone writing the name of a person she liked. Had she performed some blood ritual? Or cast a curse? He could vividly picture Eunje furiously scribbling out his full name, trembling with rage.
Sitting right in this very chair in front of him, reaching for the red pen stuck in that pencil holder, with a face full of fury, grinding her teeth as she wrote. Gang Heon imagined that scene and burst out laughing.
On the off chance, he flipped one more page, and the name was pressed so hard into the paper that its impression showed clearly.
“Seriously, I’m going crazy.”
Gang Heon laughed and brushed his bangs back. The laughter kept spilling out. As an only child, he’d never known this kind of thing, but here at Suhyeon’s house he was experiencing the cuteness of a little sibling.
“Such a cute brat.”
He reached out, pulled a pen from the pencil holder, and grasped it. Then he wrote on a sticky note.
I see you wrote my name 27 times in red pen. Now write it 30 times in blue pen. I’ll be checking later.
Reading the note, Gang Heon lifted one corner of his mouth in a slanted smile. Just as he tossed the pen onto the desk, the doorbell rang. The tteokbokki Yongmin had ordered must have arrived.
Where should he stick the note he’d torn off? Gang Heon scanned for a spot where Eunje would spot it at once when she came into the room, and he stuck it on the wall she’d be facing when she sat down at the desk.
“Yongmin, why is the portion so big? Is it always like this?”
Suhyeon asked, probably because the delivery food had come in.
“Right? Is it a service thing?”
Yongmin said this as he checked the receipt stuck to the packaging. His eyes went wide, as if something was wrong. Suhyeon, who was setting out the pickled radish as she unwrapped it, asked casually.
“What?”
“Ah. Now it makes sense.”
“What do you mean, now it makes sense?”
“It was more expensive than usual. I thought they’d raised the prices.”
“And?”
“I ordered it for six people.”
Yongmin grinned sheepishly and looked up. Suhyeon snatched the receipt from his hand, skimmed it in a flash, and flung it back at him.
“Are you crazy? Who’s going to eat all this? You take the leftovers home with you.”
“Why would I take them? Just throw them away.”
“Oh, really? Our food waste bin is the size of a dog’s nose, you know. If you throw it out, you’re the one who takes care of it.”
Come on, I bought it, and I have to go that far? Yongmin grumbled, and Suhyeon glared at him.
“Where did Eunje go? Call her. She goes crazy for tteokbokki.”
Gang Heon came out of his room, settled onto the couch in the living room, and spoke. Suhyeon had a small appetite, and Gang Heon wasn’t particularly fond of tteokbokki. No matter how big Yongmin’s appetite was, there was no way they could finish six servings. On top of that, there was fried food, tuna kimbap, and plenty of other extra dishes.
“She said she was meeting a friend.”
“Tell her to bring the friend too.”
Tempted by Gang Heon’s suggestion, Suhyeon wiped the fingers smeared with pickled radish broth on a tissue, picked up her phone, and called Eunje right away.
“Hey, Ju Eunje, where are you?”
Suhyeon spoke as if the call had connected. Gang Heon popped a piece of kimbap into his mouth, pretending not to care, and lifted his eyes to glance at her.
“Sangyeong Shopping Center? Why’d you go there? It’s the weekend, so there’ll be punks crawling all over the place.”
The phone’s volume must have been loud, because Eunje’s voice faintly came through.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————