Peach Heart - Chapter 6
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
1. The Peach Tree Descends
Chapter 6
Late at night, when Suhyeon came home, her mother scolded her for the state of her appearance. The mood was off. Eunje kept her mouth shut, not wanting to poke at Suhyeon while she was in such a foul temper and make things worse. Instead, she simply wrote Yoon Ganghun’s name in red pen.
Yoon Ganghun, Yoon Ganghun, Yoon Ganghun. Under the desk lamp, she hoped a curse would take hold, gripping the pen hard enough to dig into her knuckles as she filled the page with his name.
Feeling refreshed, Eunje shut the notebook with a loud snap. She had no way of knowing that later, Gang Heon would come over to the house, let himself into an empty room, open the notebook on the desk, and see his name smeared all over in red. She never imagined he would burst out laughing at it.
* * *
Gyeongju sat on the bench in the schoolyard, staring at the kids playing soccer with an odd intensity. Eunje, sipping her strawberry milk through a straw, followed her friend’s gaze to see who she could possibly be watching. It landed on the area in front of the goal.
“Shin Minho?”
At Eunje’s words, Gyeongju turned her head, startled.
“What? I wasn’t looking at Minho.”
So that’s where the saying about a thief’s feet tingling came from. Eunje grinned mischievously at her friend’s bright red face.
“Do you like Minho?”
Gyeongju had been in the same class as Eunje last year and again this year, making her the friend Eunje was closest to at school. That’s why she could pick up on even the smallest changes.
Last year, Gyeongju had spent her breaks doodling, but this year she dragged Eunje to the snack bar every break. After lunch, she’d sit on the schoolyard bench and kill time until the bell rang.
“Is it that obvious?”
Gyeongju’s eyes curved downward, as if despairing at being found out.
“It’s not like I like him, just a little crush. The other day I lent him my textbook, and he gave it back with a chocolate. Nobody’s ever given me anything like that before.”
Gyeongju’s gaze drifted back to Minho, standing in front of the goal. So a small gesture like that could be enough to create a crush. Well, of course. It’s a crush precisely because it’s small. Eunje put the straw between her lips and watched the kids running across the field.
Maybe it was because she’d grown up seeing Suhyeon’s friends as often as her own. For some reason, her peers always looked young to her. Even though it was only natural for them to be shorter and smaller, given the three years’ difference in growth, she couldn’t help comparing them.
“I told you already. I don’t like him.”
Her tone was almost a warning, and Eunje smiled around her straw. She was just about to nod and agree when—
“Hey! Watch out!”
A voice rang out from the middle of the field. When she turned, everyone was looking their way, and as her eyes followed their gaze upward, she spotted a ball flying toward them.
“Oh, ball!”
She froze in surprise and missed her chance to dodge. Without thinking, she ducked her head and hunched her shoulders. *Thwack!* The ball hit the bench, bounced once into the air, and dropped to the ground, landing right between Eunje and Gyeongju.
“Wow. If that had hit you, you’d be dead.”
Just as she was straightening her tensed shoulders, Won-uk came running over, his shirt buttons undone, and scooped up the ball.
“You idiot, can’t you kick properly?”
Won-uk yelled at the guy who’d kicked the ball, then turned and looked at Eunje and Gyeongju, who had been ambushed out of nowhere.
“Hey, I’m really sorry. Are you okay?”
“Yeah. We’re fine.”
Eunje said so and glanced at Gyeongju. But unlike Eunje’s answer, Gyeongju didn’t look fine at all. She had her head bowed, pressing one hand over one eye.
“What, did it hit you?”
“Yeah. Ow, it hurts.”
Gyeongju buried her face in her knees, as if she couldn’t open her eye. *Oh no. This is bad.* Won-uk muttered to himself and turned around, then waved his arms frantically at someone. Minho, who had been standing in front of the goal, came running over.
“What?”
“She got hit. By the ball.”
Minho asked, and Won-uk answered.
“Gyeongju, let’s go to the nurse’s office first.”
Eunje helped Gyeongju along toward the nurse’s office. Thankfully, the ball hadn’t burst any blood vessels in Gyeongju’s eye, but a bruise had already formed on her eyelid. Lying on the bed and staring at herself in a mirror, Gyeongju made a sour face, lamenting that her face had suddenly become ugly.
“Go rest. I’ll tell the teacher for you.”
Leaving Gyeongju behind in the nurse’s office, Eunje stepped into the hallway and ran into Minho, walking toward the infirmary. They had never once spoken, so she wasn’t sure whether she should even greet him. She was about to just walk past when Minho spoke first.
“Where’s that girl from before?”
He borrowed her textbook and doesn’t even know her name? Eunje didn’t like that part for some reason, but there was no reason to make a fuss over it, so she obediently told him Gyeongju was in the nurse’s office.
Back in the classroom, Eunje sat down at her desk. Maybe it was because something had happened, which never occurred in her otherwise uneventful school life. For no reason, she felt unsettled.
Resting her chin on her hand, Eunje gazed out the window and spotted students from Sangyeong High School beyond the wall, out on their field for PE. Someone in a bright yellow hoodie was running around. The figure was too far away for her to make out a face, but it was a yellow she recognized. It was the color of the hoodie Ganghun loved to wear.
At first glance, he looked like a passionate soccer player, but a closer look showed he wasn’t following the ball at all. That only made her more certain. That’s Yoon Ganghun.
Ah, the people on his team must really hate having him around.
Gang Heon had already been on the tall side, and at eighteen he’d grown even taller. He didn’t seem to enjoy exercise, yet his shoulders had broadened and his build looked quite good. As the years went by, his body kept shooting up, but for some reason his behavior remained exactly the same. He always teased her when he saw her, bullied her, and picked fights over the most ridiculous things.
The strange part was that this Ganghun was popular at school. At his high school, and at the middle school Eunje attended.
“Seriously, that makes no sense.”
She muttered it as if she couldn’t understand it, and apparently her voice had carried more than she realized. Suddenly she felt a prickling stare, and when she turned, not only her classmates but the teacher standing at the blackboard was watching her.
“Is Eunje out there somewhere?”
The teacher was asking why she was looking outside when she was supposed to be paying attention to the person standing in front of her. Eunje blinked, her eyes wide, and straightened up immediately. Thankfully, the teacher didn’t scold her any further, and the lesson carried on.
Yoon Ganghun, a person who does absolutely nothing for my life. Eunje thought to herself as she picked up her pencil.
* * *
In the end, Gyeongju left school early. Without her friend, how dull the breaks became. Eunje spent her first quiet day in a long while.
She slipped out through the school gate, mixed in with the noisy crowd heading home. As she walked along the side street past Sangyeong High School, someone suddenly draped an arm over the wall and called out to her.
“Ju Eunje.”
Eunje, kicking a pebble along the ground as she walked, raised her head and looked toward the voice. It was Gang Heon. Of course, he was wearing that yellow hoodie. Well, I suppose that makes me an expert at spotting Yoon Ganghun, doesn’t it.
“Why?”
“Are you alone? Where did you leave your friend, Yeonju or Cheongju?”
“It’s Gyeongju. She got sick and left early.”
“Oh.”
I was about to walk past him, ignoring the lukewarm reply, when Ganghun continued.
“Hey, why do you always sit on the playground after lunch? Are you doing photosynthesis or something?”
There’s a slight drop between the school grounds and the outside, so Gang Heon was standing well above me. He pressed his upper body against the wall that came up to his chest, a Choco Bar ice cream in his mouth, and he didn’t smile like he was picking a fight.
“How did you even manage to see that?”
“The school’s right in front of us, so of course I can see it. Can’t you?”
Sangyeong Middle School and Sangyeong High School belonged to the same foundation and sat side by side, facing each other across the way. Thankfully, their class start times differed, so their breaks never overlapped, though their lunch hours did.
Eunje had spotted Gang Heon in her own classroom during PE, so it wasn’t strange that he’d notice her out on the playground.
“Whether I sit on the playground after lunch is none of your business.”
“Oh, did I hurt your feelings?”
“What are you talking about?”
“Then should I pretend not to know you from now on?”
“Yes. Please!”
Eunje pressed her palms together and waved them, as if praying. Watching her with an expressionless face, Gang Heon scoffed as though the idea was absurd.
“Go sit on the playground and keep watching your weird stuff.”
Gang Heon squeezed the ice cream tube and bit into it. Then he turned and left before Eunje could, leaving her to lower her waving hand and furrow her brows.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————