Peach Heart - Chapter 5
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
1. Peach Tree Descends
Chapter 5
“Such bad luck, seriously.”
The words that had been crammed up to the back of her throat finally spilled over her tongue. She jabbed her middle finger up in a quick, pointed insult, then fled the spot, power-walking away at a clip that was practically a race-walk so Gang Heon couldn’t catch up.
Even after she’d put a good distance between them, Eunje kept hearing his laughter, so she clapped both hands over her ears.
* * *
“Ugh, no. This is way too big.”
“Tsk! You have to think about how much you’ll grow. You’ll be wearing it for three years.”
“I’m not going to grow! I’m done growing, I tell you! And even if I did, it wouldn’t get this big!”
At the uniform shop where they had come to get her summer uniform fitted, the squabble between Eunje and her mother, Yoon Geumok, was dragging on. The shop owner gave an awkward smile and sided with Eunje.
“Most kids these days do get them fitted snugly from the start. If she grows, you can always have them altered later.”
“Skirts can be let down at the hem, sure, but you can’t do much with a top. Do you know how much this girl eats?”
“Oh, come on, I don’t eat that much.”
“That’s enough. Are you the one paying for it? It’s my money. Listen to your mom.”
“Ahh, pleeease!”
She grabbed her mother’s arm as she pulled out her wallet and begged, but it didn’t get her anywhere. Having been hardened by years of running a business, dealing with suppliers and difficult customers, Yoon Geumok was a master at letting one ear in and the other ear out.
Eunje was trudging off with the shopping bag hanging from her hand, sulking, when her mother caught hold of her wrist.
“Eunje, it’s a school uniform. It’s not like you’re putting on a fashion show with it. What, is the school gate a runway now?”
“Who said anything about a fashion show? That’s not why I said it.”
“Look at your older sister. Is that what a uniform looks like?”
“…Ugh.”
When it came to Suhyeon’s uniform, she had no argument. She could even understand why her mother was so fixated on sizing. It wasn’t that she wanted to wear it like that. It was just that she didn’t want to buy something to fit a future she couldn’t see, betting on growth that might never come.
“I’m really not going to grow…”
Eunje muttered under her breath. She hated a uniform that hung off her like a sack, but she hated her mother’s expectation that she’d keep growing even more.
The winter uniform was at least bearable, since she could layer a knit or hoodie over her shirt, but the summer one was a disaster. There was nothing to cover it with. She couldn’t just refuse to wear the uniform and walk around in her gym clothes either. She needed a plan.
“What plan? There isn’t one. Unless you shorten it, there’s no way out.”
A week into wearing the summer uniform, the top was so loose that whenever she raised her arms, her underwear showed through the sleeve openings. She poured her troubles out to Gyeongju, who answered with firm certainty.
“Right? Even you think shortening it is the answer, don’t you?”
“Yeah. Look at the sleeves. I could fit a leg in there.”
Gyeongju was saying it too. Then that settled it.
The moment she stepped inside, the smell of kerosene hit her. The owner, who was ironing a pair of trousers, set down the iron and looked at Eunje.
“What do you need?”
“Oh, I’d like to have this uniform taken in a bit.”
She fumbled the shirt and skirt out of the shopping bag. She put the uniform on over the clothes she was wearing and pinned the seam with safety pins. She felt pleased, picturing how it would look once it was taken in to exactly the right size. With the pins still in place, she took the uniform off and reached into the pocket where the bills were.
“About how much would this come to?”
Whether this was just what things cost now, or whether they were trying to overcharge a student, she couldn’t tell. But to pay the alteration fee she’d have to dig out the coins from her piggy bank, and even then the coins would have to add up exactly. Faced with a price higher than she’d expected, Eunje hesitated, then finally pulled out all the safety pins she had worked so hard to put in.
“I’ll come back another time. Sorry.”
She bowed quickly and left the dry cleaner’s.
“How is it so expensive? Are they crazy? What a waste of money.”
Feeling dejected that nothing was going her way, she trudged on toward home, but stopped in front of the stationery shop by the elementary school. The gap between sixth grade and first year of middle school was only one year, yet it felt strange how different she had grown from them. The kids crouching in front of the stationery shop, playing with the arcade machine, looked especially young.
It wasn’t even that long ago, yet nostalgia crept over her, and she went into the shop and bought the cheap snacks she and her friends used to buy all the time. She finished a whole bag of Batdureong, then took a Paint Candy out of her pocket and popped it in her mouth.
As she rolled the candy around with her tongue, trying to shake off her gloomy mood, she turned around the corner and ran straight into Gang Heon.
“Oh, it’s Eunje.”
The candy in her mouth dropped out with a plop. Her eyes went wide, and feeling guilty, she hid the shopping bag behind her back so obviously that Gang Heon watched the whole thing with his eyes round.
“Little middle schooler Eunje, where are you headed?”
Eunje pressed her lips together and pointed in the direction of home.
“Oh, just home? Right?”
She nodded at Gang Heon, who had figured it out quicker than she expected.
“Yeah. What’s that you’ve got behind your back?”
Gang Heon nodded toward the shopping bag she had hidden, asking. Eunje shook her head, meaning it was nothing. Gang Heon stared at her, clearly puzzled by how she kept closing her mouth and communicating without speaking.
“Ju Eunje.”
At the sound of her name, Eunje raised her eyebrows.
“Are you on a vow of silence or something?”
She shook her head, no, and Gang Heon’s brow furrowed. Oh no. She’d eaten a Paint Candy, so if she opened her mouth her tongue would be stained blue. Eunje covered her mouth with one hand and coughed a few fake coughs before speaking.
“My throat just hurts a little.”
“Your throat? What happened? Don’t tell me you’ve been smoking or something?”
At the absurd suggestion, Eunje scrunched up her face sharply.
“No way, I don’t!”
“Oh, good then. Don’t do that stuff from now on. But what’s that you’re hiding behind your back?”
“What are you talking about? I’m not hiding anything.”
“You hid it the second you saw me, so obviously. Why not just put up a sign announcing that you’re hiding something big you don’t want anyone to know about?”
“What? Why are you picking a fight the moment you see me, seriously.”
“Because I have an endless interest in you. Come on, show me what it is.”
“Hey, why are you trying to look at someone else’s stuff?”
“Isn’t it natural to want to look at other people’s stuff?”
“Seriously, what is this? You’re acting like a punk. Hey! Get away!”
Keeping her back to Gang Heon, she inched her feet away. Gang Heon, who had been staring at her, acted as if he were about to leave, then leaned his body to one side and tried to get a look at what she was hiding. She dodged, twisting this way and that, but in the end a shirt slipped out of the shopping bag and gave her away.
“It’s a school uniform. Why hide something like this?”
“Ugh, right? It’s nothing, so why are you making a fuss about it.”
She bent over abruptly and snatched up the shirt. Stuffing it back into the shopping bag, she glared at Gang Heon, but he was unusually pressing his lips together as he looked at Eunje intently.
“Eunje.”
“What now.”
She furrowed her brow and answered as though irritated. There was no way Gang Heon could know about her attempt to take in the uniform, since even her family didn’t know, yet somehow she felt caught, and it made her sulky. In her distraction she forgot to keep her lips shut and gripped the shopping bag with both hands.
“Eunje.”
“Just say something.”
“Eunje.”
“Ugh, what is it!”
Gang Heon, who had kept calling only her name, covered his mouth with one hand and laughed out loud, unable to hold back the laughter that leaked out. Only then did Eunje remember her tongue, the one that had turned blue.
Unbelievable, seriously. This is the most embarrassing moment of my life.
She ran off without even greeting Gang Heon, and her face crumpled on its own. She had thought eating a candy might lift her mood a bit, but running into Yoon Ganghun had completely ruined it. Why is it always like this for me? No, why does Yoon Ganghun always get in my way like a stumbling block?
When she had put some distance between them, she stopped running and let out a heavy sigh. She took out her phone, switched the camera to the front, and was about to stick out her tongue to look when a message came in. It was Suhyeon.
“Ah! Seriously.”
The moment she read the message, Eunje’s brow crumpled tight.
Big Sis2
Hey, did you shorten your uniform?
That blabbermouth Yoon Ganghun! Even though she had already put quite a distance between them, Eunje whipped her head around to look behind her. It had only been a few minutes since she ran into Gang Heon, so the chances were high that he had been running his mouth for Suhyeon to send her a message like this.
You’re already feeding guesswork to your sister? What a lunatic.
Huh? Why? Who said that?
One answer, two questions. But I couldn’t get a reply from Suhyeon.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————