Peach Heart - Chapter 3
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
1. Peach Tree Descends
Chapter 3
I was about to say I’d go in and fetch it, so just wait, when Gang Heon grabbed the gate and started shaking it violently. Eunje pressed her back against the gate like a soldier holding a city wall.
“Hey! What do you think you’re doing?”
“I have to go before class starts. I don’t have time.”
Eunje’s face crumpled.
“Are you going to climb over?”
As if that were actually possible, Gang Heon’s hand gripped the top of the gate.
“Ah! No, you can’t! I’ll bring it out. Just wait a moment!”
“Do you even know what it is?”
“Probably an unopened delivery box. Don’t you dare climb that wall! I’ll call the police if you break in!”
She tore away from the gate and dashed toward the front door. The moment she got inside, she kicked off her crumpled sneakers and went straight to the one thing she had to do, which was take off Suhyeon’s school uniform. She unbuttoned the vest, then each button of the blouse, then slipped out of the skirt, and finally pulled on the shorts and T-shirt she’d tossed onto the bed that morning. The air was muggy, and sweat immediately began to prickle along her skin.
“Delivery, delivery… what was it again?”
Next, she searched the house. Luckily, it wasn’t hard to find under Suhyeon’s desk.
She shoved her feet into the shoes scattered in the entryway without bothering to line them up and ran to the gate. When she opened it, Gang Heon was standing there with a lazy slouch.
Her breath came ragged, as if she’d just finished some intense workout. Gang Heon stared at Eunje as she panted, then ran his eyes over her from head to toe once more.
“You said you were short on time, and yet you managed to change and do everything else, huh.”
Eunje pressed her lips together and held out the delivery box. Then, without a word, she tried to shut the gate, but Gang Heon jammed the box into the gap to stop it.
“Ju Eunje.”
“What now.”
“Don’t go around doing stupid things.”
“…”
What stupid thing did I even do? Whether it was a scolding or just nosiness, she resented him for talking to her like this, but she was too mortified by how she looked in front of him to say anything, and could only flush red in the face.
She knocked the delivery box aside with her hand and shut the gate. Then she hurried back into the house before he could come up with something else to say.
“Haa…”
Her legs gave out, and she dropped onto the sofa with a thud. Through the open doorway of the room, she could see Suhyeon’s uniform crumpled on the floor. As she stared at the discarded shell of it, a late wave of worry washed over her. If Yoon Ganghun told Ju Suhyeon about this, I’d probably get smacked on the head at the very least.
“Ugh, seriously, why of all things…!”
She flopped face-down onto the sofa and stamped her feet, letting out a whine. Then the doorbell rang again.
“Oh, for God’s sake, Yoon Ganghun again.”
She shot up and looked at the intercom. Wearing Unnie’s uniform isn’t even a crime, why, she almost shouted, but the person on the screen was not Gang Heon.
“I’m here for the gas inspection.”
A voice came through from outside the door. Ah, this time it really is. She got up from the sofa without any strength and headed for the entryway. And there, she saw the shoes lying upside down by the door and realized: when she had gone out earlier to hand Gang Heon the delivery box, she had worn mismatched shoes, one of each pair.
* * *
Ju Suhyeon
You crazy bastard, class has started
The teacher says to come to the faculty office later since you skipped class
That’s why I said to send my little sister, why’d you butt in
Gang Heon, who couldn’t get into the classroom once class had begun, sat on the stairs in front of the locked rooftop door and read the message Suhyeon had sent.
I figured you could make it since you’re so damn fast at running
A reply came from Suhyeon telling him not to butt in, and Gang Heon chuckled and slipped his phone into his pocket.
What Suhyeon had ordered was a dummy cell phone. Suddenly, the homeroom teacher had announced they would collect phones every morning, so they’d rushed an order matching the number of kids who needed them. The rule started tomorrow, and her friends, worried about Suhyeon’s tight schedule since she was always late or barely made it on time, had begged her again and again to get them a day early. So she’d finished the order, but apparently she’d forgotten to bring it.
‘Ah, damn it. I left it at home and didn’t bring it. I’ll have to tell Eunje to fetch it later.’
‘Typical. I knew it the moment you volunteered to take the lead. Fine. I’ll go get it myself.’
There was no particular reason. It was cleaning time, so he had some slack. Going out in Ju Suhyeon’s place while she did his cleaning duty meant some fresh air and a bit of exercise. Not a bad deal at all.
Leaning back and bracing himself on the floor, Gang Heon swung his foot and tilted his head. Looking at his own feet in slippers, he thought of Eunje, who had come out wearing one slipper and one sneaker. How flustered must she have been to run out wearing shoes like that? And her bangs were soaked through with sweat.
The uniform Eunje had been wearing was the middle school uniform that Suhyeon and Gang Heon had both attended. It was unusually tight, and it didn’t suit Eunje at all. I had no idea she’d been playing around in it alone at home like that.
Eunje, as Gang Heon knew her, had always been far removed from fashion. She seemed either uninterested or simply lacking in taste, but somehow he got the sense that there was a backbone to her, one that was both like and unlike Suhyeon’s.
Maybe it was because he’d known her since childhood, but he had a soft spot for Eunje. Perhaps it was also because he’d only ever seen her being pushed around by the fiery Suhyeon. Even when Suhyeon behaved outrageously, there were times when Eunje’s refusal to cower looked endearing to him.
Eunje had always been different from Suhyeon, but what just happened was too sudden a change, wasn’t it?
‘Picking up some weird thing somewhere and copying the bad stuff.’
Having put it that way, he realized the culprit was someone very close to Eunje.
‘Honestly, Ju Suhyeon.’
Ju Suhyeon was the problem. Gang Heon shook his head slightly and lay down flat on the floor. As someone who hoped Eunje would one day stand up to Suhyeon and win, he couldn’t just sit back and watch her follow in her sister’s footsteps.
‘I can’t afford to let my guard down. Who knows when she’ll turn into a bad kid like her sister.’
I can’t let Eunje turn into a punk like that. She’s just a friend’s little sister, but strangely, Gang Heon felt a sense of duty toward her.
* * *
Eunje, drying her hair, switched off the hair dryer and checked her phone. There wasn’t much time left before the appointment, and she was running short.
“Ah, I won’t be able to use the curling iron.”
She pulled the curling iron’s plug out of the outlet, where she’d left it plugged in earlier, and got to her feet. She swept the hair that had fallen on the floor into a pile with her palm, tossed it in the trash, and opened the wardrobe.
What should I wear? No matter how much she agonized over it, nothing seemed right. She glanced over and checked the time. Did it really matter as long as I’m home before Unnie gets back? If I get caught, I’m dead, but if I don’t, then it’s fine. She shut the wardrobe she’d flung open and opened the one beside it.
“Wow, this unnie bought more clothes again.”
The clothes she’d never seen before were quite something. Some were loud in color, and there was even a bright sundress the likes of which never existed in Eunje’s closet. As she pushed the hangers aside one by one, a few pieces still had their tags on. Eunje checked a price tag, and her eyes went wide.
“Are you out of your mind? What is this, a hundred thousand won for a scrap of a shirt?”
Wash it a few times and the neckline’s bound to stretch out. Eunje shook her head in horror and pushed the hangers along. If she wore something like this out and a price tag happened to fall off, she could get beaten half to death. Unless she had the money on hand to pay back twice the price, she’d be better off not even trying.
There was a dress she’d had her eye on ever since Suhyeon wore it, so cute she couldn’t stop thinking about it. A polka-dot dress the color of strawberry milk. Once Eunje found it in the closet, her face bloomed into a full smile.
She tore off her pajamas and pulled the dress over her head. Because Suhyeon was short, the hem had hit just above her knees. On Eunje, it fell well below them.
“Eh, whatever.”
She stood before the full-length mirror, rolling her shoulders from side to side, then tilted her body to one side, made a peace sign like she was about to take a photo, and pressed it beside her cheek. She lifted the corners of her mouth, then pursed her lips, then propped her chin on both hands in a cutesy pose. After trying out eight different poses, she turned away from the mirror.
Strange clothes had a way of making a person giddy. As Eunje left the house and headed for the meeting spot, her steps felt light. She skipped along like a protagonist in a cartoon and left the housing complex behind. Then her gaze drifted down to her sneakers, which were flapping loose.
“Oh, my shoelace came undone.”
She stopped, bent one knee, and crouched down. As she leaned forward and grabbed the loose lace to tie it, a shadow suddenly fell over her from behind, and someone poked her back sharply with a knee. Then he laughed out loud, mocking her.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————