Peach Heart - Chapter 2
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
1. The Peach Tree Descends
Chapter 2
“Add a suffix? No thanks. That’d make it sound way too cold.”
Cold? What’s cold about it? I almost frowned and scoffed.
“Not as your brother’s friend, I mean me. That’s what I want you to call me. And if you could just pretend not to know me when we pass each other on the street, I’d appreciate that, but if you ever do need to call me, could you please use Ju Eunje?”
“What if I don’t want to?”
“There’s nothing I don’t want.”
“So if there’s nothing you don’t want, you just agree to everything?”
“Of course. I say yes to everything.”
“So now you’re telling me to like you? That’s a little much.”
Eunje’s face scrunched up at Gang Heon’s teasing. It drove her up the wall that he never once lost a verbal exchange. Was it really so hard to just answer properly?
“Oh, seriously!”
“Look at you, getting all serious on me, you little thing.”
Gang Heon raised two fingers and pointed them at Eunje’s eyes, as if to tell her to stop glaring like that. She hadn’t even been stepped toward, yet she flinched without meaning to and squeezed her eyes shut. That stung her pride, so she blinked harder, pretending it hadn’t happened.
“I’m not making a face. I’ve got a perfectly neutral expression. Stop messing around and just answer me.”
An answer, huh. Shoving his hands into his pockets, Gang Heon muttered something low and shrugged instead of replying.
“Well. Depends.”
That sounded like he’d agree if he felt like it, but Eunje already knew. Gang Heon wasn’t the type to think things through. I should just stop talking.
“Want some ice cream?”
Gang Heon nodded toward the fast food restaurant and asked. Glancing over, she could see people through the window who looked like his friends. Thankfully, Suhyeon wasn’t among them. They were all boys.
“I don’t want any.”
“You don’t like it? Then you should just say you like everything, like before.”
“….”
She looked up at Gang Heon, annoyed that he was throwing her own words back at her, and he grinned.
“Don’t get mad. Fine, fine. From now on I’ll call you Middle Schooler Eunje. Happy now?”
“Happy? Don’t call me that.”
“You told me to make sure not to mix you up with Eunjae.”
“Call me Ju Eunje.”
“Can’t do that.”
Her expression must have turned completely sour, because when he saw her face, Gang Heon burst out laughing.
“Yoon Ganghun! What are you doing? Are you getting a kid’s number? Hurry up and get over here.”
His friends called out to him, since he was still standing outside talking to someone. Gang Heon turned around and flipped them off with his middle finger. Then he looked back at Eunje and smiled brightly, putting on a friendly face.
“Next time I ask if you want ice cream, just say yes.”
Gang Heon ruffled Eunje’s hair with his hand, waved goodbye, and went inside. Eunje smoothed her messed-up hair and frowned.
“Am I a puppy? Who do you think you are, touching someone’s head like that?”
She glared at Gang Heon, who’d gone back to his friends, with a face full of resentment, then turned sharply on her heel. Her pleated uniform skirt swished at her knees, and for some reason, she couldn’t stop being aware of it.
* * *
Resting her chin in her hand, Eunje gazed out the classroom window, where the cherry trees had fully bloomed.
“Spring, huh.”
At her flat remark, the desk mate sitting beside her and drawing muttered under her breath, “I should just die.” The bleak, self-deprecating tone made Eunje snap her head around to look at her.
“Hey, what kind of scary thing is that to say? Why?”
In response, her desk mate pointed with the pencil in her hand at a few couples sitting close together.
“Look. They all have boyfriends. It’s just us. Only us.”
Eunje looked around the classroom at her friend’s words. She couldn’t tell when they’d become that way, but there were kids clinging together and laughing. Minseok and Yeonju. Gyeongtae and Hyeonji. Dohyeon and Yujin.
“Those ones are our age, so they’re just the ones we see. But some girls are dating older guys, too. It really is just us.”
“Oh, come on, no way.”
“For real. Sangyeong High is right in front. Lots of girls there are seeing the older boys.”
Her friend said it with such a serious face that Eunje couldn’t even laugh. Was that really so important?
She didn’t really think about dating. There wasn’t a guy at this school she liked, either. Maybe that was why she had none.
Chin still propped on her hand, Eunje looked at the other kids in the class. Maybe because of Gang Heon’s comments the other day, all she noticed were the cuts of their uniforms: jackets that fit snugly, shirts so tight they looked uncomfortable, and skirts that rode up above the knee.
“It does look pretty when you wear it like that.”
Tapping the corner of her eye with the finger propping up her chin, Eunje glanced down at her own uniform. Anyone who saw it would think she hadn’t had it tailored but inherited it.
‘Is that even your uniform? It’s ridiculously big. You could layer two more shirts under it.’
Gang Heon’s voice kept echoing in her head. Being laughed at by Yoon Ganghun was the last thing she wanted.
“Gyeongju, have you ever had your uniform taken in?”
At Eunje’s question, her desk mate Gyeongju lifted her head and met her eyes.
“No?”
Eunje had meant to ask how much it cost if she had, but it seemed she wasn’t going to get the answer she wanted.
After school, Eunje came home, confirmed no one else was there, and opened Suhyeon’s wardrobe. She planned to use the uniform Suhyeon had worn last year as another point of comparison.
“Even at a glance, it’s too small. How am I supposed to wear this?”
She stepped into the skirt and zipped it up, and her backside was squeezed in tight.
“Wow… it’s not going to split, is it?”
She ran a hand over her backside and found no give at all. Even just standing there, the fit was seriously uncomfortable.
“You’re taller than me, and yet. Your underwear’s going to show. Can you even walk in this?”
She grumbled as she pulled on the blouse. Each time she fastened a button, her chest squeezed tighter, and it got harder to draw a full breath.
“If I cough, these buttons are going to fly off.”
Clothes could actually press on your chest like that. It was news to her. How was anyone supposed to wear this stuff and go to school? She had just tied the ribbon at her collar and pulled on her vest when the doorbell rang.
Still bent over, buttoning her jacket, Eunje lifted her head with wide eyes.
“What now?”
If it were family, they would have just walked right in. Oh, wait, they did say someone from the gas company was coming. Maybe it’s that.
She went out to the living room and checked the intercom, but there was no one standing there. A delivery, maybe? Eunje shoved her feet into a pair of sneakers without bothering to fix the heels and opened the front door. She went down the steps, crossed the small yard, and stopped at the gate. It seemed like someone was out there.
She unlatched the gate and pulled it open, then poked her head out. A man was crouched beside the delivery box sitting on the ground under the mailbox, staring at it. The hoodie he wore looked far too ordinary for a delivery driver.
“Can I help you?”
Eunje asked. At that, the man lifted the box and raised his head.
“Suhyeon…”
Eunje’s eyes wavered. She could see Gang Heon’s gaze sweeping over her from top to bottom, then bottom to top.
Oh, no way, what the hell! She slammed the gate shut, and the iron door rattled with a loud clang.
“W-what is it?”
Through the door, she saw Gang Heon straighten up from his bent-over stance.
“Who are you? What’s with the getup?”
Even though the door was locked, she was afraid Gang Heon might somehow force it open with some incredible strength, so she pressed against it with all her might, squeezing her eyes into narrow slits.
I’m done for. Yoon Ganghun saw everything. Ugh, what could be more embarrassing than this?
“What do you mean? It’s none of your business, Gang Heon. Why did you come to our house?”
“Suhyeon sent me. She told me to bring the package.”
Seriously. Does he think he’s Ju Suhyeon’s errand boy or something? Why is he the one doing it? And why would she have the package sent to school? You’d open it at home.
“Isn’t it that one in front of you? You can just take it, then.”
“She said she had it sent to her own address, though it should be delivered to school. But this is your mother’s package? Yoon Ttaengok.”
I guess the middle name is hidden behind asterisks. Yoon Geumok was indeed her mother’s name.
“I think she’s home. She said she already got it.”
“At home?”
“Yeah. So could you open the door?”
“…I can’t.”
Eunje muttered in a small voice. It was a timid refusal. Maybe if she changed back into her own clothes, but in this state, she absolutely did not want to face Gang Heon.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————