Peach Heart - Chapter 1
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
1. The Peach Tree Descends
Chapter 1
Gangju, Gyeonggi-do. Ju Eunje is thirteen years old.
“Hey, Ju Eunje!”
The school day had ended, and in the middle of the afternoon, Eunje, a grade-schooler, was heading home with her indoor shoe bag swinging in circles. She turned around with both hands gripping her backpack straps. She didn’t want to look back, but if she ignored them, they would only call out louder, so turning around once was less embarrassing.
In front of the convenience store in her line of sight, under a parasol, sat a group of middle schoolers slouched in that particular delinquent way. Even on this bitingly cold day, her second older sister, Suhyeon, was wearing flesh-colored stockings, and she crooked a finger, beckoning Eunje to cross the street.
“Come here.”
Eunje let out a long sigh at the sight of Suhyeon. She stood before the crosswalk and waited for the light to change before crossing. Once she had skirted around and stopped in front of the convenience store, the shade of the parasol fell slantwise over her head. The smell of several kinds of instant noodles mingled and stung her nose.
“Are you going home?”
“Yeah.”
Suhyeon, leaning back against a plastic chair and swinging her crossed legs as she picked jelly candies from a bag, held out the backpack resting on her knees to Eunje.
“I’m going to hang out, so take my bag home.”
“Why?”
“Why do you think? Because it’s a burden.”
The bag she’d been handed was ridiculously light. You could cut off just the front panel, slap it on your back, and nobody would notice a thing. Did she really have to make me cross the street just to carry it home? Eunje pushed her lower lip out in a pout, and Suhyeon scowled.
“Ugh, your lip’s sticking out a mile. Are you pouting? Just stuff it in quietly and think positive.”
She was going home anyway, and Suhyeon’s bag was nothing but an empty shell, so it wasn’t heavy at all. Still, Eunje hated being treated like a pack mule so openly in front of strangers.
I have my pride too, you know. She wanted to say it, at least. Instead, Eunje clamped her mouth shut and narrowed her eyes. Just then, Gang Heon, who had been staring at them from the side, stepped in as if to play peacemaker.
“Hey, you’re her big sister, so why are you treating her like that? Real bad big sister. Look at Eunje’s face. It’s obvious she doesn’t want to carry your bag, and you still want to force her? Don’t be like that, give her mine. Eunje, here. Take this instead of Suhyeon’s. Brand recognition is better with this one, right?”
Gang Heon said it with an infuriating smirk. He was even worse than Suhyeon. At his antics, the people watching the scene burst out laughing.
“Oh, I didn’t have you pegged as this kind of guy, Yoon Ganghun. Why are you picking on a little kid?”
“What’s the big deal? It’s a polite request.”
Polite, my foot. Eunje, scowling at Gang Heon with a sullen face, abruptly looked away.
“I’ll leave your bag on the sofa. Bye. Goodbye, everyone.”
Eunje didn’t even answer Gang Heon. She bowed her head stiffly and turned on her heel. As she stomped away, she heard them say something behind her and laugh, but she didn’t look back.
Those two, always making a fool of her like that, were infuriating. Standing once more before the crosswalk, Eunje stared at the red light and puffed her cheeks full of air.
Being the youngest daughter in a house full of girls was no different from that red light. You always had to stop and wait.
Ju Eunje was the child born despite Yoon Geumok’s prayers, which had been pleaded for just one son.
‘Oh my! The third one’s a girl too!’
She didn’t receive any blessings, but she wasn’t hated either. Waah, waah. The photo of the three sisters—the first picture ever taken of them—showed Minha and Suhyeon sitting beside the squirming, wailing Eunje.
Minha, six years older than Eunje, wore a kindergarten uniform, flashing her sparse, missing teeth as she grinned for the camera, while Suhyeon, three years older, pressed her face against Eunje’s plump cheeks and laughed.
Since the sisters were exactly three years apart, their school entrances and graduations sometimes fell in the same year. There were days when the entrance ceremonies overlapped, and their parents rushed around, carefully scheduling everything so the children wouldn’t feel slighted. There was even a graduation ceremony, one that never should have happened, when their parents split up, and each showed up at a different one.
This year, Eunje became a sixth grader, and Minha, the eldest, became a high school senior. The eldest sister, who had once talked to her warmly as a child, gradually stopped speaking to her, and after she moved into the school dormitory, the distance between them grew even harder to bridge.
Still, she was closest to Suhyeon, who was the nearest in age, though they fought often, and those fights usually ended with Eunje crying in frustration or crying after getting hit. Ever since childhood, Suhyeon had been loud and strong, and once she became the most notorious delinquent in the neighborhood, they stopped fighting as much. That was the result of Eunje gritting her teeth and avoiding fights.
“I’m only letting it slide because I’m still in elementary school. Just wait until you see me in middle school.”
Those delinquents would be going on to high school soon enough, so they wouldn’t cross paths on the street like this anymore. High schoolers stayed at school longer. Naturally, she figured they wouldn’t be able to swagger around as freely as they did now either.
Of course, this turned out to be Ju Eunje’s enormous miscalculation.
* * *
One year later.
“Eunje!”
On the way home after school, hearing someone call her name, Eunje turned around. Someone stood in the doorway of a fast food restaurant, as if they had just come out, looking this way.
“Ah.”
The moment Eunje confirmed the face of the person who had called her name, her expression hardened. It was Suhyeon’s best friend, Yoon Ganghun.
“What is it?”
“Oh, so you’re Suhyeon’s little sister? I thought you were my friend. How on earth do you look so much alike even from behind?”
Ko Eunjae, the friend Gang Heon had mentioned, was definitely a guy, yet she had no idea why he kept mistaking her for a friend just from her back. Maybe it was because her hair was short. That’s why she’d deliberately worn hair pins with big round pompoms or flashy headbands, but still she couldn’t escape Gang Heon’s mistake.
That was when Eunje realized Gang Heon was doing it on purpose just to tease her. Eunje. Ms. Eunje? Hey, Eunje-Eunje! He always dropped the surname to confuse people.
She really wouldn’t let it slide. Every time, she’d just answer with a flat “yeah, it’s me” and walk past, but today she was determined to say something. Turning back, Eunje walked up to the front of the fast food restaurant and stood before Gang Heon, who was still holding the door open.
“What’s your problem, seriously?”
“What?”
“Can’t you see I’m wearing a school uniform?”
At her words, Gang Heon looked her up and down from head to toe. Then the corners of his mouth lifted.
“I can see it. But is that even your uniform? It’s ridiculously big. You could wear two more layers underneath it.”
“…”
Yoon Geumok had said, “Eunje, you’ll grow tall like your sisters, won’t you?” and had ordered the uniform unusually large. But when Gang Heon laughed at how baggy it looked, a strange sense of humiliation flushed her face hot.
“Oh, are you taking a shot at my mom now? Are you insulting my mother?” She wanted to demand that, thinking it might lessen the shame, but the more she thought about it, the more it seemed she’d only lose out, so she changed the subject instead.
“That’s not what I meant. Just look at the uniform, you’d know. Whether or not I’m your friend.”
“My eyesight isn’t great.”
Gang Heon tapped his bare eyes with a finger as he spoke. A man who doesn’t even wear glasses was lying with such brazenness. Whenever she talked with Gang Heon, she felt like a pot set over a fire. Her insides kept bubbling and boiling. And at some point, she couldn’t help thinking that she might spew fire like a dragon.
“Oh, come on, Jae. Je. Ae. E. See how the mouth shape is just a little different?”
“And?”
“Your friend and I have different names. Say it. Come on, say it.”
She grabbed Gang Heon’s arm, which had been hanging there dumbly, and shook it, shaping her mouth around the syllables. Eunje. Eunjae. She ordered him to repeat it, but he only looked down at her and smiled, not even trying.
His smile was bright and boyish, and it was adorable. Some pretty face he had, the kind that let him act like a colt and still get away without a scolding. Her temper flared for no good reason.
“Eunje, Eunjae. Happy now?”
The names were clearly different, yet once they left his mouth they sounded exactly the same. It was her own fault for making him try.
“Please. From now on, call me with my surname attached. It’s confusing otherwise.”
Eunje, who had given up on everything, let go of his arm and spoke. It was close to a plea.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————