Overlord of the Black Path - Chapter 4
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 4.
Perhaps because of the heavy air between the two of them,
even the wind slipped past as if holding its breath.
Violet smoke curled up from the iron incense burner resting on a black silk cushion.
“I’m not saying you have to leave for good. There’s a small town in the north of Hunan Province called Sogwan. There’s a small trading house there called Cheongyang Trading House… Just look after their affairs for me.”
“So you want me to rot in some backwater and keep my head down.”
“Exactly. Jeok Gunyang will come looking for you like a madman.”
“Let me kill that bastard. Just give me permission.”
“And how, exactly? Should I spread word through every street that the butcher who killed ten thousand Murim fighters has come back? Every so-called righteous dog will come swarming. And Baek Cheonung will be the first one to show up.”
“Why would the man who let me go come looking for me?”
“Do you think he let you go because he likes your face?”
“Then what’s the reason? Seems like you know it.”
“You’re medicine. Unless you want to end up in a decoction pot, lie low and live quietly.”
“What on earth are you talking about? Spell it out.”
“Just hide for three years. I’ll call for you again.”
They had started out as young men crossing blades together, but Gu Yanghwi was a friend with a strategist’s mind.
That was also why he had become the Heukmaryeon Master.
The fact that he wasn’t explaining the dark currents now made Cheol Muun think there must be some complicated calculation running through Gu Yanghwi’s head.
And so Cheol Muun asked no more.
“You said Cheongyang Trading House just now? I’d like to know why I should go there. Is it all right to ask that much?”
Gu Yanghwi let out a deep sigh.
“Hoo. The head of that trading house is my niece.”
For a moment, a flicker of surprise flashed across Cheol Muun’s eyes.
“That’s news to me.”
“Of course it is. It’s the first time I’ve told you.”
“And?”
“She’s the daughter of my younger sister, who died. She’s a sore spot for me, so look after her well for me. Like I said, I’ll call for you again in about three years.”
Did this friend ever have a younger sister who died?
This, too, was news.
Assuming there must be a reason, he didn’t press further.
“You want me to wait three years for a man who has less than a year left to live? That’s a damn generous offer.”
“Who knows. No matter what, I’m calling you back in three years. So stay alive. When you come back, I’ll answer everything you couldn’t answer earlier.”
“I’ll think about it. If I’m still alive by then.”
Gu Yanghwi rose and, as he went down the pavilion steps, said,
“I’m off. Make sure you stay alive. I’ve got plenty to do.”
***
It was dawn when Cheol Muun opened his eyes.
The eight-sided ceiling, stained with ancient dust and moss, looked like the shape of a twisted black dragon.
Cho Ryeon was sleeping beside him.
She was beautiful enough that Gu Yanghwi could have boasted about her until his mouth went dry.
As he searched for the martial robe he had cast off, Cho Ryeon woke.
“You’re awake?”
“Did I wake you?”
“No.”
“I’ll leave quietly. Go back to sleep.”
“You’re leaving?”
“I have to.”
“Ugh.”
As she pushed herself up, she let out a groan without even meaning to.
It was likely the lingering ailment from a hard life as a courtesan.
Though it was called an ailment, it wasn’t deadly. It was probably just poor circulation or bad joints.
“Your left leg has been bothering you for a while, hasn’t it?”
“How did you know?”
“Your hands and feet must go cold, too.”
“Yes.”
“Lie face down.”
Cho Ryeon lay down, wearing nothing but a thin, see-through undershirt.
The line running from her waist down to her hips curved like a bow, and she was a truly lovely girl to look at.
Cheol Muun rested a hand on her waist and, using the Chugung Gwahyeol technique, unblocked the clogged channels of her qi and blood.
“Cold hands and feet come from poor circulation. Now that your qi and blood will flow properly again, that won’t happen anymore.”
“Elder… were you a physician?”
“I’m no physician. But I’m better than most quacks, wouldn’t you say?”
“Really?”
“And I don’t even charge for treatment.”
Cheol Muun raised his hand slightly and tapped along her spine.
From her spine came a dull, bony crack.
“Ah!”
Cho Ryeon’s eyes flew wide in surprise, and by the time she blinked, she realized the pain in her waist and legs had already vanished.
“Oh? It doesn’t hurt anymore.”
“Your cervical vertebra was out of place and pressing on a nerve, which is why it hurt. The nerve that runs toward the buttocks is rather thick, and when it’s compressed, the pain can be bad enough to keep a person from walking.”
“Yes. That’s exactly it.”
“It won’t hurt anymore.”
“I went to the clinic for a whole year and they couldn’t fix it.”
“I told you, I’m better than most quacks.”
“Truly, thank you so much.”
“Now I really must be going. Fetch me a mirror, would you?”
“Yes.”
Cho Ryeon put on her outer robe and went out, returning with a Bronze Mirror.
Cheol Muun checked his hair and the set of his clothes as he looked into it.
A silver-haired old man with a cold countenance stared back at him from the glass.
The pure, clear-faced boy he remembered from his childhood was nowhere to be found.
Having grown up on battlefields, his face bore only the marks of fierce fighting.
“Are you going to Cheongyang Trading House?”
“I wonder if they’d hire a man my age.”
“You’re quite charming, sir.”
“Thank you for last night.”
“Will you be coming back?”
Her parting words, asking if he would return, were like the whisper of a passing breeze.
Wandering the Jianghu, would he ever meet that same breeze again?
No, even if he did.
Would he be able to tell that it was the same breeze?
No, he couldn’t.
Cheol Muun turned the mirror around, away from the silver-haired old man reflected in it.
“If I’m still alive.”
***
Northern Hunan Province. Sogwan.
It was a small harbor town, but since it sat on the road leading to Hubei Province, it was a fairly important stop for goods moving through Jangsa.
There was a small trading house here called Cheongyang Trading House.
Its master was So Ihyeon.
She had been raised between her father, So Cheongmun, who had weathered many years in Honam’s Sanggye, and her mother, Gu Sorong, the cherished jewel of the household.
Her mother, Gu Sorong, was the younger sister of Gu Yanghwi.
She passed away from illness when So Ihyeon was only eight years old,
so this niece had always been a tender spot for Gu Yanghwi.
Despite such grief, So Ihyeon grew up spirited and resolute,
and at twenty-seven she inherited her father’s business and became a proper trading house master in her own right.
While alive, Gu Sorong had been called the most beautiful woman in Honam,
and So Ihyeon, who had inherited her mother’s looks, was so striking that she could be compared to Chang’e, the lady of the moon palace.
-Ihyeon, I have been negligent these past years, your uncle. I am sending someone to protect you. Rely on them and get along well. Trust them absolutely and follow them. And no matter what happens within the Heukmaryeon, do not reveal that you are my niece.
The master’s study.
Pull aside the screen and enter, and the heavy scent of agarwood drifts softly through the room.
In the center stood a desk lacquered in black, and upon it lay a paperweight, bamboo slips, a drum, and an inkstone, all neatly arranged.
So Ihyeon read the letter from her uncle, Gu Yanghwi, and sank into deep thought.
“It’s reassuring that Uncle is sending someone, but why would he add such a strange postscript?”
The part about denying their connection weighed on her mind.
“Hmm. There must be some reason behind it, but still, I’m worried.”
“Master.”
Chong Haengsu Gwak Musung entered the study carrying a ledger.
He had managed the trading house’s affairs since her father’s time, and he was a man of excellent character and fine business acumen.
“I’ve selected the goods to sell at Myeonpojeon this month.”
“Oh? Is that so?”
So Ihyeon hid the letter her maternal uncle Gu Yanghwi had sent beneath the desk and answered him.
“Please, have a seat.”
“Ok-yangmok would be best, but our funds are tight, so securing a large quantity will be difficult. Perhaps we could deal in Gwangmok instead?”
So Ihyeon voiced her concern at his words.
“Gwangmok is of inferior quality. I worry it may tarnish the House’s reputation. Is there no other way?”
“If that’s the case, let me see about raising the funds. Just wait a little while.”
“Very well, Chong Haengsu.”
Hunan Province enjoyed mild weather and fertile land, a place rich in goods. For that reason, great trading houses were plentiful, and Cheongyang Trading House, which was small by comparison, was forever struggling with a shortage of funds.
“Didn’t you say an important guest was coming today?”
“Yes, that’s right.”
“It’s nearly noon.”
“I’ve sent Bong Chil out to wait for them.”
Gwak Musung asked with a gentle smile.
“May I ask who it is?”
“Actually, it’s someone my uncle is sending.”
“Taesang Ryeonju?”
So Ihyeon glanced around and pressed a finger to her lips.
“Shh. It’s a secret. Our connection must not become known.”
“Ah, I understand. If the Taesang Ryeonju is sending someone on his niece’s behalf, I suspect they’re either a heavyweight of the trade world or a martial artist skilled enough to serve as the House’s guard.”
“I’m secretly looking forward to it as well.”
“I do hope they’re young and sturdy.”
“Of course.”
“Then shall we go out to greet them now?”
“Yes.”
***
The two of them walked out together through the House’s front gate.
Bong Chil, who had already come out ahead and was waiting for the guest, bowed to So Ihyeon.
“Danju, you’ve come out? I could have sent word. Why did you trouble yourself to come out here?”
So Ihyeon answered with a smile.
“Welcoming a new member of the House is only proper for the master to do in person, don’t you think?”
“Oh my. Our Danju is a beauty beyond compare, and she’s so kind-hearted there’s not a single fault to find in her. She ought to marry some rich young gentleman soon.”
“Enough of your nonsense.”
“And a son of a distinguished noble household would be good, too.”
“Can’t you stop?”
“Hehe.”
“Bong Chil, do watch your mouth.”
“Yes, Danju.”
So Ihyeon gazed down the length of Yukbujeon Street.
Her skin was as fine as porcelain, faintly luminous in the sunlight, and her crescent-thin brows and large, almost bottomless eyes made her beauty stand out all the more.
“They still haven’t arrived?”
Gwak Musung spoke.
“It’s a little less than an ilgak before noon. Anyone truly eager to work for the House should be strict about punctuality.”
Beneath his words lay the implication that anyone without a sense of time could be turned away.
Bong Chil spoke, his heart swelling with anticipation.
“I hope they’re a young martial artist with real skill. Or someone sharp with money, like the Sinsanja, who’s good at trade. Right, Chong Haengsu?”
At Bong Chil’s words, Gwak Musung stroked his goatee.
“Hmm. I think so too. They must be someone who will benefit our House, no matter what.”
“Uncle surely sent them after careful consideration. Since you’re here, Chong Haengsu, I’d rather have a young warrior come and guard the House than someone quick with figures.”
“Ah, that would be good too.”
The three of them stood there, holding their expectations for the newcomer.
Just then, a figure came into view at the point where the road from Yukbujeon Street led into Cheongyang Trading House.
Bong Chil shaded his eyes with his palm and peered at him.
“Huh?”
Gwak Musung asked Bong Chil, who was tilting his head.
“What is it?”
“It’s an old man with silver-white hair. He can’t be the one, can he?”
Gwak Musung let out a hearty laugh.
“Ha ha. You fool, would the Taesang Ryeonju send some silver-haired old man?”
“Hehe. I suppose not.”
So Ihyeon also spoke calmly.
“Don’t mind whoever’s passing by. Just wait a little longer.”
“Yes, Danju.”
Though they had steeled themselves that way.
The three of them began to sense that the situation was growing strange.
It was because the silver-haired old man was walking straight toward them, toward the Cheongyang Trading House, no, toward them personally.
‘He can’t be, can he?’
So Ihyeon, frozen in place, muttered inwardly.
But when the silver-haired old man stopped right in front of her, her heart sank like a stone.
‘Is he really the one?’
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————