Overlord of the Black Path - Chapter 5
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 5.
It was a day with pleasant spring sunshine.
Cheol Muun made his way unhurriedly toward Cheongyang Trading House.
The entrance to the trading house was unremarkable.
Two pillars painted in vermilion stood on either side, and a plaque trimmed in brass hung above them, its color faded as if to tell the story of the house’s fortunes.
Three people were standing at the entrance.
They were probably people from Cheongyang Trading House, he figured.
He gave their faces a quick glance.
Cheol Muun instantly realized they were deeply disappointed.
It was written all over their expressions.
They must have been expecting a young and brilliant talent.
And then an old man showed up. No wonder they were dumbfounded.
It was only natural, so he didn’t mind.
Since he was coming in as a dependent, it was only proper to greet them first.
A woman stood under the dazzling sunlight, like a celestial maiden in a feather robe.
‘So this woman is Yanghwi’s niece…?’
He addressed her.
“Are you perhaps Trading House Head So?”
“Ah, yes. That’s right.”
Cheol Muun bowed deeply to So Ihyeon.
“I am Cheol Muun. I have come at the Grand Ryeonju’s command. I look forward to working with you.”
Flustered by the courtesy of the older man’s bow, So Ihyeon nearly returned it with a bow of her own.
“Yes. I’m So Ihyeon. I look forward to working with you too.”
“I will serve you with all my heart.”
Gwak Musung, too, did not let his disappointment show on his face, and he offered a fist-over-palm salute.
He truly was a man of good character.
“I’m Chong Haengsu Gwak Musung. Welcome.”
Cheol Muun showed him every bit of courtesy he could muster.
“I came because I was told to. I’m not sure how much use an old man like me will be.”
“With your experience, you’ll be a great help.”
He said it that way, but in truth it was nothing more than polite talk.
Whether an old man of that age could do the work properly.
Gwak Musung simply couldn’t bring himself to trust it, to be honest.
Whatever he thought, Cheol Muun kept a respectful manner.
“Thank you for being so generous in your opinion.”
Just then, Bong Chil thrust out his hand for a handshake.
“Hello, old man. I’m Bong Chil, the head of the servants. I thought a young warrior was coming, so seeing a white-haired old man is a real letdown. But what can you do? Now that we’re going to share a pot of rice, let’s get along.”
A letdown? He actually says that to his face?
Bong Chil’s blunt words made So Ihyeon flush with embarrassment.
“I’ve told you time and again to watch your mouth!”
“We needed manpower too, and then you showed up, sir. I’m just being honest that I was disappointed, Trading House Head.”
“Such rudeness toward someone who has just arrived.”
“Once he joins the trading house, he’ll be under your command, Trading House Head. So no matter how old he is, he’s still your subordinate. There’s no need to stand on ceremony. I said it casually because I think of him as someone who’ll be rubbing shoulders with us.”
“Bong Chil!”
Perhaps it was thoughtless of him.
It might have seemed rude.
Honestly, from this lad’s point of view, he had said something right.
He might look tactless, but there was no malice in his face, so Cheol Muun smiled and spoke to So Ihyeon.
“Haha. What he says isn’t wrong.”
“Excuse me?”
“If a young man had come, his usefulness would have been far greater. So what he says isn’t wrong. Please don’t give it a second thought, Trading House Head.”
So Ihyeon fidgeted and kept apologizing again and again.
“No, I’m terribly sorry. I never taught him to behave so improperly…”
Not showing displeasure is also a mark of character.
Watching her, Cheol Muun saw that she had a fine disposition.
“Not at all. As he says, I’ll be your subordinate from now on. Regardless of age, please treat me casually.”
“Ah… yes.”
Cheol Muun extended his hand, and Bong Chil grasped it.
“Nice to meet you. I hope you’ll give me plenty of guidance.”
“You can walk on your own without trouble, right?”
“No, I don’t.”
“You won’t be wearing diapers, then?”
So Ihyeon bellowed again.
“Bong Chil!”
Cheol Muun let out a snort of laughter.
“Not yet. I’ll let you know if I need them.”
“Fine, then. Nice to meet you. Let’s get along from here on.”
“Sure.”
***
And so his first meeting with Trading House Head So Ihyeon came to an end.
Cheol Muun followed Bong Chil into the Trading House’s detached quarters.
The outer wing held the warehouses for stacking goods, along with the lodgings for the Trading House stewards, the guards, and the laborers. The inner wing, naturally, was the residence of Danju So Ihyeon. The detached quarters housed guests and servants, Bong Chil explained.
Bong Chil had been talking nonstop the entire way.
He was a chatterbox who was noisy and lacking in tact, but Bong Chil seemed to be a good-hearted kid at heart.
“Were you at the Headquarters, old man?”
He meant the Heukmaryeon Headquarters.
“Long ago, yes.”
“Long ago… how long ago?”
“Thirty-five years back.”
“So after that you were bouncing around local factions? Guess you never made it big at the Headquarters. Am I right?”
Yes. I suppose it might look that way.
Demoted to this backwater at the age of seventy.
“No. I was in prison.”
Bong Chil’s eyes went round as a cowbell.
“Prison? What did you do to end up there?”
Cheol Muun answered curtly.
“I did something that deserved prison.”
Of course he had done something that deserved prison.
When Bong Chil asked what exactly he had done,
the way he dodged the question made Bong Chil think there had to be a story behind it.
“Aigoo. Tsk, tsk. Poor old man.”
“…?”
“You got out of prison and you’re old, your strength is gone. No good for anything, so they shipped you off here. Am I right?”
At Bong Chil’s words, Cheol Muun let out a snort.
“Yes. You’re right.”
“Feel your pulse and the answer’s obvious, you know.”
“You’re clever.”
“But seriously, old man. Can you even carry a sack of rice? You don’t know anything about trading, so you can’t handle the business side. And you’re too old to guard the caravans. All that’s left is hauling cargo. You’ve got to at least be able to lift a sack of rice to do that.”
“I still have that much strength.”
“Oh, good. Phew.”
This time, Cheol Muun asked a question.
“Do the Trading House guards fight often?”
“Not usually. But when we go out on long journeys, it happens now and then. We run into bandits, horse thieves, river pirates. All kinds of scum.”
It seemed that when you hauled goods around in wagons, such things happened all the time.
“I see.”
“Did you learn any martial arts?”
“A little, when I was young.”
“Don’t worry. Who’d ever make an old man like you pick up a blade?”
Right.
These people didn’t know who he really was, so it seemed there would be no occasion for him to take up a sword and go out.
And since he was old, they wouldn’t ask it of him either.
A life sick to death of taking lives… Cheol Muun thought it was for the best.
For as long as he stayed here, he would live at ease.
And he would simply keep quiet.
“That’s a relief, then.”
“This is the room.”
The room Bong Chil led him to was a three-chamber room deep within the detached quarters.
A desk, a bookshelf, a lattice-patterned window, a sleeping platform. Everything in the room had an antique dignity to it.
It seemed the taste of Danju So Ihyeon had seeped into every corner of the building.
“You’ll stay here. The Chong Haengsu will assign your duties. When evening comes, the meal bell will ring. Until then, just unpack your things.”
“Bong-chil.”
“Yes?”
“I’ve got a favor to ask.”
“What is it?”
“I’d like to learn about the trading house’s business. Could you find me the relevant ledgers?”
“You’re going to study?”
“If I’m going to fit into life at the trading house, I figure I ought to know at least a little.”
Bong-chil gave Cheol Muun a dubious look.
Huh. Is this gentleman planning to learn trade from books?
Well, whatever. I’ll get them for him. It’s not hard work.
Then he nodded.
“Fine.
***
Just three years.
All I had to do was keep my head down, just as Taesang Ryeonju Gu Yanghwi had asked.
Whether I’d even survive that long was another question.
Either way, since they were calling me back, I figured I’d endure three years.
It seemed a small trading house would be a fitting place to lie low.
I thought I’d look through some ancient medical texts whenever I had the time.
Who knew? I might find a remedy that could rid me of the Yeoncheon Hyeoryu Daeganggi.
Bong-chil was a quick one.
Before even a single meal’s worth of time had passed, he returned with a mountain of the ledgers I’d asked for.
Not to exaggerate, but it was enough to fill five carts.
“Can you read all of these?”
“I’ll take my time.”
“I’m heading out to the warehouse.”
“…?”
“Specialty goods came in from Jeongju. I have to go haul them.”
“Good luck.”
“You talk so curtly, old man. Somehow it’s kind of endearing?”
“Go on, the specialty goods are waiting.”
“Yes, sir!”
Cheol Muun sat in meditative posture and went through the trading house records.
Since this was his first time with trade matters, the content was unfamiliar, and there was a great deal that demanded careful attention.
“Yukbujeon, eh…”
The Six Market Halls, as the Yukbujeon was known, consisted of the Silk Hall, Cotton Hall, Fine Silk Hall, Paper Hall, Hemp Hall, and the Inner and Outer Fish Hall, and the records noted that they were the shops that sold the goods people needed to get through daily life.
“Hmm. The Paper Hall sells paper, then.”
Cheol Muun read through the ledgers with close attention.
The Silk Hall meant silk, the Cotton Hall meant cotton cloth, the Inner and Outer Fish Hall meant assorted seafood, the Fine Silk Hall meant ramie silk, the Paper Hall meant paper, and the Hemp Hall meant ramie cloth.
These were the most important goods the government kept under its management.
I also committed to memory the various everyday goods that Cheongyang Trading House handled.
Just like that, two shichen slipped by.
In that time, Cheol Muun had memorized the entire inventory ledger, every page of it.
It was complicated, but compared with the difficult martial arts formulas, it was a mere drop in the bucket.
As evening dusk settled in, a bell rang, just as Bong-chil had said it would.
It was the clear chime of a bronze bell, the sort one might expect to hear from a temple.
“For a bell that just signals mealtime, it’s oddly solemn.”
***
Cheol Muun made his way to the dining hall in the outer wing, as Bong-chil had told him.
On the way, he had glimpsed the gardens of the inner compound at Cheongyang Trading House, which were plentiful, and the traces left by someone deeply versed in landscaping were unmistakable.
The gardens, too, seemed to bear the strong imprint of So Ihyeon, the trading house’s master.
There were two buildings that appeared to be dining halls.
Dongbogak and Seobogak.
Which one was he supposed to use?
Just then, Bong-chil appeared like a savior.
“Old man. Why are you standing there?”
“Well, I didn’t know which one I was supposed to use, so I was just standing here.”
Bong-chil tugged at Cheol Muun’s sleeve, looking exasperated.
“Ugh. This way, please. You don’t expect me to have you eat with the laborers, do you?”
Cheol Muun followed Bong-chil into Dongbogak.
It was a canteen frequented by people of rank above the trading house’s senior staff.
Food was already being served inside, and bodyguards and several Haengsu were eating their meals.
“Chicken fritters for dinner tonight, looks like.”
As soon as they sat down, a Chanbi (a kitchen maid) brought over the fried chicken and a plate of vegetables.
“Eat plenty, Brother.”
A girl who looked about seventeen flashed him a bright, sparkling smile.
When a girl starts batting her eyes like that, she’s all grown up.
She clearly had her heart set on Bong Chil.
“That’s my Gye Seon, always thoughtful.”
“I piled it on extra. It’s for you, Brother.”
“You’re the only one who cares.”
“Now, who’s this old gentleman?”
The innocent gaze of the Chanbi, Gye Seon, drifted over to Cheol Muun.
“I don’t think I’ve seen him before today…”
“That’s right. He’s an elder who came down from the Bondan today. Take good care of him while I’m away.”
Gye Seon bowed deeply at the waist.
“Hello there. I’m Gye Seon, and I work in the kitchen.”
Cheol Muun merely gave a slight nod.
“Good. I’m counting on you.”
“Sir, if you get a craving for a drink in the evening, just come find me. I’ll get you something to nibble on, too.”
“Thank you, child.”
“Gye Seon!”
“Coming! Coming!”
At the call from the kitchen, Gye Seon scurried off back to the kitchen quarters.
“Go ahead and eat, sir.”
“Right. Let’s eat.”
Cheol Muun began his meal alongside Bong Chil.
One taste told him the cook here, Sooksu, was no ordinary hand in the kitchen.
Then again, what place could serve food worse than a prison’s?
“Is it to your liking?”
“It’s good. Now I’m truly longing for a drink.”
“I’ll get a bottle for us tonight. We can share a cup together.”
“Sounds good to me.”
Just then, a man who appeared to be a Haengsu of the trading house, along with a band of men trailing behind him, entered the dining hall.
They commandeered an entire table for themselves.
The man with the narrow cheeks and a faintly sharp air about him was Left Haengsu O Baengnyong.
He was the real power behind Cheongyang Trading House’s operations, and he was locked in a rivalry with Deputy Steward Yeom Jadan.
“Let’s eat quickly. We’re holding a meeting soon, so I’ve heard.”
“Yes, Haengsu.”
Whatever had happened, O Baengnyong’s expression was far from pleasant.
“How exasperating. If we can’t acquire the Ok-yangmok, how are we supposed to do business?”
Ok-yangmok?
Cheol Muun dredged up a memory of having seen the term in the ledgers.
It seemed to refer to the unbleached cotton cloth used to make clothing for people.
“I’ve heard we’re short on funds.”
“Then take out a loan to secure the goods. At this rate, we’ll lose every one of our clients.”
“Let’s discuss it at the meeting, sir.”
“Oh, that’s right. Has the man Bondan said he’d send arrived yet?”
“Yes, but they say some old codger came down instead?”
“An old codger?”
“I heard he looks middle-aged, but he’s actually seventy years old, with silver hair.”
“Seventy?”
“Yes, sir.”
They were talking about him.
At the news that an aged old man had come, O Baengnyong’s face twisted as though he’d bitten into a bug.
“Honestly, I can’t believe it. We could use a capable young fighter, and instead they send us some old man. Are they telling us to go bury our own dead?”
“Tell me about it.”
Those words reached Cheol Muun’s ears whether he wanted them to or not.
‘Ah. Getting old is bitter enough, and now I’m being treated like a walking corpse.’
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————