Overlord of the Black Path - Chapter 29
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 29.
The morning air over Sogwan’s Sijeon had always been calm and mild.
But from the end of early spring, a taut tension began to hang over the market.
It was because the Three Great Trading Houses had plunged in earnest, and a fierce struggle for control of the market had broken out.
Though they called it a struggle.
In truth, it was a fight between the Three Great Trading Houses, who had struck their secret deal, and Cheongyang Trading House.
The people of the world called it a match played on a tilted field.
Cloth, precious metals, paper, writing implements, sundries, crafts, medicinal herbs, and so on.
In many categories, Cheongyang Trading House had taken a share of the market on par with the Three Great Trading Houses.
Only after sorting the wheat from the chaff.
They had worked closely with shopkeepers who valued the way of commerce.
The strategy built on that trust had proven effective.
Amid all this, an incident that was sure to send ripples through Sogwan’s commerce took place.
Cheongun Trading House, the largest rice shop standing in the heart of Sijeon, received an order from the Pyeongsiseo to close its doors.
The grounds were illicit dealings and tax evasion.
The Pyeongsiseo posted a notice seeking a successor operator.
Because the shop was so large, many people coveted it, and the aforementioned Three Great Trading Houses were quietly sharpening their knives behind the scenes.
Cheongyang Trading House, too, was put on alert.
If the Three Great Trading Houses took over the rice shop, which earned the most in sales, the blow would be severe…
It had been a little over two months since he came to Sogwan.
Cheol Muun sat in his quarters, lost in thought.
Outside the window stood a grove of green bamboo, and each time the wind brushed the leaves, they gave off a crisp, rubbing sound.
Like a blade being drawn across a whetstone.
And he liked that sound.
Once the affairs of Chilseong Trading House and the Sangin Yeonhap had been settled, Cheol Muun had stayed out of the trading house’s business and kept to his quarters alone.
How should he spend the rest of his days?
Was there any way to cure the Yeoncheon Hyeoryu Daeganggi?
What was Jeongcheon Alliance Leader Baek Cheonung’s intention?
I wonder if Gu Yanghwi is doing well.
I wonder whether the inside of Heukmaryeon has been put in order.
He wanted to sort out the tangled thoughts that kept surfacing in his head.
Life in Sogwan was not bad.
He had been drawn into the trading house’s affairs and had dealt with a few troublesome matters, but—
How hard could that really be?
Compared to the days of the Heukdo Jaepa, it was about like the homework he’d handed out to the kids at the academy.
The scent of simmering medicinal decoction rose faintly.
From the front yard came Gye Seon’s shrill shriek.
Gye Seon was brewing the medicine, so Bong Chil had probably groped her backside or something of the sort.
What a lovely time it is.
The medicinal treasure Sim Pyeongho had sent over this time was Bingsim Okro.
It was a restorative made by boiling leaves of Bingsim Cho, which grows on Seol Mountain, and he added that it was highly effective when one had been struck by a Poison Skill from the Dokmun lineage, or for curbing the overheating of someone who wielded fire-based arts.
Was Baek Cheonung’s Yeoncheon Hyeoryu Daeganggi a poison skill?
There was no telling.
So it might well have some effect.
Still, for Cheol Muun, who wielded the Hwayong Poktok, curbing overheating was no small matter.
That, it seemed, would be effective.
Lately his inner energy had hardly ever run hot, but in any case.
“The quack is working hard to earn his fee.”
The potency of the Thousand-Year Fleeceflower Root was about to wear off, so he was going to take the Bingsim Okro for the time being.
“Advisor!”
From outside came the sound of Bong Chil making a commotion.
“Come out and see. Something’s strange.”
“I’m sleeping. Wake me when the medicine’s done boiling.”
“You know you’re not asleep, right? You sleep that much at night and still you sleep some more? Isn’t that about the same as being dead?”
Ugh. Such a nuisance, and so noisy.
Cheol Muun couldn’t hold out and gave his attention.
“What is it? What’s going on?”
“The fish is acting strange.”
“Fish?”
“The one you bought the other day and told me to observe carefully. That one.”
The fish Bong Chil had mentioned was a lungfish.
I’d bought it from a fisherman I ran into at the landing a while back.
Cheol Muun got to his feet and stepped out into the front courtyard.
The lungfish was sitting in a clay jar among the sauce crocks on the terrace.
“Look at it. Strange, isn’t it?”
It was.
The fish was secreting a great deal of slick mucus from its body.
The fisherman had explained it.
Once this mucus dried, it would harden into a membrane that wrapped the lungfish’s whole body.
Like a cocoon, it would serve as a shield that let the creature endure a severe drought.
If he was right…
Then this was a sign that a great drought was coming.
Cheol Muun stroked his chin in silence.
“Hmm. Looks like a great drought is on its way.”
“Eh? The weather’s this fine, though.”
Bong Chil tilted his head.
“They say the rivers are overflowing. Everyone’s saying we’ll have a bumper harvest this year.”
“Oh?”
“Advisor, where on earth did you hear such baseless rumors!”
“From a fisherman.”
“A fisherman?”
“Apparently, when a fish builds a protective shield out of mucus, it’s a sign it’s getting ready for the dry season.”
“Oh, come on. What kind of fisherman is a fortune-teller? It’s all nonsense. We got swindled out of a silver coin by that hogwash.”
“You little—”
When Cheol Muun raised a fist, Bong Chil threw up both hands as if to block the blow.
“Don’t go talking about droughts. The rice trade is already in chaos as it is.”
“The rice trade?”
“The Miljeon, the rice exchange. Cheongun Trading House went under, so now everyone’s fighting over the bidding to buy it up.”
“Is our house taking part?”
“Of course. The Rights Certificate is on the line, too.”
Perhaps it was unreasonable to take the fisherman’s words at face value, as Bong Chil suggested.
Still, Cheol Muun knew that nature never deceives.
Thirty-five years ago, back when the world was debating the Struggle for Supremacy, and even during his years as a prisoner in Pacheon Daeok, the Solar Terms had never once been wrong.
Just as winter gives way to spring, that was the way of things.
Above all, since he drew on Natural Qi himself, Cheol Muun understood the power of nature better than anyone.
‘Even the smallest creature values its survival. It wouldn’t build a shield for no reason.’
***
The trading house’s office.
So Ihyeon and the house’s Haengsu, Gwak Musung, Yeom Jadan, and O Baengnyong, were trading views and locked in a rather heated debate.
They were devising a strategy to win the bid for Cheongun Trading House.
In the upcoming round of buyer selection, the key factor was the bid amount.
What was a reasonable price.
And what was the ceiling the house could realistically afford.
They went back and forth on these questions.
“If the Three Great Trading Houses take over Cheongun, the dominance of the Sijeon will pass to them. We have to win it by any means necessary.”
The most aggressive voice belonged to O Baengnyong.
He insisted they had to win the bid at all costs.
“Are you saying we should throw every available coin into this?”
O Baengnyong’s stance didn’t waver, even at So Ihyeon’s question.
“Exactly. The Miljeon office has decided to funnel ninety percent of the rice supply to Cheongun, or rather, to the next operator. On top of that, there are loans. This is a major privilege.”
“A high offer would give us the advantage, but it’s a problem if that’s all the capital we have. Let’s think about this a little more carefully.”
Yeom Jadan, true to form, argued for caution.
O Baengnyong shot back at once.
“At this rate, the house will go under. Can you buy back an opportunity once it’s slipped away? You’ll regret it when it’s too late.”
In So Ihyeon’s mind, two abacus beads were clicking back and forth.
On one side, she could push ahead and join the bidding even if it strained them.
On the other, she could sit out in line with the house’s actual financial standing.
The calculations kept turning in circles.
So Ihyeon let out a sigh and pressed her temple.
“Whew. This is hard.”
“This bid is an opportunity, but it’s like a falling blade. Reach out and you may catch a treasure, but miss and it’ll take your wrist with it.”
Gwak Musung, looking troubled himself, let out his worries.
“Exactly. This isn’t a bid, it’s a wager with the trading house’s lifeblood on the table.”
Just then, Cheol Muun walked into the study.
It was so unexpected that So Ihyeon’s face showed surprise.
“What brings you here?”
“Would it be all right if I joined this discussion?”
“Of course, Advisor. But shouldn’t you be resting rather than working?”
“I did intend to rest. I came out after hearing about the Cheongun Trading House matter from Bong Chil.”
“Ah, so you’ve heard.”
“Yes.”
“I purposely didn’t mention it, so you could get some rest.”
“I’m aware.”
So Ihyeon offered Cheol Muun a seat.
“Please, sit. Let’s discuss this together.”
“Yes, Danju.”
Once Cheol Muun had taken his place, the discussion carried on for quite some time.
They differed on pricing and on how to mobilize funds, but on the Cheongun Trading House bid, they all stood of one mind.
That Cheongyang Trading House should be selected as the next operator.
In the end, they had agreed to take part in the bidding.
Cheol Muun listened in silence, offering no position of his own.
Gwak Musung, quick to read the room, pressed him.
“Since you attended on purpose, Advisor, I assume you have an opinion. Yet you’re being awfully quiet. Could it be that you disagree with us?”
“…”
Even to his question, Cheol Muun did not open his mouth.
“Advisor?”
“I was weighing whether it was wise to voice my opinion on such a weighty matter.”
What could he be thinking, to be so cautious?
Curious, So Ihyeon urged him on.
“Oh, don’t be silly. Please, share your wisdom. I’m curious too.”
In an even tone, Cheol Muun gave his thoughts.
“My wish is that you not take part in this bid. And it would be wise to watch how things stand with the Sanggye next year.”
At once, O Baengnyong scoffed.
“Honestly. What nonsense. Next year? By next year, our trading house might be ruined. Come on.”
Unfazed, So Ihyeon asked for his reasoning.
“Go on. Please, tell us why.”
“I can read the heavens. This year, a severe drought will strike, and we’ll face a great famine harvest. Some may well starve to death.”
At Cheol Muun’s words, So Ihyeon’s eyes went wide as lanterns.
“You’re saying the rice harvest will fail?”
“Yes.”
“If that happens, we’re bound to be unable to secure rice supplies. Even if we win the Cheongun Trading House bid, there’d be no way to recover the money we invest in it.”
“If we can’t recover that money, we’re finished.”
“That’s precisely why I’m telling you this.”
So Ihyeon had assumed she would simply trust Cheol Muun and follow him without question.
Yet with these words, she could not help but feel doubt.
“Are you certain?”
At her question, Cheol Muun nodded quietly.
“Yes.”
“Oh my.”
“Nothing in natural calamity is certain. But that is my expectation.”
The moment he heard that, O Baengnyong flared up and shouted.
“What kind of ridiculous talk is this? And if the harvest turns out bountiful, will you take responsibility, Advisor?”
“Advisor, even I find it hard to believe.”
Yeom Jadan, a man of serious temperament, was skeptical too, and Gwak Musung could do nothing but heave a long sigh.
“Hmm…”
Their reactions were perhaps only natural.
On a spring day with such fine sunshine. With the rivers overflowing.
Who would believe that a severe drought would bring a great famine harvest?
Whether to believe or not was up to them.
That is as far as my words can go.
Cheol Muun rose quietly from his seat.
“I’ve said what I came to say. I’ll return to my quarters now. The decision is yours to make.”
***
So Ihyeon stood alone before the silk screen.
Spring light streaming through the window cast her face into shadow, bright at the edges.
Cheol Muun’s words were hard to believe.
There was no basis whatsoever for his claim that a Great Famine Harvest was coming.
Worse still, he hadn’t even explained his reasoning.
‘Why would someone who always taught me in such detail just tell me to hold back this time?’
A chance to raise the Trading House’s banner on a higher pavilion.
Cheol Muun’s advice.
She had to choose one or the other.
‘Ah… this is difficult.’
The bid proposal lay spread across the table.
The amounts, conditions, and deadlines written in brushstrokes stretched out like a mountain path.
Suddenly, she remembered the first time she had seen Cheol Muun.
A mysterious old man with silver hair, impossible to guess the age of.
Everything that had happened since he arrived flickered through her mind.
Cheol Muun had done so much for her.
He had resolved a great many matters for the Trading House.
Above all, he had planted confidence in her.
He was the one helping her become a steadfast Trading House head, when she had once been timid and indecisive.
“I forgot myself for a moment.”
So Ihyeon let out a shallow sigh and pressed a hand to her forehead.
“Whew. I briefly forgot his kindness. Claiming to uphold the way of commerce, and yet doubting my benefactor’s advice.”
She was clever.
Amid her tangled thoughts, she had the ability to weigh what truly mattered.
Perhaps she had inherited that from her father, So Cheongmun, and his talent for trade.
She closed her eyes.
She recalled the warm touch of Cheol Muun’s hand, gripping the back of hers when she had been afraid.
And then her father’s teaching.
-Raising the banner high is trade, and so is keeping it flying for a long time.
Just like that, the scales in her heart began to tilt.
“I want to work with the advisor for a long time. Honestly, I don’t want to lose him.”
Why was her heart pounding like a drum just from talking to herself?
The candle flame wavered.
It wasn’t a breeze.
It was So Ihyeon’s sigh that had stirred it.
“Whew. Why is my heart racing like this…”
She pressed down on her pounding heart and forced the words out.
“This matters more than owning the Cheongun Trading House. So… let’s not ask why. Let’s simply follow him.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————