Overlord of the Black Path - Chapter 30
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 30.
In the brazier, the last embers flickered like living flames.
Gye Seon left the lid of the medicine pot not quite closed, tilting it slightly so the steam could seep out.
Through the gap escaped vapor laced with the essence of the herbs.
Her skill at decocting medicine rivaled that of any Uinyeo.
The bitter, sweet scent mingled together and tugged at Cheol Muun’s sense of smell.
It was the same back when he had slipped into Geumjeong Gate, his internal injuries so severe he had nearly died.
Jeong Hye had brewed medicine for him with just this kind of care.
She had said something then.
‘Medicine doesn’t boil. It steeps. Slowly, over time, it gathers healing within itself and dissolves the shadow of illness and the weight in a person’s heart.’
Back then, he had been young and full of fire.
He had thought it was nothing but idle sentiment.
‘Do you love me? If so… please stay within the sect.’
He did not know what love was.
In the name of love, Jeong Hye had passed down every last technique of the Emei Sect to him.
Thanks to her, he had encountered the Orthodox Martial Arts of the renowned orthodox sects for the first time.
Building on that foundation, he had risen to become the strongest figure in the history of the Heukdo.
The only man who had nearly killed the Cheonha Jeil-in.
Heukdo Paewang.
Had he followed her advice.
If he had stayed at Geumjeong Gate and never returned to the bloody battlefields.
Would his life have turned out differently?
“Hey. Aren’t you done yet? What’s taking so long? Don’t stir it slowly, just give it a quick, brisk stir.”
When Bong Chil pressed him, Gye Seon scolded him.
“You said the herbs only work well if the water grants its permission. Did you think you could just rush it? Brother, if you’re going to be ignorant, at least keep quiet!”
“Tch. Fine.”
As the medicine came to a boil and began to bubble, the sound was like the beating of a pulse.
Bingsim Okro, huh…
If he took that, would it drive out the Blood Heaven Reverse Flow Gang-qi and bring his pulse back to normal?
While Cheol Muun was thinking this,
So Ihyeon unexpectedly entered through the inner gate.
“What medicine are you brewing?”
“Danju, you’ve come out.”
Bong Chil and Gye Seon bowed to her at the same time.
So Ihyeon looked at Cheol Muun with an anxious face.
“Advisor, what medicine are you taking? Are you unwell somewhere?”
“At my age, something always aches, I’m afraid.”
Cheol Muun answered with a faint smile.
“If nothing hurt, that would be the strange thing.”
“I’m worried.”
“It’s nothing to worry about.”
“Well, I’m glad to hear it.”
“What brings you here?”
“I came to ask just one thing about Cheongun Trading House. What is the basis for the claim that a Great Famine Harvest is coming? Could you at least tell me that much?”
“Do you really want to know?”
“Of course.”
“…”
Cheol Muun silently walked toward the row of earthenware jars.
So Ihyeon followed behind him without a word.
“Take a look at this.”
So Ihyeon peered into the jar Cheol Muun was pointing at.
Inside, coated in slime, was a hideous fish.
“What is this?”
“I came across it by chance the other day at the Seonjakjang, from a fisherman selling his catch from a mat on the ground.”
“And?”
“Ordinarily it lives in the water, but when a drought strikes, it burrows into the parched earth and survives there.”
“A fish that lives on dry land?”
“It has adapted that way in order to survive.”
“Remarkable.”
“That ugly slime will harden into a cocoon. That is how it can survive even on dry ground.”
“So you predicted a famine by looking at this fish?”
“Yes. Fortune-tellers usually buy them, I’m told.”
“To predict the weather.”
“That’s right.”
“Now I understand.”
It came down to entrusting the Trading House’s future to this fish.
Or rather, it meant entrusting the Trading House’s fate to Cheol Muun’s judgment, not the fish’s.
“Understood. I’ll follow your lead, Advisor.”
“Then there’s somewhere you’ll need to come along.”
“Where to?”
“Since we’re already out, let’s go.”
Just then, Gye Seon came hurrying over, carefully holding a bowl of medicinal decoction.
“Advisor, your medicine is ready. Please drink it while it’s still warm.”
“Thank you, child.”
Cheol Muun downed the medicine she’d brought in one gulp.
“Thanks to you, I suppose I’ll live a long time.”
“That’s what you should do.”
“I’ll live until I’ve smeared dung on the city wall. Since you only take the finest medicine.”
“You little bastard.”
When Cheol Muun raised the medicine bowl, Bong Chil bolted off a good distance away.
“That was a kind word, I’ll have you know. A kind word. The old man’s so prickly.”
***
Nanjeon lay at the far end behind the wharf.
Along the street lined with abandoned warehouses and dilapidated shanties, it stretched on in a row.
The moment they stepped into the back alley, the stench of fish guts and rotting bait stabbed at her nose.
Following in Cheol Muun’s footsteps, So Ihyeon thought to herself.
‘Where on earth is this?’
As if he had read her mind, Cheol Muun spoke.
“This is Nanjeon. Have you ever been here?”
“No, this is my first time. What about you, Advisor?”
“I came once before, to look into gwangmok.”
“How impressive of you.”
So Ihyeon took quick, short steps to catch up to his stride.
Then she looked up at him.
“But why did you come here?”
“I intend to buy gwangmok.”
“Gwangmok?”
“With a great famine harvest, the common folk won’t even see rice, let alone manage gruel of barley. Once money runs short, they won’t dream of affording Ok-yangmok.”
“So you mean to replace it with gwangmok?”
“Clothing is a necessity. If we stock up on cheap gwangmok, it will bring in a great profit.”
“….”
So Ihyeon was left utterly speechless.
If a great famine truly came and the people’s livelihoods grew desperate, gwangmok would indeed replace Ok-yangmok, just as Cheol Muun had said.
‘He said he knew nothing about trade at all…’
While she was caught in confusion.
“Oh?”
A warrior with a snake tattoo creeping up his neck came running over, his eyes lighting up.
It was Heukchi, who managed the Nanjeon merchants.
He had come to the Trading House before, so So Ihyeon knew his face.
‘So that’s the thief.’
Because of the Chilseong Trading House goods he had stolen, Heukchi glanced around nervously and spoke.
“Elder, what are you doing coming here? What if the Chilseong Trading House men find out?”
“I’ve taken care of those men.”
“So we’re in the clear, then?”
“Yes.”
“Ha-ha! Two hundred silver coins. Easy money. Please send me on jobs like this more often.”
“That’s why I came.”
“What’s the job?”
“For now, let’s head to Myeonpojeon.”
Heukchi quickly cleared the way through the crowded lanes and guided the two of them to Myeonpojeon.
Daegil, the bushy-bearded owner of the Myeonpojeon, blinked.
“What’s this about, then?”
“That gwangmok I mentioned before.”
“Yes?”
“Gather as much of it as you can get your hands on. Bleach it until it comes as close to ok-yangmok as possible. Never mind if it costs more.”
“And payment?”
“I’ll pay in cash. Half up front.”
“Aren’t you generous.”
Heukchi, who had been watching the exchange, cut in.
“And what am I supposed to do?”
“Can you get hold of Annam rice?”
“I know a Namman trader who deals in Annam rice. But what do you want with rice even the dogs won’t eat?”
“Shall I explain my reasons as well?”
“Oh, come on. Isn’t that a bit much, treating a business partner like this?”
“Business partner?”
“Then… a supplier?”
“Supplier, my foot. Don’t get ideas above your station. For now, you’re an errand boy, and only if I say so.”
“Tch. Fine. How much do you need?”
“Scrape together every last bit in stock. Leave not a single grain behind.”
“Rice even the dogs won’t eat?”
“Soon enough, you’ll be starving for it.”
“I haven’t the faintest idea what you’re on about.”
“You don’t need to understand. Just do as you’re told.”
“It’s not as if I can keep from thinking about it, is it?”
“Don’t think. I’ll do the thinking for both of us.”
“And how much are you paying?”
“Five hundred silver coins.”
“……!”
For a sanctioned brokerage fee in the ssajeon, it was an enormous sum.
Clearly delighted, Heukchi bowed so low his forehead nearly touched the ground.
“This humble one, Heukchi, will spare no effort.”
“Not a word of this leaves your mouths. If a whisper of it gets around the Sijeon, I’ll have both your tongues cut out. Understood?”
“Of course.”
“Understood, sir.”
***
Spring sunlight lay soft over Sogwan Harbor, and all was calm.
Ships flying trading house banners lined the docks, and porters crossed the quay humming to themselves.
On the surface, it looked peaceful.
But that spring calm was like thin ice.
Beneath that warmth, the bloody struggles between the trading houses lay crouched, holding their breath.
Cheol Muun walked on in silence, his hands clasped behind his back.
‘So I’ve wandered into some pointless squabble.’
Strangely enough.
Wherever he went, the stench of blood never seemed to leave.
Was he fated to spend his whole life breathing in the scent of blood?
No matter how quietly he tried to live, this wretched fate refused to leave him in peace.
‘I hate getting tangled up again and again. Better to clear the whole mess out once and for all, so I can finally rest in peace.’
It was a thought he had about the Three Great Trading Houses.
Though their thoughts were different.
So Ihyeon, too, was lost in deep thought.
‘Our Advisor is so certain a great famine harvest is coming that he plans to pour everything into Annam rice and gwangmok. If he’s right, our house stands to make a fortune. But what if he’s wrong? What if a bountiful harvest comes and the Annam rice and gwangmok become worthless?’
That would mean ruin.
She had agreed to follow Cheol Muun’s decision.
Even so, it was hard to wipe away such doubts completely.
“Don’t tell the Haengsu about this. The plan only succeeds if it stays secret.”
“Yes. Understood.”
So Ihyeon asked him.
“In that case, there’s no need for us to join the bidding, is there?”
“No, we must. We have to take part in the bidding and look as though we’re interested in Cheongun Trading House. Only then will the Three Great Trading Houses have no reason to suspect us.”
“I see.”
“Take part in the bidding, but submit an amount of about one silver coin.”
“Pfft!”
So Ihyeon covered her mouth with her hand and laughed.
“One silver coin?”
“If you bid two silver coins, you might actually win it. So you’d better make sure to lose.”
“Advisor, do you tell jokes often?”
“I’m just trying to make you smile.”
“Has my face gone stiff?”
“Anyone looking at you would think the sky had fallen.”
“Ah… so that’s what my face looked like.”
“You trust me, yet part of you is uneasy. I understand how you feel. But don’t worry. If I’m wrong, I’ll cover your losses.”
I fully meant to do just that.
Jo Unhaeng, a clerk of Daebok Money House, put it this way.
With five million gold pieces, five manor estates, and several hundred buildings, he was a man of means, so covering a loss of that size would be well within his reach.
“You, Advisor?”
“I said I was rich, didn’t I?”
Though he said so, So Ihyeon didn’t believe him in the slightest.
“Ugh. Fine. Let’s go, hurry up.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————