Overlord of the Black Path - Chapter 28
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 28.
Beonhwaga of Sogwan.
As the sun leaned toward evening, the Sijeon street glowed with golden light, bright enough to sting the eyes.
Shops with tiled roofs stood in long rows on either side, and a road of neatly laid stone ran straight down the middle of the street.
‘The Golden Road of Merchants.’
It was on this street, known as such, that the banners of Cheongyang Trading House appeared.
The merchants marched forward with their chins held high, the dragon-and-phoenix crest snapping from their standards, as though they were declaring that this street belonged to them.
At the head of the procession walked So Ihyeon.
Her beauty was so striking that customers who had come to buy or haggle over goods stopped in their tracks to stare at her.
The procession halted before a shop called Jangjeon on the precious metals street.
It was a shop that sold women’s ornaments, mainly hairpins, decorative knots, and jewelry.
A merchant in lavish robes, who had been receiving customers, spotted So Ihyeon and stepped outside.
It was Nam Gaechun, a man known for his shrewd dealings.
“Danju, you’ve come out in person.”
“It’s been a while.”
“Ha-ha. So it has.”
“Business is good, I trust?”
“It is. Now that spring has arrived, things are finally picking up.”
Today was the day to separate the wheat from the chaff.
She meant to tell apart the shopkeepers who would stay loyal to Cheongyang from those who would betray them and cling to Chilseong Trading House.
“Well then. How much of our stock do you plan to take this year?”
At So Ihyeon’s probing question, Nam Gaechun couldn’t bring himself to answer right away.
“Ah… ha-ha. Well, that’s the thing.”
“What is it? Is there some difficulty? Do speak plainly.”
“To be honest, word came down from the Sangin Yeonhap that we’re not to buy any goods from Cheongyang. We’re to take Chilseong’s goods only.”
“And?”
“We have to follow what comes down from above. What power do we have to do otherwise?”
“You’d cut ties with an old trading partner? No sense of loyalty at all.”
“Ha-ha. Well… loyalty doesn’t fill the belly, does it? We can’t afford to lose money by dealing with Cheongyang.”
“So you mean to deal with Chilseong?”
“That’s right.”
The first of the wheat had been separated from the chaff.
So Ihyeon turned her gaze to Cheol Muun.
It was a gesture of seeking his permission.
Cheol Muun nodded quietly.
“Chong Haengsu, see to it.”
“Yes, Danju.”
At So Ihyeon’s command, Gwak Musung stepped forward and addressed Nam Gaechun.
“This building now belongs to Cheongyang. We will not accept you as a tenant. Vacate the shop at once.”
At those words, like a thunderclap from a clear sky, Nam Gaechun lifted his head.
“Eh?”
“I said vacate the shop at once.”
“But… I’ve been trading here for twenty years, sir.”
“And you must have made a tidy profit all that time.”
“Well, yes, that’s true enough.”
“Have you forgotten that you owe that to the Danju? How ungrateful of you.”
“Oh dear.”
Nam Gaechun clung to So Ihyeon, all but groveling.
“Danju, please, spare me just this once. This is the finest spot on the street. If I leave, where is this humble one supposed to trade? We’ve shared loyalty all these years, have we not?”
“Loyalty?”
“Yes.”
So Ihyeon brushed past him coldly.
“Hmph. Loyalty doesn’t fill the belly, you said. Wasn’t that your own line just now?”
“Oh dear. Danju, spare me.”
“Go beg Chilseong Trading House to spare you.”
“Danju!”
A faint smile touched the lips of Cheol Muun as he followed behind her.
‘Hmm. She’s growing harder by the day.’
When he drew near, So Ihyeon leaned in and whispered, low enough that no one else could hear.
-You heard that, didn’t you?
“Yes.”
“How was it? Did I seem dignified?”
“You were so dignified I thought I’d be scared to death.”
“Oh, stop. You’re teasing me.”
“I’m not.”
“It felt so good. Saying what I wanted to say, the harsh words… I had no idea it could feel this satisfying. Once I let it all out, my chest just opened right up.”
“That’s why Heukdo folk rarely fall ill.”
At his joke, So Ihyeon rolled her eyes and laughed.
“Pfft! Don’t lie.”
“I’m serious, though.”
“You treat me like a child, Advisor.”
“I’ve never done any such thing.”
***
The trading party passed through the Precious Metals Street and crossed over into Gyeongsiseo Jeon.
It was a street that sold luxury textiles: silk, pongee, and fine brocade.
Since the goods were expensive, most of the customers who came and went were wealthy.
The moment the Cheongyang Trading House banner came into view, a merchant in his mid-fifties stepped out in front of his shop.
It was Wang Dan, the Jwasang of the silk trade.
He glanced at So Ihyeon, but his greeting was halfhearted at best.
He gave her a single quick look, then turned away to attend to his customers.
Only a few months ago, he had practically come running barefoot whenever he saw So Ihyeon.
But a person’s manner always speaks for what’s in their heart.
So Ihyeon could tell at once that Wang Dan’s feelings had changed since before.
“Business seems good?”
“So you’ve come out.”
Wang Dan returned her greeting without even turning his head.
“Perhaps it’s because the season for military-style attire is coming, but more customers are asking for silk than ever.”
“As expected, you’re as shrewd as ever.”
“So what brings you here?”
“I heard you hadn’t sent the purchase shipment yet, so I came by to see what the trouble was.”
“I won’t be sending any more purchase orders. I plan to change suppliers.”
So Ihyeon wore a faint smile.
It was simply laughable, the way he put on airs while he was about to start whining.
“Oh? Is that so?”
“To be honest, a larger trading house has reached out to me.”
“Chilseong Trading House?”
“Isn’t it obvious? Not just me, everyone will be taking Chilseong’s goods. The word has already spread all over the marketplace.”
“I see.”
“You’re a woman of the world, so you needn’t have me spell it out. The reason a merchant like me switches suppliers is… well, if you thought I’d stay loyal to Cheongyang Trading House, that would be a grave mistake.”
“Understood.”
“Danju.”
“Go on.”
“Forgive me for saying so, but allow me to offer one piece of advice. In trade, someone is always bound to take a loss.”
“Is that a warning?”
“Yes, it is.”
“Thank you for the warning.”
The second gem had been sorted from the stones.
So Ihyeon signaled Gwak Musung with a cold expression.
At that, Gwak Musung thrust the building’s Rights Certificate before Wang Dan’s eyes.
“What’s this?”
“Not long ago, the Danju bought this building. That means the Danju is its new owner. As of today, your shop lease is terminated. Pack up and leave at once.”
“Eh?”
Only then grasping the situation, Wang Dan stepped in front of So Ihyeon to block her way.
“Danju, if you order me out this instant, where is this humble one supposed to do business?”
“That’s no concern of mine, is it?”
“A better spot than this is hard to come by, too.”
“You know full well.”
“If that happens, the losses will be enormous, truly.”
At Wang Dan’s words, So Ihyeon fixed him with a frosty stare.
“Shall I say something to you?”
“Yes.”
“When you’re in trade, someone always ends up taking a loss, you know.”
“…”
Wang Dan’s breath caught in his throat, for she had handed his own words right back to him.
“And if you thought I’d stand by Proprietor Wang out of loyalty… well, that’s a terrible misunderstanding.”
With that, So Ihyeon brushed past him.
Even in her court dress, a chill seemed to trail from her.
“Oh, my. Danju, please, save me.”
Wang Dan stared after So Ihyeon, his face the picture of a world falling apart.
But she didn’t so much as glance back.
‘Ha. She learns quickly.’
Cheol Muun followed her, a look of quiet satisfaction on his face. Leaving the rest to the trading house guards, Gwak Musung also hurried after the two of them.
“Shall we go together?”
***
The trading house procession came to a halt on Geummuljeon Street.
It was a row of shops selling metal tools such as knives and sickles, along with brassware.
They stopped before one storefront.
A young man with his hair tied back in a tight ponytail came running out to greet them.
“Good day, Danju. I’m the son of Jumuljang Dan Gilsang. My name is Houn.”
“Where’s your father?”
At So Ihyeon’s question, a shadow of worry crossed the young man’s face.
“Working with brass is hard on the body, and he isn’t as strong as he used to be. So he only comes in now and then. I’m the one minding the shop.”
“Oh, dear. I do hope he takes care of himself.”
Not just Geummuljeon, but Dogijeon and Chimseonjeon as well.
The shops were mostly run by the potters who made dishes and the needle-makers who crafted sewing tools.
They were all craftsmen.
Dan Houn seemed to be held in considerable esteem on this street.
People called out for him from every direction, and he was summoned away several times while they talked.
Even for errands that were beneath him, he moved with brisk efficiency, and it was a pleasure to watch.
Dan Houn, who had been sent on an errand to Yugijeon, came back out of breath.
“I’m sorry for keeping you waiting, Danju.”
“Business comes first.”
“So what brings you out here today?”
“I wanted to place an order for brassware…”
Before So Ihyeon could even finish, Dan Houn was already asking about the quantity.
“In spring, you always order around five thousand pieces. Shall I prepare the same this year?”
Had Chilseong Trading House not applied any pressure on Geummuljeon?
When he said he would prepare stock for delivery to Cheongyang Trading House, So Ihyeon asked him, casually probing.
“Didn’t Chilseong Trading House have something to say about that?”
“They’ve already told me to cut ties with Cheongyang and deal with them instead. But I turned them down.”
“Why?”
“My father taught me never to trade away a partner built on mutual trust for a few measly coins. I intend to do business the way he taught me.”
There was a clear intention to keep faith in his words.
After being disappointed by the merchants before him, So Ihyeon found the young man’s words genuinely comforting.
“So you mean to keep our bond going.”
“Yes.”
Just then, a middle-aged man with graying hair came limping toward them.
This was Dan Gilsang, the Jumuljang renowned across Sijeon as a master craftsman.
When he saw So Ihyeon, a smile spread through the wrinkles that soot and iron dust had carved into his face.
“Oh my, Danju. So you’ve come out.”
“Proprietor Dan!”
So Ihyeon greeted him with a bright smile of her own.
“I heard you haven’t been well. What’s wrong?”
“When you handle molten metal for years, you end up getting hurt here and there. It’s nothing serious, so please don’t trouble yourself over it.”
“Do see a physician regularly. Don’t just let it slide.”
Dan Gilsang read the concern in her heart.
“You’ve come all this way because you’re troubled by Chilseong Trading House. And the whole of Sijeon is already in an uproar over it.”
“Yes. That’s right.”
“Even if they’re doing it just to make money, people should come first. I don’t understand what’s gotten into everyone.”
“It’s not wrong for merchants to chase profit, though.”
So Ihyeon spoke candidly, and Dan Gilsang expressed his heart with unwavering conviction.
“I can’t speak for others, but don’t you worry about me. I’ll supply my wares exclusively to Cheongyang Trading House. We needn’t put any terms on paper. My word is the contract. I’ll make sure my son understands that too.”
Cheol Muun’s eyes gleamed as he heard Dan Gilsang’s words.
‘The merchants of the marketplace show more loyalty than the Heukmaryeon scum.’
So Ihyeon clasped his hand without hesitation.
It was a craftsman’s hand, blackened by years over the furnace and scarred all over.
“Thank you, Master Dan.”
“Don’t mention it.”
Then, out of nowhere, Cheol Muun walked over and stopped in front of Dan Houn.
So Ihyeon and Gwak Musung both looked at him, wondering what on earth he was up to.
“You look clever.”
“You flatter me.”
“Could you handle two kinds of goods? Seeing how the merchants come looking for you, I’d say your ability is more than sufficient.”
Dan Houn scratched his head.
“It’s not difficult, sir, but I don’t have the means to take on another line of goods.”
“Meaning you don’t have the money.”
“Yes, sir.”
“Do you know the Wangpildang in Gyeongsiseo Jeon?”
“Yes.”
“Try your hand at selling silk there. We’ll supply the stock.”
“With what money would I rent a shop, sir?”
“It’s the building of our Danju. No rent for now. Once you turn a profit, then you’ll pay. And don’t you worry about that Wang Dan fellow who’s been trading there. He was just thrown out.”
“Eh? Thrown out?”
Having said that, Cheol Muun glanced back at So Ihyeon.
“Those who keep their word deserve to be rewarded. Reward is a form of trust too. Shall we do it that way?”
“Yes. I’m happy with that as well. Advisor, do as you see fit.”
Cheol Muun spoke to the Jumuljang, Dan Gilsang.
“No foolish father would stop his child from sailing into bigger waters, would he?”
“Of course not, sir.”
“Your son I’ll raise as a Jeomga of the Sangin Yeonhap.”
“Oh my. Thank you, sir.”
“Let me see your hand.”
Dan Gilsang held out his rough hand.
Cheol Muun studied his palm in silence.
It was no mere hand that had only shaped brass bowls. It was clearly a hand that had endured far higher heat and long years of tempering.
“Jumuljang.”
“Yes, sir?”
“You know how to forge blades as well, don’t you?”
“How did you know, sir?”
“I’ve seen plenty of palms like this one.”
“I learned from my grandfather, but it’s been a long time since I’ve made one. These days nobody comes looking for the Dojeso, you see.”
“I see.”
“Is there anything you need, perhaps?”
“Let me ask you a favor someday.”
“Come find me anytime, sir.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————