Overlord of the Black Path - Chapter 23
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 23.
“Are we really fine touching Chilseong Trading House’s goods? Once they learn of it, they won’t sit still, you know.”
Heukchi voiced his worry about the fallout once more.
He was fretting that things might spiral out of hand.
Cheol Muun answered with an air of utter indifference.
“So what if they don’t sit still?”
“Chilseong Trading House has ties even with the noble clans, you know? It’d be best if those bastards never found out.”
“Whether they find out or not.”
“If they do, all hell will break loose. They’ll drag every martial household they have and storm into Jeokryong Gang, I’m telling you.”
“Then that would be good, wouldn’t it.”
At Cheol Muun’s words, Heukchi’s eyes went round as a rabbit’s.
“Eh?”
“Why does a backwater like Sogwan have so many trading houses? While we’re at it, let’s clear out a few of them. That’s all.”
“Eh-eh?”
There was no way Heukchi couldn’t grasp what Cheol Muun meant.
Wasn’t it a declaration that he’d wipe out even one of the Three Great Trading Houses if they got in his way?
But who would do it?
“You, sir?”
“Don’t think I can?”
“Come on. Are you the Heukdo Paewang or something?”
So he’d picked up some rumors somewhere.
Cheol Muun tapped Heukchi’s forehead twice, right at the mention of his own sobriquet.
“Don’t you remember what you saw at the harbor?”
The Dragon Rising that Cheol Muun had sent soaring over the Janggang.
Heukchi had witnessed that destructive power with his own eyes, yet he still wasn’t quite convinced.
“That’s true enough, but I’m only worried, that’s all.”
“Since when have you ever worried about anyone but yourself?”
“I’m worried about myself.”
“I’d expect nothing less.”
“Anyway, if it comes to light, I’m going to deny everything. Say I have no connection whatsoever to Cheongyang Trading House. Make sure that’s how it goes, won’t you?”
“You scared?”
“Hell yes.”
“Fine, fine. I’ll leave you out of it.”
***
“Who’s there!”
At the commotion in the dead of night, servants came gathering with torches in hand.
The row leaders and the trading house guards also poured out through the front gate, none of them knowing what was going on.
Left Row Leader O Baengnyong watched the men carrying crates with Heukchi’s group, his eyes full of suspicion.
‘These are laborers I’ve never seen before?’
Seeing Cheol Muun standing there with his hands clasped behind his back, he suspected the man was connected to all this.
“Advisor, what’s all this in the dead of night? Do you happen to know anything about it?”
“Those are goods I ordered.”
“At this hour of the night?”
“They’re coming from far away, so it’s gotten this late.”
“Does the Danju know about this?”
“I’ll be purchasing these without the Danju’s instruction.”
Ordinarily, goods are hauled in crates, and those crates bear the trading house’s name or the producer’s trade name.
Strangely, today’s crates bore no such marks at all.
They had been concealed with remarkable care.
O Baengnyong narrowed his eyes and stroked his beard.
‘Where could these have been bought? Without even me, the Left Row Leader, knowing. This is decidedly suspicious.’
Cheol Muun spoke to the trading house staff who had come out after being woken from sleep.
“It’s nothing to worry about. Only some goods I ordered arrived at this late hour. Go on back inside, all of you. I’ll take care of things here.”
“Yes, Advisor!”
At Cheol Muun’s word, the gathered staff scattered in all directions.
Once more, only Heukchi’s group remained at the front gate, hauling their crates.
O Baengnyong watched the scene and sank into a strange, unsettled feeling.
‘That man hasn’t been here long, yet he carries himself as if he runs this trading house himself. Why does this uneasy feeling cling to me? And the Danju didn’t so much as consult me. Is something going on inside this house that I know nothing about?’
Cheol Muun spoke to him.
“You may go back in as well, Left Row Leader. I’ll report to the Danju myself.”
“Hmph. Understood.”
Though something about it still nagged at him, O Baengnyong had no choice but to turn back.
‘The Danju surely didn’t give that old man absolute authority, did he?’
As O Baengnyong returned, still wary, So Ihyeon and Gwak Musung appeared, having been informed of the situation.
Seeing Heukchi’s men carrying crates of cargo, So Ihyeon asked.
“What’s going on, Advisor? Where are these goods coming from? Did we place an order for something recently?”
“Please wait a moment. I’ll explain once we’re in the warehouse.”
“Alright.”
Inside the trading house’s warehouse, iron chests, enormous sacks, and wooden crates were stacked high in layers.
Goods purchased from suppliers across the country.
This was the trading house’s precious wealth.
The moment they stepped inside, a scent of oil, grain, medicinal herbs, and spices mingled together stung their noses.
Heukchi’s men stacked the goods they had brought along one wall.
And quite a lot of them, too.
So Ihyeon looked at Cheol Muun with a startled expression.
“Now please tell me. What is all this?”
“These are the Merchant Alliance’s goods.”
“…”
“To be precise.”
Cheol Muun peeled off the tag stuck to the side of a chest.
As he did, the trading house’s name came into view.
<Chilseong Trading House>
Cheol Muun pressed the tag back on as he spoke.
“They belong to Chilseong Trading House.”
Seeing the name, So Ihyeon gasped and demanded.
“What’s happened here? Why are these goods in our warehouse?”
“I stole them.”
“What? That’s wrong. You can’t do that.”
“This is the Heukdo way I told you about. The Chief gave his approval.”
“Even so, I had no idea you meant stealing.”
Gwak Musung stood there with a rather grave expression.
He was a serious man who didn’t act rashly, and he was watching the situation unfold.
Cheol Muun called to him.
“Chong Haengsu.”
“Yes, Advisor.”
“The Merchant Alliance has decided not to accept our trading house’s goods. That means our trade routes in the district have been cut off. From now on, our household finances will shrink, unless Heaven takes special pity on us. Am I right?”
“You are.”
“This is all because Chilseong Trading House pressured the Merchant Alliance. In other words, those bastards are trying to kill our trading house.”
“Exactly.”
A sneer tugged at the corner of Cheol Muun’s lips.
“Having lived to this age, I’ve learned that Heaven never helps on its own.”
“…”
“So there’s no choice but to find a way to survive by myself.”
“I understand what you mean.”
“Now, what will you do? Will you fight back and survive the Heukdo way, tearing at your enemies? Or will you keep to the merchant’s code and die with grace? Make your choice.”
Just then, So Ihyeon stepped forward, her voice noticeably firmer.
“I should be the one to answer that.”
“Go on.”
“I’ll choose the path of the Heukdo. My parents spent their whole lives building this trading house with their sweat. I won’t sit idly by and let it be ruined the way they want.”
Things had changed.
It was the process of growing harder.
It was the process of adapting to a world where the strong alone survive.
“That’s a wise decision.”
At So Ihyeon’s decision, Cheol Muun nodded.
“Yeom Galseung, that Merchant Alliance Chongju, must feel like dying right now. All the goods Chilseong Trading House had pushed through have been stolen. From what I hear, it’s a full year’s worth of supply for the market.”
Gwak Musung spoke in an angry voice.
“They mean to keep us from receiving any goods for a full year. They’ve arranged this so we’ll go under for lack of business. Damn those bastards.”
“Exactly.”
“Filthy scum.”
“Either way, Yeom Galseung, who’s been robbed, must have bloodshot eyes from trying to fill the shortage. If he can’t, he’ll lose his head.”
“That’s right. Chilseong Trading House won’t sit idle, that’s for sure.”
“If I want to save my own neck, what should I do?”
“You’ll have to fill the stock by any means necessary.”
“Besides us, who else in the trade would be able to cover that much merchandise in Sogwan?”
“……!”
At Cheol Muun’s words, So Ihyeon’s eyes went wide, and she asked.
“You can’t mean it. Are you planning to sell the stolen goods back to Yeom Galseung?”
“Yes, Madam Danju. I intend to sell them to him at a reasonable price.”
To sell stolen goods back to their rightful owner.
The audacity of this so-called Heukdo way left me speechless.
“Oh my!”
“Heavens…”
Whether to call it wicked or to call it divine strategy, I couldn’t tell.
Unable to make up their minds, the two of them could only stare in astonishment.
Cheol Muun leaned toward Gwak Musung and asked quietly.
“Haengsu. How much would that merchandise be worth?”
“About one million silver coins, sir.”
“Would that money be of any use to us?”
“It’s a toss-up.”
***
Heukchi’s gang moved with quick, practiced hands, stacking the stolen goods in the warehouse.
Having grown up hauling cargo at the wharf, they were quicker than the porters of the trading house.
About a quarter of an hour later, Heukchi came over, brushing the dust from his hands.
“Boss. It’s all done.”
“Good work.”
“Thanks to you, my purse is nice and heavy now.”
“Lie low in Nanjeon for a while.”
“Anyway, I know nothing about this. The aftermath is all on you, Boss. If it comes to it, I might sell you out to save my own skin, so don’t hold it against me.”
Heukchi was still fretting about what would come after.
We robbed the Merchant Alliance for money, but he knew full well what it meant to provoke Chilseong Trading House.
Cheol Muun paid him no mind and spoke.
“I’ll keep giving you work from now on.”
“That suits me fine, but will this job slip by without trouble?”
“Tch. A man who makes his living with a blade in Nanjeon shouldn’t have a liver this small.”
“Who says I’ve got a small liver? I’ve spent my whole life sniffing blood and swinging blades in Nanjeon… I’m Heukchi, you know.”
“Then go wait somewhere, like I told you.”
“Fine, fine.”
By the time Heukchi’s men had left, the hour was well past the third watch.
The footsteps of the servants had vanished, and a deep stillness settled over the warehouse yard.
Only three people remained in front of the warehouse.
Though she had eagerly endorsed the Heukdo way.
Fear was not entirely absent from So Ihyeon’s heart.
A massive trading house in league with the martial families themselves.
How terribly difficult it would be to stand against a house like Chilseong.
Even so.
A fighting spirit flared up in a corner of her heart, because she had found someone to fight alongside.
A man whose straightened back looked like steel.
Watching Cheol Muun’s retreating back, she murmured to herself.
‘I trust this man.’
***
The Pyeongsiseo is the office that oversees commerce.
There it handles business categories, licenses, and crackdowns, maintaining order in the marketplace.
The Sijeon licensed by the Pyeongsiseo is the Yukbujeon, yet—
the Merchant Alliance was a body in which the market merchants gathered to pursue their own interests.
Dawn.
The warehouse of the Merchant Alliance was thrown into an uproar.
The great wooden doors beneath the thick tiled roof hung wide open on both sides, and everything that had been packed inside had vanished without a trace.
A dozen guards who had been watching over the warehouse lay sprawled across the yard, cold and lifeless.
There could be no doubt that it was the work of the culprits.
Yeom Galseung, the chief who had come rushing out in a panic, took in the scene and stammered, pale with shock.
“Oh, my… what a monstrous thing.”
He went inside the warehouse, but.
All that was left were sacks of grain scattered everywhere in disarray.
“All those silks, the Mumyeong… and the trinkets. Where in the world did they all go?”
The clerk standing beside him, holding the ledger, answered.
“It seems thieves broke in and cleaned the place out completely.”
“Thieves?”
“Yes, Chongju.”
“What fool would dare to rob a Merchant Alliance warehouse?”
“You can say that again.”
“How much has gone missing?”
The clerk opened the ledger and held it out before Yeom Galseung.
“Everything Chilseong Trading House sent us, Chongju.”
“You’re telling me an entire year’s supply was stolen?”
“Yes, Chongju.”
Yeom Galseung was the agent Chilseong Trading House had planted in the Merchant Alliance, having bribed the Pyeongsiseo to do it.
He was a puppet the House had installed in the Chongju’s seat after driving out the former Chongju, Hwang Daebo, a man of upright commercial ethics and lofty reputation.
Yeom Galseung knew that better than anyone.
And now the goods that puppet had been supplied to ruin Cheongyang Trading House had all been stolen. This was no small disaster.
“I’m… finished.”
Yeom Galseung slumped to the floor right where he stood.
Ju Cheonryeong, the Danju of Chilseong Trading House, was said to be more fearsome than Yeomna Daewang himself.
If he learned of this, Yeom Galseung knew his life would be as good as forfeit.
“We cannot let this reach Danju Ju’s ears.”
“Quite so.”
“Who in the world could have done this…?”
“A black-road gang sprang up in the Sogwan not long ago.”
“A black-road gang?”
“Called Jeokryong Gang, they say. I hear they’ve been prowling around the Sijeon, demanding protection money.”
“How can these scraps of the black road run wild like this…?”
Yeom Galseung furrowed his brow and glanced at the clerk.
“Are you suspecting them?”
“Well, I think we ought to start by suspecting the black-road crowd. Otherwise, who would have dreamed of stealing from the Merchant Alliance?”
“You have a point. Let’s inquire with the Jwapocheong.”
“Yes, Chongju.”
Just then, a messenger from the Dojung, the merchants’ office, came running in breathlessly.
“Chongju! Danju Ju Cheonryeong is on his way here, I’m told.”
“Danju Ju of Chilseong Trading House?”
“Yes.”
They say a woman who’s unlucky gets a boil on her back on the day she marries.
And that’s exactly Yeom Galseung’s situation right now.
On the very day the goods were stolen, the real owner of those goods had to come calling.
Not even a thunderbolt from a clear sky could match this.
“Fill the warehouse quickly. Stack empty crates if you have to!”
At Yeom Galseung’s order, the clerk roused the porters who had been napping.
The porters then bustled into motion.
The aim was to fill the empty warehouse with empty crates and play at deception.
“Hurry!”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————