Overlord of the Black Path - Chapter 22
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 22.
The Events of That Day.
In other words, the only person who knew that U Gae, the bodyguard of Ju Amin, had been killed at Dangso Myeonga was Chong Haengsu Gwak Musung.
Even that was merely a guess,
but Gwak Musung was confident his reasoning was sound.
‘The Advisor must have dealt with Ju Amin’s bodyguard. Seven Stars Trading House is clearly retaliating over that. Did he really kill the man?’
From the standpoint of the Seven Stars Trading House’s Danju, it was a natural measure, but from Cheongyang Trading House’s standpoint, it was also a natural response.
‘Even if he did kill him, the man insulted our Danju and tried to exclude our house. The Advisor did nothing wrong. No, he did exactly the right thing.’
When they reached the Jeopojeon, So Ihyeon stopped in front of a shop.
Ramie cloth was laid out on the stall.
Ramie was the material poor commoners used to make their clothes.
Though the supply was plentiful, the margins were thin, so neither Seven Stars nor Baekho Trading House ever spared it a second glance.
She had come because she couldn’t help wondering whether they had reached even as far as the Jeopojeon.
The shopkeeper, having spotted So Ihyeon, came hurrying out.
“Danju, you’ve come?”
She got straight to the point.
“Aren’t you accepting our goods either?”
At that, the shopkeeper looked flustered and didn’t know where to put himself.
“I’m terribly sorry. The new Chongju has been raising such a fuss. How could we small merchants ignore the Alliance’s word?”
“I see.”
“I’m sorry, Danju.”
“It’s all right…”
Just as So Ihyeon was about to soothe the shopkeeper, who kept bowing his head again and again, Cheol Muun suddenly stepped forward and lashed out at him.
“You shouldn’t have done anything to be sorry for.”
“Pardon?”
“I mean you should never have committed the wrong that calls for an apology in the first place. Why do wrong and then try to get away with it by simply saying you’re sorry?”
“I’m not sure what you mean.”
“We should have said we would keep faith with Cheongyang Trading House and refuse Seven Stars’ ramie. Isn’t that the way of trade?”
“Oh, my. What power does a small merchant like me have? When those above say jump, all we can do is jump.”
“That’s right, Advisor.”
So Ihyeon gently tugged at Cheol Muun’s arm.
“He has no power. How is that a crime?”
At that, Cheol Muun turned to look at her.
A chill lingered in his eyes.
“Having no power is a crime.”
“Excuse me?”
“In a world where the strong rule, having no power is a crime, plain and simple.”
“…”
Having declared it so, Cheol Muun shot a sharp glare at the Jeopojeon shopkeeper.
“Do you take pride in being pushed around by scum like those because you have no power?”
“That isn’t it, but… I was born into a poor family and had little schooling, so I never gained any strength, sir.”
“Let’s say you were born of lowly stock and grew up without learning anything. How old are you? You broke faith with this Danju here and accepted Seven Stars’ goods. That was your own choice. How old are you?”
“I’m forty this year.”
“You’ve lived forty years and still can’t make such a judgment? That makes no sense. It means having no power has nothing to do with your choice.”
“I’m sorry.”
“Perhaps even the claim that you have no power is a lie.”
“Pardon?”
At Cheol Muun’s words, So Ihyeon and Gwak Musung turned to look at him.
“You’re better off than the street vendors in the makeshift markets, aren’t you?”
“Well… that’s true enough.”
“Did you accept Seven Stars’ goods?”
“Not yet. The goods are still at the Merchant Alliance.”
“I can’t be bothered to go and collect them. Instead, pass this on to the merchants of Yukbujeon Street. Stand in line properly, and choose wisely.”
“…”
“If they choose wrong, they’ll all die. Pass that on.”
“Yes, sir.”
Their choice had been the right one.
They had chosen Seven Stars Trading House, the stronger house, so Gwak Musung thought their choice was the correct one.
Yet Cheol Muun called it the wrong choice.
Why?
It seemed So Ihyeon had the same doubts.
As they passed through Jeopojeon, she asked.
“You treat the strong and the weak alike, Advisor.”
“That’s right.”
“Do you feel no compassion at all?”
Cheol Muun gazed steadily at So Ihyeon.
“Is this the time to talk about compassion, Danju? In my eyes, the one in a pitiful position isn’t the owner of Jeopojeon. It’s you.”
“Ah, right. I’ve forgotten your lessons again.”
So Ihyeon flushed and cupped her cheeks with both hands.
“I’ll be scolded again for saying something so idle.”
“Those who wave their servility around like a weapon and insist on it with such confidence. Are those the weak? Not one of them deserves pity.”
“Yes.”
“Children who can’t even afford thin gruel. Those are the ones to pity.”
“Exactly.”
“Though even that is the fate they’ve brought on themselves.”
Having said that, Cheol Muun dipped his head slightly.
“Please go ahead. I have an errand to attend to for a while.”
“Oh… y-yes, of course.”
So Ihyeon stared blankly as Cheol Muun’s back disappeared into the crowd on Yukbujeon Street.
For him, so warm and affable until now, to show such a cold manner.
So Ihyeon felt as though she’d been knocked senseless.
“It seems he’s made some kind of decision.”
Gwak Musung came up beside So Ihyeon and spoke.
“Our trading house is clearly in crisis. The Advisor must have resolved himself to find a way out.”
“I wonder what it could be?”
“I don’t know. All we can do is trust him.”
“I trust the Advisor too.”
***
Sogwan Harbor.
Merchant ships moored along the water rocked against their wooden hawsers.
Ferrymen unloading cargo and passersby crowded the corner of the wharf, yet oddly, a peaceful air hung over the place.
Blame the spring breeze.
Cheol Muun had come looking for the Nanjeon.
Nanjeon lay at the far back of the wharf.
It stretched down a street of abandoned warehouses and shabby, decaying huts.
Cheol Muun hurried through the narrow path caked with mud and grime.
“Hey, old geezer, what are you here to buy?”
A lowly swordsman with a snake tattoo creeping up his neck called out to him.
It was the same punk he’d seen before.
“Say what you’re looking for. We’ve got everything in the world except what doesn’t exist.”
“You’re a dim one, aren’t you? Don’t you remember me?”
At Cheol Muun’s words, the lowly swordsman dug through his memory.
“Ah! That old geezer who said he came to buy Gwangmok…?”
“So you finally recognize me.”
“Did you really come to buy Gwangmok?”
“What’s your name?”
“Introductions all of a sudden? Don’t be ridiculous.”
“Have you forgotten your name?”
“I’m saying, why are you suddenly asking me to introduce myself? We’re not that close.”
“I’ve got a short temper, so answer me before I beat you senseless.”
“What? Before you beat me senseless? You old geezer, do you want to die!”
For someone with a stomach as small as a bream’s, he flared up at a single word.
The lowly swordsman threw a punch with clumsy skill.
Thud.
But the punk’s ambitious strike was stopped cold by a single finger of Cheol Muun’s.
“Huh?”
The fist wouldn’t budge.
It was as if the punk’s fist had stuck to Cheol Muun’s index finger like a magnet, unable to pull free.
To the flustered man, Cheol Muun kindly added an explanation.
“You’ve probably heard of it. Heujagyeol.”
“Ugh. So the old goat’s internal energy is stronger than mine?”
“Talking about it would only wear out my mouth.”
“Damn it.”
“Even with a single finger, I could find dozens of ways to kill you. But you’re a dull-witted human, so you won’t believe it unless you see it with your own eyes.”
No sooner had the words left his mouth than Cheol Muun swung one arm behind him.
The Gipa surging from his palm soared well past the wharf and struck the sea.
Pwoong!
With a roar, seawater shot up ten jang high.
The sight was like watching a colossal Dragon Rising.
Under its force, every boat moored at the wharf lurched and rocked as if about to capsize.
The lower-ranked warrior’s pupils trembled violently as he witnessed it.
“This is the Janggang. Have you ever seen anything like it?”
“G-goodness, my lord…”
The way the man addressed him had changed.
From “old goat” to “my lord.”
“Imagine it. What if that Janggang had burst open inside your skull? Just imagine.”
There was nothing to imagine.
Had he been struck by that Janggang, his head would have vanished without a trace.
“Oh my. Forgive me, my lord, I failed to recognize your greatness.”
“Now, do you remember my name?”
“Yes!”
The lower-ranked warrior knelt and pressed his palms together.
“This humble one is called Heukchi.”
“Your eyes have grown a good deal kinder in the meantime.”
“Naturally. I’m nothing but a Heukdo scrap who’s strong only against the weak and spineless before the strong. Isn’t that right?”
“Hah, you’re honest. I like that.”
“If you’ll forgive this insolent one’s rudeness, I’ll give my all in loyalty. Great One!”
Cheol Muun gazed steadily at Heukchi and spoke.
“You. Do a job for me.”
“A job? What sort of job, exactly…”
***
Cheol Muun sat facing Heukchi at an inn near the wharf.
The boatmen were buzzing with talk about the seawater that had just surged up like a dragon’s rising.
Some said lightning had struck from the sky.
Others said it was a sign an earthquake was coming.
It was utter chaos.
“You want me to steal from the Chilseong Trading House of the Merchant Alliance?”
“Do I have to explain it to you twice before you understand?”
“No, it’s not that I don’t grasp what you mean. I’m asking whether it’s really all right to do this.”
“What’s the harm?”
“If we get caught, we’ll be beaten to a pulp.”
“Or are you saying you lack the skill?”
“Come now, my lord, that’s a bit much. Ask someone who’s spent over a decade doing nothing but thieving. Stealing is my specialty.”
“Exactly.”
“And what about the aftermath?”
“I’ll take responsibility for it.”
“Is there some scrap of meat in this for me?”
“How many men do you have under you?”
“If I pick out the ones who are any good, about twenty.”
“Ten silver coins per man. Two hundred in total.”
Heukchi’s fingers trembled slightly.
Two hundred silver coins was more than a guard could expect to touch in a lifetime.
“Advance payment.”
Twenty silver coins were set down beside the cup.
At that, a flicker of interest sparked in Heukchi’s eyes.
“This… isn’t poison, is it?”
“If it were poison, you’d swallow it down all the same. A worthless wretch like you.”
“Well, they say the one who eats and drops dead still has a healthy-looking complexion. Why should I hesitate? If I’m going to die, I’ll eat first and die after.”
Heukchi tucked the twenty silver coins into his robe.
“Damn it. What a thing money is. I’m entrusting my life to an old man I’ve only met twice.”
“Don’t worry. I’ll take responsibility for whatever comes after.”
“Strike while the iron’s hot, as they say. I’ll steal it tonight. Just tell me where you want the goods moved.”
“Come to the Cheongyang Trading House warehouse.”
***
Cheongyang Trading House.
Far off, the watchmen’s clappers announced the Chuk Hour, the stretch between one and half past two in the morning.
It was deep into the night.
Inside the trading house, the bustle of the day had been scrubbed away, leaving everything hushed and still.
A single lamp flickered quietly on the desk, and beneath its light, the tip of Cheol Muun’s brush rested in the ink.
“Elder, if you would write down the martial formula for the Yeoncheon Hyeoryu Daeganggi, I will try to combine it with the old medical texts and study a treatment. If that’s too difficult, then please at least describe in detail the principles that apply to your Eight Extraordinary Meridians.”
It was a letter from the physician Sim Pyeongho.
I could guess what he intended.
He meant to analyze the workings of the Yeoncheon Hyeoryu Daeganggi and search for a solution.
I appreciated the sentiment.
But the Yeoncheon Hyeoryu Daeganggi was the Signature Art that Baek Cheonung, the Cheonha Jeil-in, had perfected over his entire life.
Unless one were Baek Cheonung himself, there was no way anyone could know its formula.
The same went for the principles governing the Eight Extraordinary Meridians.
I had a sense of what they were.
But with the excruciating pain that came during a fit, I couldn’t bring myself to retrace those principles even once.
And so, with nothing better to do, I kept dipping only the tip of my brush in the ink.
“……!”
While I was lost in thought, my Qi Sense, which I had spread out to the entrance of the trading house, caught the movements of a group.
It had to be Heukchi’s men.
‘Not bad. Coming sooner than I expected.’
When Cheol Muun rose and stepped out of the room, Bong Chil, who had been dozing on the wooden veranda, wiped the drool from his mouth.
“Churp. Where are you off to?”
“Go open the front gate.”
“Yes, sir.”
Bong Chil, not understanding in the least, grabbed the keys and dashed off to open the front gate.
At once, a band of fearsome-looking men rolled in with ten carts piled high with cargo.
“Goodness, you scared me. What’s all this, then?”
At the sight of them, Bong Chil’s jaw dropped and he backed away.
“Who are you people?”
Heukchi brushed past Bong Chil and stood before Cheol Muun.
“I’ve brought everything down to the chopsticks.”
“Impressive.”
“Didn’t I tell you this sort of work is my specialty?”
“Yes. I’ll admit it.”
Cheol Muun pulled a bundle of money from his sleeve and handed it to Heukchi.
“The balance. One hundred and eighty silver coins.”
As he accepted the money, Heukchi’s face took on an uneasy look.
“Thank you. But… um…”
“But what?”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————