Overlord of the Black Path - Chapter 20
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 20.
When they said they were from Cheongyang Trading House, a guard with a face full of scars led the two of them to the inner chambers.
Cold stone floors stretched down the long corridor, lined with torches whose blue flames flickered.
As they walked, Cheol Muun had a rough idea of what Jeokryong Gang was.
‘So they’re the lackeys under Heukmaryeon.’
The construction was typical of Heukmaryeon.
‘Who could it be?’
After thirty years away, Cheol Muun could not guess at the lineage.
‘Who’s backing them, I wonder… and why would they be expanding their reach?’
The long corridor ended at the branch chief’s study.
The guard posted at the door announced their visit from within.
“Branch Chief. The Danju of Cheongyang Trading House has arrived.”
“Send them in.”
Following the guard’s lead, the two of them entered the study.
A round table stood at the center of the room, and on the far side sat a man with sharp, dark eyes.
His name was Hwang Chung.
He was the head of the Sogwan Branch of Jeokryong Gang.
“The Danju is quite the beauty, isn’t she?”
A harsh, metallic voice slipped out from his thin, closed lips.
His tone carried a cold dignity that seemed capable of freezing the air itself.
Ordinary people would have cowered the moment they faced him.
But to Cheol Muun’s ears, it was nothing but nonsense.
‘Why bring up someone’s pretty face for no reason…’
The terms would shift depending on the look in the man’s eyes.
A feeling settled over him that about thirty percent of this negotiation would be tainted by lustful intentions toward So Ihyeon.
“I’m So Ihyeon.”
“I’m Hwang Chung. Have a seat.”
So Ihyeon sat down first, and Cheol Muun took the chair beside her.
“I’m afraid I can’t offer my guests so much as tea.”
“That’s fine.”
Hwang Chung leaned deep into his chair as he spoke.
“So. You’ve come to pay the protection fee of your own accord, have you?”
Of her own accord?
A flash of anger surged up in So Ihyeon in an instant.
They had burst into the trading house and made every sort of threat, and now he was treating her like a madwoman who had come to offer tribute on her own.
Of our own accord, indeed?
Just as she was about to argue, Cheol Muun’s hand covered the back of hers.
‘Please, hold your tongue.’
Then his voice reached her ear through a whisper transmission.
‘He’s deliberately provoking you, Danju.’
His hand was warm.
The heart that had frozen over began to thaw, and the flash of anger that had just flared up eased.
“Of course. Had we known sooner, we would have come much earlier.”
Hwang Chung’s gaze turned back to Cheol Muun, who had cut in to answer for her.
“And who might this venerable gentleman be?”
“He’s an advisor to the trading house.”
“Ah, one of those old fellows who sits around eating rice and doing nothing?”
“He’s not that sort of man.”
“Seems he earns his keep, then.”
“This gentleman will handle the negotiations.”
“As you wish.”
Hwang Chung smoothed the red sash wrapped around his protruding belly and asked, “Well then, master negotiator. How much do you intend to pay?”
“How much does Chilseong Trading House pay?”
“Chilseong Trading House?”
Hwang Chung’s composure faltered at Cheol Muun’s unexpected counter-question.
“Well, I don’t know. How much do they pay, then?”
One of the Jeokryong Gang men standing nearby answered.
“We haven’t reached an agreement yet.”
“Why not?”
“Why?”
“Those bastards are putting up a bit of a fight.”
“How much did they ask for?”
“Ten Silver Coins a month.”
Hwang Chung’s gaze swung back to Cheol Muun.
“Ten Silver Coins, you say.”
“Then we’ll pay one Silver Coin.”
“Why? Pay the same ten Silver Coins. Fair is fair.”
“It isn’t fair.”
“How’s that?”
Just as Hwang Chung’s face filled with doubt, Cheol Muun’s calm voice carried on.
“Chilseong Trading House and Baekho Trading House are ten times the size of our house. So it’s only right that their Protection fees differ. There’s ten times more goods to protect.”
“Fair point.”
“It’s a precise calculation.”
“So?”
“So we’re prepared to pay one coin.”
“Hmm.”
Hwang Chung wore a bitter, regretful expression.
One Silver Coin simply wasn’t enough for him.
Reading Hwang Chung’s true thoughts, Cheol Muun spoke.
“You’ll probably feel a little disappointed.”
At that, Hwang Chung nodded along and smacked his lips.
“Tch. Not a little. Quite a lot, actually.”
“To ease that disappointment, you’ll need to look to Chilseong and Baekho Trading Houses, not to us.”
“…?”
“If you want ten Silver Coins from us, you’ll have to take a hundred Silver Coins from those two houses. The largest house has to serve as the benchmark.”
Having said that, Cheol Muun studied Hwang Chung’s face.
“A hundred Silver Coins?”
“Still disappointed?”
At this, a smile spread across Hwang Chung’s face.
“No? I’m extremely pleased. Negotiator, you’re a genius.”
“Protection should be fair, but is it enough for the amounts to be fair? This is also a labor-cost contest.”
“And the ones who earn more?”
“They pay more.”
“Hahahaha!”
Looks like he was finally satisfied.
Hwang Chung broke into a hearty laugh and slapped his knee.
“Well, well. You’re something else, Negotiator. Anyone would think you were Heukdo born. The way you think is pure Heukdo.”
That’s right.
I’m Heukdo-born, and I’m the one who founded Heukmaryeon.
Is it so strange that Heukdo thinks like Heukdo?
“It’s the same elsewhere. How could the Protection fee for a street vendor selling fish be the same as for a brothel that makes a fortune off liquor and women? If you set the Protection fee according to sales, everyone in Sogwan will worship you, Branch Head.”
“Do I look like an emperor?”
“You’ve already entered Sogwan, which is Mujugongsan. Why not call yourself emperor?”
“…….”
“In Sogwan, where there’s no Jeongpa and no Mado.”
“Me, a true emperor?”
“That’s what you should be here in Sogwan.”
“Could it work?”
“No one here carries a blade. And if someone with your martial strength can’t become emperor in Sogwan…”
“Then I’d be a fool.”
“I can’t bring myself to say it with my own mouth.”
“Ha. Even if it’s flattery, it’s pleasant to hear.”
Cheol Muun fed Hwang Chung’s vanity with honeyed words and even offered some advice.
“However, you must set the principles yourself. First set the Protection fee of the largest house in that line of business, then demand something commensurate with it.”
“Your proposal. I like it very much.”
“I’m relieved to hear that.”
“Good. We’ll go with one Silver Coin for Cheongyang Trading House for the time being.”
“Thank you, Branch Head.”
Hwang Chung turned to a Jeokryong Gang man standing at attention beside him.
“Listen carefully.”
“Yes, Branch Chief.”
“First, we need to bring the Chilseong and Baekho houses to heel.”
“Understood.”
***
On the way out after the talk.
So Ihyeon kept her eyes wide and didn’t dare turn her head, stealing glances from the corner of her eye.
Her lips were pressed tight, and she seemed to be forcing even her breath down.
It was because she was astonished by Cheol Muun’s negotiating skill.
‘I can’t believe it. To persuade that villain so easily. Is he a fool, or is the advisor just that good?’
The men of Jeokryong Gang were vicious brutes.
She had come prepared to die, if it came to that.
Just as Cheol Muun had insisted it would never come to that, the matter was settled with ease.
One silver coin.
Of course, that was still money leaving our pocket.
When we’d have to hand over whatever they demanded, one silver coin to stop Jeokryong Gang’s outrages was a real bargain, wasn’t it?
So Ihyeon felt pleased, yet still a little bewildered.
The face of Cheol Muun, which she stole a glance at from the side, was calm.
‘Why is the advisor always so expressionless?’
It hadn’t been a long time, but from what she had seen, Cheol Muun was a man who never seemed to change his feelings.
Not when he was angry, not when he laughed heartily.
She had never seen it.
He always wore this same face.
Moreover, he hadn’t flinched even in front of the branch chief of the brutal Jeokryong Gang.
Truly a strange man.
‘Does fear disappear once you’ve accumulated enough experience? Or does your sense of danger just go dull?’
As though he had read her mind, Cheol Muun spoke.
“Are you curious how it came about?”
Oh my. You startled me.
Can he read minds too?
“How did you know what I was thinking?”
“Your expression gave it away.”
“Yes. I am curious.”
So Ihyeon asked, as if she’d been waiting for the chance.
“How does that Hwang Chung person go along with your proposal? Just like that, so easily.”
“I simply dangled the bait he wanted.”
“What sort of…”
“If you dangle a great bait, like the Chilseong and Baekho houses, our own trading house becomes a trifling matter. He simply took the bait.”
“One hundred silver coins.”
“Add the two houses together and it comes to two hundred silver coins.”
“If they pay tribute every month, that’s a large sum.”
“Whereas what we’d receive from our house would be pocket change.”
“But the Chilseong and Baekho houses aren’t easy opponents. They have ties to powerful old families, so I doubt they’ll hand over money to Jeokryong Gang without a fight.”
“That’s Hwang Chung’s problem to solve.”
“Ah! I see. It’s not for us to worry about, then.”
“Exactly.”
All at once, So Ihyeon broke into a bright smile, her throat bared.
“Ha ha. You’ve set them against each other from the middle, haven’t you, Advisor?”
“That is called Chadojigye.”
“Chadojigye?”
“It means resolving a matter by borrowing someone else’s blade.”
“You’re truly wise. I’m impressed.”
“You flatter me.”
“I’m a little worried it might come to bloodshed. If the two houses don’t meet his demands, Hwang Chung won’t simply sit by, will he? He might march in with his men.”
“If there’s bloodshed, all the better. Our trading house will gain many opportunities.”
“Is that really the right thing to do?”
Cheol Muun’s gaze settled on her face at those words.
So Ihyeon felt her heart drop with a jolt.
It was because his gaze felt so cold.
‘Did I say something wrong?’
As she anxiously read his face, bracing herself, Cheol Muun spoke.
“May I offer you some advice?”
“Yes. As much as you like.”
“Danju, you are a good person.”
“Oh, come now.”
“But being called a good person isn’t really a compliment.”
“….”
Cheol Muun began his counsel.
“To be called a good person means you’re a mark. At least, that’s how it works in the Jianghu. Do you understand?”
It was neither persuasion nor comfort.
It was a warning carved in blood: snap out of it, or you’re finished.
His words didn’t drift on the wind. They struck her heart like an iron hammer, heavy and unyielding.
So Ihyeon’s red lips trembled.
“…Yes. I understand what you mean.”
***
Plain speaking, if ever there was.
Cheol Muun knew.
He knew what happened to a place once Heukdo drifted in and settled there.
Sogwan was a quiet little town, but before long it would become a muddy pit where dogs fought over scraps.
And So Ihyeon, too.
No one in the trading house or among its people would see it coming.
That was why Cheol Muun was speaking so bluntly now.
“If you care for the trading house and the people who depend on it, you mustn’t speak like that. Throw away your notions of merchant virtue. Ask yourself only this: does it bring a single coin of profit to the house? In a world where only the strong survive, how will you lead the house? Think about nothing else.”
So Ihyeon’s temperament was like her father So Cheongmun’s.
So Cheongmun had kept to the code of merchants, taking small margins, and had lived his whole life as a generous man who helped the poor.
Having inherited her father’s temperament just as it was,
So Ihyeon had agonized over whether it was right to expand the house’s influence while others bled.
That thought had slipped out without her even noticing.
And Cheol Muun had pointed out exactly that idle thought.
Struck squarely where it hurt, So Ihyeon flushed, color rising faintly in her cheeks.
“Am I too soft, then?”
“Yes.”
“Goodness. Must you answer so bluntly? You’re embarrassing me.”
“I’m not one for beating around the bush.”
So Ihyeon, who had been looking at Cheol Muun, slowly turned her head away.
Then she let out a long sigh.
Resignation laced through that breath and spread through the air like mist.
“Hoo. You’re right. I know it myself.”
Her finely shaped brows drew together slightly, and the light drained from her moist eyes.
She was disappointed in herself.
“Too soft, and lacking in ability as well.”
“It seems I’ve overstepped.”
“No, you haven’t. It’s the truth, after all.”
She closed her eyes for a moment, then opened them again.
“Shall I change, then? Hmm… reshape my temperament entirely? Shall I try to lead the house as a capable, steel-spined danju?”
“You need not change at all to build up Cheongyang Trading House, Danju.”
He had just pointed out that she was too soft.
Now he was telling her she needn’t change her temperament?
So Ihyeon tilted her head in puzzlement and asked,
“Wait, what? You mean it’s possible to build up the house without my changing?”
“It is.”
“How?”
“That task will be mine.”
At those words, So Ihyeon was badly startled.
Isn’t that the same as saying, I’ll handle it, so you needn’t do anything at all?
Wasn’t that exactly what he meant?
“……!”
At first glance, he seemed curt and unbending.
He was courteous, but he had always been sparing with words.
His dazzling silver hair and the sharp lines of a face worn by wind and sunlight marked his age,
yet his eyes were as deep and clear as any young swordsman’s.
So Ihyeon lifted her long lashes and looked up at him.
‘What on earth… who are you?’
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————