Overlord of the Black Path - Chapter 19
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 19.
At the entrance of the inn stood a boy of about eight years old.
He had to be the son the merchant had just mentioned.
He looked terrified out of his wits.
His big eyes brimmed with tears, as if he were worried about his father.
The merchant clung to the pant leg of the Jeokryong Gang man and begged.
“He’s my child, more precious to me than my own life.”
“So you’d have me spare your brat by letting you die instead?”
“Yes. Let me die in his place, and just return the money for his medicine.”
“You’d die in his place?”
“Yes. I’ll die in his stead.”
At the thug’s words, the boy flung himself at his father.
“Papa, I’m fine. Sniff, sniff.”
“…Dongso.”
“Sniff, sniff. Let’s live together. I can’t live without you, Papa.”
At that, the Jeokryong Gang man burst into a roaring laugh.
“Hah-hah. How touching. But what can I do? We don’t have a shred of mercy or tears. We even collect protection fees from corpses.”
“Please, I beg you.”
When the merchant grabbed his sleeve, the man shook him off and mocked him.
“Let go, I need to piss. Or I’ll piss right on your face.”
“Please, just return the money for the child’s medicine.”
“Get lost, you bastard.”
Thud.
The Jeokryong Gang man kicked the merchant aside and walked outside.
Seeing this, So Ihyeon clenched both fists and rose to her feet.
She was furious.
“Ugh, what vile scum. How can a person be so heartless?”
Cheol Muun stopped her.
“Danju. Please stay seated.”
“What?”
“What can you do by standing up, Danju?”
True.
There was nothing she could do.
“That’s true, but…”
The words stung to the bone, but So Ihyeon shook with rage at what those men had done.
“I’m so angry I can’t stand it.”
“Anger is a privilege of the strong. Without strength, you have no right even to be angry. That is the Jianghu.”
“So you’re saying I have no right to be angry. Because I have no strength.”
“Exactly.”
Cheol Muun’s answer was bitterly cold.
His words forced her to face reality, and So Ihyeon soon regained her composure.
“Without strength, I can’t even help. It’s frustrating.”
“At times like this, you must hold yourself in check.”
“Huff. Understood.”
“Well done.”
After soothing her anger, Cheol Muun left his seat.
“I’m going to the restroom for a moment. Please, finish your meal.”
“Alright.”
***
Heading out to the back courtyard of the inn, there was a privy.
The Jeokryong Gang man was relieving himself, humming a tune under his breath.
He had confirmed the man was headed to the privy and followed him.
“Ahh. That feels good.”
Cheol Muun glided forward and stood behind the man.
Since he had used the Sinhaeng Mijong Bo, the man, with his weak martial skill, would not have sensed his presence.
Before he knew it, Magi had gathered in Cheol Muun’s palm.
“Feeling better?”
“Much better. But who’s that? Jongsam, is that you?”
“I’ll pierce your back to make you feel even better.”
“What? What are you talking about?”
*Puk!*
Cheol Muun drove his hand straight into the bandit’s back without a word.
“Gack!”
His hand punched through the man’s back like a red-hot iron blade.
The bandit’s body stiffened like plaster the moment the hole opened through him.
“Guhk.”
“How does that feel? With a hole like that, you ought to feel a little lighter.”
Cheol Muun’s hand pushed through bone and flesh and closed around the man’s heart.
“A heart with no conscience. It weighs next to nothing.”
“Cough… W-who are you?”
“Why would you need to know my name? You’re about to die.”
Cheol Muun squeezed the heart that was still thrashing in his grip.
The man’s heart burst like an explosive poison.
“Kkeuk!”
The bandit coughed up dark red blood and went limp.
Dead, just like that.
Dark red blood dripped steadily from Cheol Muun’s hand.
He dried it with Yangyeol Jigi, muttering under his breath.
“No wonder the Heukdo get such a bad name. I spent my whole life trying to shake that reputation.”
I founded the Heukmaryeon and drew up the Heukdo Hunryeong, a set of rules.
Do no evil. Live like a decent human being. And pursue only dominion, nothing more.
But I suppose a person can’t be remade, no matter how hard they try.
“Hah. So in the end, I can’t escape the limits of what I was born to be?”
Cheol Muun pulled a string of coins from the man’s waist, then headed for the inn’s back door.
A merchant and a child were standing there.
He had told the boy to wait through Jeoneum, and thankfully the child seemed to have understood.
“Did you really tell me to wait, mister?”
“I did.”
He pressed the string of coins into the hands of the child, whose big eyes blinked up at him.
“You’re a clever one, catching on so quickly.”
“Did you do all this to get our money back?”
“Yes.”
“What about the bad man who hit my dad?”
“He’s probably introducing himself to King Yama about now.”
“What does that mean?”
“It means he’s dead.”
“Who killed him?”
“I did.”
“Did you kill someone because of me? I’m so sorry for making you a murderer.”
“I was a murderer to begin with.”
“Huh?”
“What I mean is, it isn’t your fault. I had meant to stop at ten thousand, and now that bastard has gone and added one more to the count.”
“I can’t believe it. You look like a kind person.”
Kind-looking. In seventy years, no one had ever said that to me.
“Is that a compliment?”
“I really mean it.”
“Anyway, go on now.”
“Thank you. *Sniff, sniff.*”
“A grown boy crying? How do you expect to protect your father like that?”
“I won’t cry anymore.”
“You have to get stronger.”
“Yes.”
Cheol Muun turned to the merchant, whose face was a bloody pulp.
“Do you happen to know the Hyeminyang?”
“Of course I do.”
“Go and get treated, you and the boy. If you tell them I sent you, the physician will take good care of you.”
The merchant looked up at him, eyes full of gratitude, and asked,
“Who might you be, sir…?”
“Tell them you came from the Cheongyang Trading House, and they’ll know.”
“…”
“If he still doesn’t understand, tell him it was a silver-haired old man with a foul temper.”
“…….”
“If he still doesn’t get it, tell him that old man tore out a Heukdo bastard’s heart and ate it.”
“Yes, yes. Understood.”
Sim Pyeongho was a clever man.
A hint like that should be enough for him to understand.
The merchant and the boy kowtowed as Cheol Muun slipped back through the rear door toward the inn.
“Thank you. We’ll never forget this kindness.”
***
No matter how desperately he had struggled all his life,
he had never escaped the way the martial world, both Murim and Jianghu, looked down on the Heukdo.
Robbery and murder were a given, and they violated women,
attacked feeble old men and children,
and committed arson, fraud, extortion, plunder, and even ate human flesh.
The Heukdo were the ones who had never hesitated to commit whatever no human being should ever do.
In a word, they were human failures.
He had founded Heukmaryeon together with his friend Gu Yanghwi,
hoping to contend for supremacy over the realm openly, just as the Jeongpa and Mado did.
All he had wanted was to live like a human being.
But that dream kept receding into the distance.
Thirty-five years ago or now, the Heukdo had not changed at all.
They were trash by nature.
Like that fool who died mid-piss a moment ago.
‘It doesn’t matter anymore. I’m really sick of it. They keep crawling out like bugs from a sewer.’
Cheol Muun stepped into the inn, the bitter aftertaste still lingering on his tongue, when
a woman with skin as pale as fresh snow and lips as red as peach blossoms stood before him.
It was So Ihyeon.
A faint smile lingered beneath her long lashes.
“I already paid.”
She set down the jeonpyo that had been tucked in her own pocket.
He had brought her along to treat her to a proper bowl of noodles now that he was flush, but she had likely assumed he had no money and paid in advance.
He appreciated the gesture,
though Cheol Muun felt a twinge of regret at not being able to buy her noodles.
“Thank you for the meal.”
“The waiter said the Gungbo Gyejeong here is delicious.”
“That’s how they drive up their sales.”
“So you were lying?”
“Everything a waiter says is hot air. Don’t let them swindle you.”
So Ihyeon tugged at his arm and laughed brightly.
“Oh, come on, you’re only trying to make me laugh, aren’t you?”
Peering up at him with eyes curved into a smile, she looked lovely.
“I think the one doing the blustering is you, Advisor.”
“Heh. You caught me.”
“I knew it. Haha.”
“That fellow’s not bad. He recommended the Gungbo Gyejeong. I had noodles since I had no money, and he threw in a dumpling as a free extra.”
“Wow, what a kind waiter.”
“Next time, I’ll buy you the Gungbo Gyejeong.”
“But you must be short on money…”
“When I came out of prison, I found I’d become rich. I only just found out myself recently.”
I’ve run a business my whole life, so I know well
that not once has anyone come out of prison to find himself rich.
So Ihyeon took it that he had told a white lie out of consideration for her.
“Fine. Buy it for me once you get your salary.”
“Yes.”
The two left the inn and walked along Sinjakno,
So Ihyeon’s arm linked through his.
Earlier, while teasing and laughing, she had tugged at his arm, and that had naturally turned into linking arms.
She didn’t notice until quite a while later.
“Oh my. I’ve got my arm linked with yours.”
“If it’s comfortable for you, you may keep it there.”
“Honestly, I’m a little nervous, so let me borrow your arm for a moment, Advisor.”
Considering we were headed for the Jeokryong Gang branch, I supposed a bit of nerves was only natural.
“Very well.”
“Do you think people will take us for a couple?”
So Ihyeon asked, eyeing the passersby as they walked.
“Or should we go with what the waiter said, that I’m an elderly man’s manservant?”
“They’d take us for a grandfather and his granddaughter.”
“I don’t like that one.”
“Why is that?”
“You don’t look like that at all, Advisor. You look much younger, and you’re handsome… No, wait. No. Even so, you’re not a grandfather.”
“I’ve never heard that said before.”
“Right. What do strangers’ stares matter anyway? Let’s just go with lovers, then.”
“That, I cannot allow.”
“Why not?”
“Let’s settle on uncle and niece.”
“Ha-ha.”
So Ihyeon wrapped her arms tightly around Cheol Muun’s and leaned her head against his shoulder.
“For someone who builds such walls.”
“Pardon?”
“Fine, fine. Uncle.”
Her hair, leaning against him, gave off a pleasant fragrance.
It had been quite a long time since he had caught the scent of a woman’s hair.
Jeong Hye of the Geumjeong Gate, a branch of the Emei Sect.
She, too, had carried this same lovely scent.
I wonder if she is still alive.
“Earlier, I made a mistake. I couldn’t keep my emotions in check.”
“What are you talking about?”
“Even when you were angry, I should have been the one holding you back. Instead, you ended up holding me back.”
“….”
“You’re not as young as you used to be, after all.”
“……!”
“From now on, I’ll be the one to protect you.”
“……?”
Who is protecting whom?
Was he supposed to play along with this nonsense?
It wasn’t worth the effort, so Cheol Muun pressed his lips shut.
‘You’d better guard your own hide, nephew.’
***
At the end of the road stood an imposing hall.
Its roof rose high and sharp, and at its center fluttered a black iron banner embroidered with a red dragon.
This was the Sogwan Branch of the Jeokryong Gang.
Cheol Muun took the lead, a step or two ahead of So Ihyeon, heading for the gate.
The entrance was a pair of enormous twin doors.
Carved into each door leaf was a monstrous relief that instinctively stirred dread in anyone who looked at it.
This was the architectural style of the demonic sects and the Heukdo.
A shallow attempt to intimidate and frighten.
To Cheol Muun, who had lived his whole life within the Heukdo, it looked like mere childish showmanship.
But So Ihyeon, seeing such things for the first time, might well have been frightened.
He glanced back at her from the corner of his eye, and sure enough.
Her expression had frozen.
“They’ve built a new place. It must have cost a fortune.”
“Excuse me?”
“I was just wondering whether these bastards became filthy rich by extorting protection fees…”
“Really?”
“Just a joke. You seem tense, Danju.”
“Ahaha, you’re right. I am tense.”
So Ihyeon rubbed her face dry with her hands, looking a bit sheepish.
“Honestly, I’m a little scared. Do you think we’ll make it out alive?”
“Of course.”
“You always seem so composed, Advisor.”
“There’s nothing to worry about.”
“Aren’t you worried at all?”
“Danju, those bastards will never kill us.”
“How can you be so sure?”
“They want money, don’t they?”
“Yes, they do.”
“Would they kill the ones holding the purse strings? That would be a foolish thing to do.”
Only then did So Ihyeon’s expression brighten.
“Ah, I see. Now that I think about it, that makes sense.”
“All you have to do is negotiate well.”
“Haah. So what does a good negotiation look like?”
In truth, there’s not a single negotiation that gets settled with words.
That was the world Cheol Muun had lived in.
If he were to do it his way, it would take no more than half an hour to reduce the Sogwan Branch of Jeokryong Gang to ruins.
Smash everything to pieces.
Then cut down every last one of them.
For the Heukdo, that was the most effective way to negotiate.
But that wouldn’t do here.
So Ihyeon was already thoroughly frightened.
So Cheol Muun decided he would step in himself.
“Would you let me handle this?”
“Yes. I’ll do that.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————