Overlord of the Black Path - Chapter 18
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 18.
Still sleeping like the dead.
Don’t you feel sorry for the dazzling sun?
It sounded as if someone was scolding her right into her ear.
So Ihyeon pulled the quilt over her head to block the blinding sunlight pouring through the window.
Ahh… I don’t know. It feels like I’ve been beaten all over.
I’m sleeping more.
How much did I actually drink?
It’s been ages since I drank so freely, though.
And I got completely drunk.
I couldn’t remember the latter part of the drinking session.
Gwak Musung and I go way back, so it doesn’t matter if I slip up in front of him.
But Cheol Muun was the one she couldn’t stop worrying about.
That drinking session was practically a welcome banquet for someone who had just joined the caravan for the first time…
I hope I didn’t embarrass myself in front of him, surely?
“Ugh, my head is spinning.”
Perhaps having overheard her muttering, the voice of her handmaid Mi-seon came from outside the door.
“Danju, are you awake?”
“No. I’m sleeping.”
“You’re saying that while claiming to be asleep.”
“I’m talking in my sleep.”
“Are you all right?”
“No. I think I’m going to die.”
“I think you should get up now.”
“No way. I’m sleeping more.”
“The Advisor has come and is waiting for you.”
“…!”
The Advisor?
He came this early in the morning and is waiting?
Only then did the promise she’d made yesterday come back to her.
Oh, right. We agreed to go to Jeongnyong Bang together.
“Isn’t he a bit too early?”
“The sun is already high in the sky.”
“Ugh.”
“Shall I tell him to come in?”
“Wait a moment!”
So Ihyeon hurriedly flipped back the quilt and looked down.
She was in nothing but an undergarment thin enough to show her bare skin through it.
“Oh my.”
If Cheol Muun walked in like this, he would be seeing her practically naked.
“Did you undress me?”
“Yes.”
“Why?”
“Because you threw up on your clothes.”
“Me?”
“Goodness. Last night was a total mess. You ate so much… no, I mean, you ate a lot of side dishes, Danju.”
I’m going to lose my mind.
I can’t possibly meet him looking like this.
So Ihyeon jumped up and grabbed the formal gown hanging inside the wardrobe.
“Tell the Advisor I’ll be out in a moment.”
“Yes.”
I should at least rub the sleep from my eyes.
I can’t go out looking like this, after all.
She washed her face in a hurry and applied her makeup with great care.
She found herself hoping the Advisor might understand why women always take so long…
“Miss.”
“What?”
“Are you going somewhere for a matchmaking meeting?”
As she dabbed rouge on her lips with great diligence, Mi-seon couldn’t help but remark on it.
“The Advisor has been waiting a long time. You’re late, you know.”
“That’s why we’re in a hurry.”
“Oh? Are you trying to look pretty for the Advisor?”
So Ihyeon’s narrowed eyes swung toward Mi-seon.
“Me?”
“Yes.”
“No. How can you say such things? It’s common courtesy. Courtesy.”
“Ahh… courtesy. I see. Right. A person should observe courtesy.”
“Exactly.”
“But whom? You said we’re going to Jeongnyong Bang, didn’t you? To those thugs?”
Well, yes.
We’re going to negotiate the protection fee after being threatened, so there’s no need to make a good impression on them.
Why am I putting on such meticulous makeup?
It was something So Ihyeon herself couldn’t make sense of.
Tch.
Mi-seon poked her face out.
“The Advisor is supposed to be seventy, right? Come on, you don’t really think…”
So, are you saying you put on makeup to look good to the Advisor as a woman?
So Ihyeon, who understood exactly what that implied, shot back in a shrill voice.
“What on earth are you saying?!”
“Just kidding.”
“Say that one more time and you’ll regret it.”
“Your overreaction is what’s strange.”
“Enough!”
“Yes, Danju.”
So Ihyeon finished her makeup and hurried out of the room.
Cheol Muun stood before the door like the sacred tree that guards a village.
His gleaming silver hair was loosely tied, and his martial robes were worn neatly,
yet a quiet dignity seeped out from every inch of him.
Seventy, he was supposed to be.
Each time I see him, I can’t help but marvel.
No matter how I looked at him, he appeared to be in his mid-forties.
“So you’ve come out.”
Cheol Muun bowed his head with grace.
“I’m sorry to have kept you waiting.”
“It’s fine.”
“You must have overslept.”
Mi-seon grinned and quietly tattled on her to Cheol Muun.
“She drank so much last night that oversleeping was inevitable. She was completely drunk.”
At that, So Ihyeon flared up and made excuses.
“I was not drunk, all right?”
“I went through hell cleaning up after the Miss threw up.”
“Are you out of your mind? How can you say something like that?”
“But it’s true.”
“Keep it down!”
Mi-seon looked up at Cheol Muun and spoke.
“Advisor.”
“…?”
“The Miss isn’t much of a drinker. But once she gets going, she has a habit of going on a rampage. It’s bad for her health, so please keep an eye on her.”
Only then did Cheol Muun understand.
Mi-seon wasn’t teasing her; she was worried about her.
“Very well. I’ll keep that in mind.”
“Good.”
Cheol Muun looked at So Ihyeon and offered a faint smile.
“Shall we go? I’ll escort you.”
“Yes.”
***
The Jeongnyong Bang branch in Sogwan was said to be on the northern outskirts.
To get there by the quickest route, it would be best to take the highway that cuts across Beonhwaga.
Cheol Muun, who already knew the layout well, led her into Beonhwaga.
It was just as it always was.
The street was thick with crowds.
He wasn’t one for idle talk, so So Ihyeon was the first to speak up.
“Did you sleep well last night?”
“Yes. I had a few more drinks with the Chong Haengsu and then turned in.”
“Mi-seon’s right. I drank far too much last night.”
“Ah, I see.”
“Ha-ha. To be honest, I don’t remember how the evening ended. I wasn’t too chatty, was I?”
That was the truth.
Last night, she had been extremely talkative.
Drunk, she had chirped away like a skylark the whole night.
But there was no need to tell her the plain truth.
Out of consideration for her dignity, Cheol Muun told a lie.
“Not at all.”
“Phew. Thank goodness. I usually get really loud when I’m drunk.”
“Is that so? You seemed quite reserved to me.”
“Well, would you look at that. Was it the expensive liquor?”
“Thanks to you, it was a pleasant drinking session, the first in a long while.”
“I didn’t make any mistakes, did I?”
“No. Danju.”
“Ah, good.”
Relieved by his words, So Ihyeon scrunched up the bridge of her nose a little.
“Ugh, my stomach’s sour. I didn’t have anything to settle it this morning.”
“Now that you mention it, you must not have eaten breakfast.”
“To be honest, Mi-seon had to wake me up. I was too embarrassed to say so before.”
“Are you hungry?”
“Mm.”
“Then shall we stop for some broth?”
“Broth sounds good. But won’t the Jeokryong Gang men be waiting?”
“Let them wait. What else can they do?”
At the offhand remark Cheol Muun tossed out, So Ihyeon’s eyes went wide.
“Huh?”
“The ones who want our money are the ones in a hurry. We’re the ones paying, so we’ve got no reason to rush.”
“Oh! I suppose you’re right.”
“Do you like noodles?”
“I love them.”
“Let’s go.”
Was it the difference in years? Or the easy composure of a grown man?
So Ihyeon adored this unhurried manner of Cheol Muun’s, one that didn’t even flinch before the Heukdo.
“Mm. Let’s go.”
***
Just across the street, the inn they had visited the other day came into view.
The place where a waiter had treated him like a beggar because he had no money.
Baegunru, wasn’t it called?
He knew it from the large plaque carved above the entrance.
The smell of stir-fried meat and liquor, and the clink of cups against wooden tables, spilled out past the doorway.
The moment he stepped in with So Ihyeon, the waiter recognized Cheol Muun and came rushing over at once.
“Oh, sir, you’re back already?”
“Am I not allowed to be?”
“Goodness, you’re prickly. Is this because I gave you a hard time for having no money? I threw in the dumplings for free, you know.”
“I did appreciate that.”
“Will you be having the Gungbo Gyejeong today?”
“No.”
“So you still have no money, then.”
“I’m here to settle my stomach, so bring two bowls of hongsa noodles.”
The waiter looked at So Ihyeon and cracked a joke.
“And this beauty over here, is she your granddaughter? Or someone like a granddaughter… a lover? Wow. You’ve got talent, sir. Just how many years apart are you two?”
“Lover” refers to a person who is in an intimate relationship, a mutual love. The waiter had tossed Cheol Muun that sort of joke.
Asking whether she was some young girl he had picked up in his later years.
It was the sort of common ribbing men traded among themselves.
A maid he had suddenly ended up with, so to speak.
So Ihyeon had every right to be angry in this situation, yet she wasn’t.
She wasn’t angry because she simply didn’t feel angry.
Why was that?
It was Cheol Muun who had gotten angry.
“Shut up and bring us some noodles. Before I rip your tongue out.”
“Right away!”
At his threat, the waiter bolted off at a run.
So Ihyeon smiled faintly at the corner of her mouth and spoke.
“You two are trading jokes like old friends. Are you close with the waiter?”
“I’ve been here once.”
It was a strange thing.
Bong Chil and Gye Seon, and the caravan hands too, all liked Cheol Muun and followed him willingly.
The waiter here was no different.
Cheol Muun was by no means a warm or affectionate man.
If anything, he was rather tight-lipped…
Was there some special charm about this man?
And a lover who was like a granddaughter?
‘Say something that makes sense,’ she told herself, yet there was a clear feeling deep inside her that said, *I don’t dislike this all that much.*
That was also why she hadn’t been angry earlier.
While So Ihyeon was lost in thought, Hong Samyeon came out.
Steam curled up from the bowls, and they looked delicious even to the eye.
“I made the broth with blue crab. Please, try it.”
“Oh, it’s refreshing.”
“Is it all right?”
“Once the broth goes down, I feel like I’m alive again.”
“The noodles are good as well.”
“You must be quite the gourmet, Advisor.”
“I’m not fussy. I just can’t stand bad food.”
As if to say it was a pointless thing to point out, So Ihyeon pouted her lips adorably.
“Tch. Everyone feels that way.”
“Did I say something useless?”
“No, not at all. Haha.”
The two of them ate their noodles.
Once she had filled herself to some degree with noodles and broth, So Ihyeon brought up something unexpected.
“Honestly, I’m not much of a drinker.”
“I heard it from Mi-seon.”
“Oh, right. Mi-seon has such a loose mouth, honestly.”
“Then why do you drink so recklessly?”
“Just because. I drink to get drunk. Even though I don’t really know the taste of liquor. If I didn’t want to get drunk, why would I drink at all?”
“…?”
When you drink, you get drunk. That’s how it goes.
You force down liquor you can’t handle just to get drunk? And to drink recklessly at that.
Is there some wound buried inside her?
“And every so often, my head just goes completely black.”
“That can’t be good for your health.”
“Will I get dementia early?”
“I’m not sure. But it would be wise to restrain yourself in moderation.”
“Alright. Haha.”
***
About a banggak had passed.
Jeokryong Gang members came barging in noisily and seized the seats at the center.
It was the classic way of the Heukdo: plant themselves in the middle and take control of the inn’s atmosphere.
The air had already turned frosty.
With their loud laughter and bellowing, they fouled the air of the inn.
The other guests began to cautiously watch the thugs’ moods.
“Those are Jeokryong Gang men.”
“Judging by their clothes, I’d say so.”
“They’ve surely already moved into the pleasure quarters, and they’ll be collecting protection fees from the market stall vendors as well. Judging by how things look, this inn won’t be spared either.”
“Is that so?”
Cheol Muun beckoned the waiter with a flick of his hand.
“When did those bastards first show up?”
“You know them?”
“They’re Jeokryong Gang men, aren’t they?”
“That’s right. They appeared about a month ago. The whole Sogwan has been in an uproar because of them. They’re tearing through the place like they own it.”
The waiter lowered his voice a notch.
“They’ve killed people, too.”
“Murder’s just their day job, then.”
“What kind of Heukdo would crawl out of a quiet country town like this?”
“Did they come asking for protection money here too?”
“Why wouldn’t they? Everyone’s getting squeezed.”
Crash! Bang!
Just then, a bloodied man was dragged in by a group of Jeokryong Gang thugs.
He was a vendor who ran a street stall out on the road.
Judging by the beating he’d taken, he must have tried to run when he couldn’t pay the protection fee and got caught.
“Please, spare me.”
“Tried to run, did you? Looking for a funeral?”
“I don’t have any money.”
One of the thugs rifled through the vendor’s waistband and pulled out a bundle of coins.
“Then what’s this?”
“That’s for my son’s medicine, sir.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————