Overlord of the Black Path - Chapter 17
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 17.
Jeokryong Gang…
It was a Heukdo sect I’d never heard of.
It probably didn’t belong to the Heukmaryeon.
If it did, I’d surely have heard of it.
Judging by the name, it’s some sort of second-rate Heukdo outfit. Why would they come to Cheongyang Trading House?
Was that clash of steel earlier because of them?
“Who are they?”
At Cheol Muun’s question, Bong Chil crawled into the room on his knees.
“Some Heukdo bastards who just moved into Sogwan. They came demanding protection fees, and apparently it turned into a full-blown mess.”
“Protection fees?”
“Yes.”
“So the clash of steel was their doing.”
“You heard it?”
“Of course I did. I’m not deaf, you know.”
“They got into a brawl with Guard Captain Mok over the fee demand.”
“And?”
“Well, get this. Guard Captain Mok got wrecked, apparently. He’s the strongest martial artist in our trading house.”
I don’t know the exact details.
Judging by the way Bong Chil’s eyes were bloodshot and foam was practically flying from his mouth, something had clearly gone wrong.
To put it all in order, then:
A band of Heukdo thugs called Jeokryong Gang came swarming in and threatened us to pay protection money.
And if the strongest fighter in the trading house got beaten to a pulp…
Is Danju So all right?
I figured I’d better go see for myself.
“Let’s go.”
“You, old man?”
“Yes, me.”
“Oh, come on. Don’t get involved. What if an old man like you goes out there and gets hurt?”
Bong Chil clearly thought of Cheol Muun as a frail old man.
There was concern in it, sure, but also the feeling of being handled like a sack of rice.
That got under Cheol Muun’s skin a little.
“If you’re going to tell me not to go, why bring it up to me at all?”
“I just mentioned it, that’s all.”
“As if you’d listen anyway.”
“It’s not that I’m ignoring you. I’m worried, that’s all.”
“You know, when a man gets stabbed in the back by someone he trusts…”
“Ah, yes, yes. I know, old man, I know.”
Part of him itched to knock the fellow over the head.
But he swallowed it and asked instead.
“Are you at the front gate?”
“It’s already over. They’ve left.”
“Oh?”
“Danju agreed to pay them off and wrapped things up. If not, Mok would be on his way to the Yellow Springs right about now, you know.”
Cheol Muun leaned back deep into the master’s chair.
‘Hmm, Jeokryong Bang… What sort of scoundrels are they?’
***
Baekhyangjeong (Pavilion of a Hundred Fragrances).
This was a secluded detached hall tucked away at the very heart of the Cheongyang Trading House’s inner garden.
So Ihyeon took a stroll through the inner garden before heading to her quarters.
She wanted to sort out the thoughts swirling in her head.
In the front yard of the inner garden stood a dozen old pines, and among them a small crape myrtle was in full bloom, its reddish-purple blossoms wide open.
It was the crape myrtle she had planted years ago.
“It’s already blooming?”
Sunlight slipping in between one pine and the next.
Petals drifted down through the morning light, beautiful as a scene from the Western Paradise.
Even though she had seen this sight since she was a girl.
A sigh of admiration escaped her lips on its own.
“Back then, Mother and Father were still with us… and you’re still as lovely as ever.”
She had come out to admire the view in hopes of settling her troubled heart, when—
Just then, Gwak Musung strode in with quick steps and raised his voice.
“Danju. I hear the Heukdo thugs came and made a complete mess of things.”
“Yes.”
“I’ve heard the whole story. Why on earth did you say you’d go to their branch?”
“What choice did I have? Mok Jigwang needs saving.”
“Oh, this is bad. This is very bad indeed.”
“They wouldn’t really kill me, would they?”
“That place is far too dangerous. You can’t go, Danju.”
“I promised. I said I would go.”
“A promise to those vile bastards? You don’t need to keep a promise like that.”
Would avoiding them solve anything?
So Ihyeon slowly shook her head.
“No. Negotiations have to happen, and as Danju, it’s right that I be the one to go.”
“Ah, what a predicament.”
Gwak Musung fell into deep thought.
He couldn’t think of a single suitable man to escort So Ihyeon.
Mok Jigwang, the strongest of the trading house’s guards, had already been felled. Who could he possibly send in his place?
Then, all at once,
Cheol Muun’s face surfaced in his mind.
‘Yes. The Advisor.’
If his judgment hadn’t failed him, Cheol Muun had to be a formidable master.
‘He should be able to protect the Danju.’
Gwak Musung cautiously made his proposal.
“Then please go with the Advisor.”
“What?”
So Ihyeon’s eyes went wide.
An elderly man, and what good would he be? That was what her look said.
“The Advisor?”
“Yes, Danju.”
“He’s getting on in years, though… I’ll just go with Paeng Ho.”
“No, not at all. With his experience, he’s bound to be of help.”
“Do you think so?”
“Trust me.”
Under Gwak Musung’s insistence, So Ihyeon accepted his suggestion.
“Very well.”
“I’ll summon the Advisor at once.”
“Please do.”
***
The summons from Gwak Musung reached Cheol Muun just as he was about to leave his room.
On one side of the main hall, he saw Gye Seon, who had dozed off, worn out from tending the medicinal decoction.
The girl lay sprawled in sleep, and the sight of her stirred something tender and painful in him.
‘I put you through all this trouble.’
Leaving Bong Chil, who had offered to follow, Cheol Muun quickened his pace.
It was the first time he had ever entered Baekhyangjeong, So Ihyeon’s residence.
The garden within the separate hall was enough to make him think he’d stepped into another world.
Following the stone steps down, a dense stand of green bamboo rose to blot out the sky, and whenever the wind brushed its leaves, it made a crisp rustle like a blade being drawn across a whetstone.
A pond, and red lotuses in full bloom.
Cheol Muun paused for a moment and gazed out over the garden.
‘So this is Mureung Dowon.’
As he stood before the inner gate admiring the Naewon, a maidservant came hurrying toward him with quick little steps.
“You’re the Advisor, aren’t you?”
“I am.”
“Please follow me.”
Following the maidservant’s guidance, Cheol Muun was led to a reception room.
A three-mat room fashioned like a tea room.
Its pillars were nandina wood and its floor camphor wood, giving the whole room an antique, lustrous sheen.
So Ihyeon greeted him with a bright smile.
“Welcome.”
“You summoned me, Danju.”
“Yes. I have a favor to ask. Please, have a seat first.”
Cheol Muun took the octagonal chair she offered him.
Gwak Musung then opened his mouth.
“Actually, it was I who requested this.”
“Oh? Is that so?”
“Something rather serious has happened today, you see.”
Is it the Jeokryong Gang? he wondered.
So Ihyeon chimed in.
“Now that I think about it, we never properly held a welcome banquet for the Advisor.”
“A welcome banquet?”
“Yes.”
“Over a man who isn’t that remarkable, is he?”
“Since we’re all gathered here, why not share a drink? Consider it a welcome feast.”
She didn’t even give him a chance to answer.
So Ihyeon told a maid to prepare a table of drinks and food.
Three maids bustled about, and before long a rather splendid spread was laid out.
The three of them sat upright and drank Fenjiu, said to be the finest of the baekju, its liquor clear and luminous, its fragrance pure and lovely.
As he savored the taste, he considered.
He had a fair idea of what they were about to say.
They must want to discuss the Jeokryong Gang problem.
They’d only know me as an old man, so surely they’re not asking me to fight.
I’d guess they want me to negotiate with words.
Gwak Musung explained the whole story from beginning to end.
“Advisor, there are some heukdo called the Jeokryong Gang. Today they came to the trading house and caused all sorts of trouble.”
“Bong Chil already told me.”
“Mok Jigwang, our strongest fighter, was defeated, and we had no choice but to meet their demands.”
“And what do they demand?”
“Protection fees.”
Cheol Muun’s brow furrowed.
“This isn’t a pleasure quarter, is it? Protection money from a trading house?”
“You’re telling me.”
“Well then. What did you decide?”
“Our Danju has decided to go to the Jeokryong Gang and negotiate.”
“Is there really any need for the Danju himself to go?”
“That’s exactly what I thought. But since they made that demand, I was wondering if you might accompany him, Advisor.”
Cheol Muun lifted his cup and brought it to his lips.
Once they walked into the heukdo’s den, there would surely be swords drawn, that much was certain.
I’m supposed to keep a low profile.
Cheol Muun was worried about his identity being exposed.
“What use would an old man like me be? Let the young guards handle the fighting.”
“We’d like to put our trust in your experience.”
“…”
“To be honest, sending the young guards wouldn’t guarantee the Danju’s safety. Those heukdo are vicious, and the trading house guards’ skill can’t match them.”
Cheol Muun smiled and asked in return.
“And you think I can?”
I know. You’re a master of martial arts.
That’s why I trust your skill.
He wanted to say it, but Gwak Musung swallowed the words whole.
“I’m sure you have wisdom.”
Wisdom, huh…
What a pleasant thing to say.
Cheol Muun thought Gwak Musung was a clever man.
With a single remark, he’d made it impossible to refuse.
Well, there must be good reason he rose to the post of Chong Haengsu of the trading house.
Right. Protecting So Ihyeon is my task, after all.
He nodded slowly.
“Very well. However vile these men may be, surely they won’t kill an old man like me.”
No, that’s a lie.
The heukdo are capable of killing anyone, regardless of age or sex.
He had only told that lie to conceal his true identity.
At that, a flush of color returned to So Ihyeon’s face.
“Ah, thank you. Advisor.”
Her heart settled with Cheol Muun’s acceptance.
“Now I can drink in peace.”
“What do you think, Danju?”
“About what?”
“Whether you intend to pay those men the protection fee.”
“What choice do I have? I’ve no strength to stop them. I don’t know how much they’ll demand, but we’ll have to negotiate and keep the price low.”
“Would it help if I took part in the negotiations?”
“Of course it would.”
So Ihyeon suddenly remembered what had happened with the Dangso Myeonga household.
“Oh! Advisor, when we dealt with Dangso Myeonga, you negotiated so well that we got our supplies at a bargain. Please show me that skill again.”
That only happened because I cut down the head of Ju Amin’s bodyguard.
Paeng Dal, the Jejo manager, was simply afraid to die.
So Ihyeon, however, took it as proof of Cheol Muun’s negotiating talent.
Is there anything in the Jianghu that gets settled with words?
Especially when the other side is a pack of Heukdo bastards.
Cheol Muun lowered his head slightly.
“As you wish.”
“Thank you. Advisor.”
“Danju.”
“Yes?”
“From now on, don’t ask me for favors. Just give me your orders. I’ve said this before. I am nothing more than your subordinate.”
“Haha. Your words are kind, but…”
So Ihyeon covered her flushed cheeks with both hands.
“Oh, how could I do that? To an elder like you.”
“No matter the organization, the leader must be resolute.”
It seemed his words weighed on her, for she scratched the back of her head.
“Is that so?”
“Treat your subordinates as subordinates. That makes things easier for them too.”
“Ahh, the conversation has gotten far too serious, hasn’t it?”
“Then you may simply let it pass.”
“No. I’ll keep it in mind.”
***
When So Ihyeon drank, she tended to talk a great deal.
She rambled on in a chatter about the trivial details of her life.
He was not the sort to indulge a woman’s chatter, but it was still better than the tales of criminals he had listened to during his thirty-five years in prison.
And so Cheol Muun kept his seat in silence.
Her chatter went on well into the night.
It finally ceased at the clack of the night watchman’s wooden clappers announcing the third watch.
Overcome by drink, she had dozed off, leaning back in her chair.
Gwak Musung, a broad smile on his face, spoke.
“She must be in good spirits. Seeing her this drunk, and this talkative, is quite rare after all this time.”
“Is that so?”
“I suspect she feels at ease with you, Advisor.”
“I’m glad to hear it.”
“Frankly, I feel reassured too. Having you here.”
At Gwak Musung’s sudden confession (?), Cheol Muun let out a faint smile.
“Does the Chong Haengsu trust me?”
“Yes.”
“Thank you. For thinking well of me.”
Gwak Musung looked at So Ihyeon, asleep in her chair, and spoke.
“The Danju is dead drunk. What to do now… I suppose we should call it a night.”
“Let’s do that.”
Gwak Musung called out toward the outside of the reception room.
“Is anyone there? Escort the Danju to her chambers.”
“Yes, Chong Haengsu.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————