Overlord of the Black Path - Chapter 14
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 14.
The Side Pavilion.
It was a relief that his quarters sat in the most secluded corner of the garden.
Far from the bustle of the merchant house, he could keep to himself in peace.
A crate of medicinal herbs sent by Sim Pyeongho of Hyeminyang had been delivered to his quarters.
Inside the crate lay a hundred roots of Thousand-Year Fleeceflower.
He had kept his promise.
‘Quite the trustworthy fellow.’
Cheol Muun peered into the crate and nodded slowly.
‘Those can’t have been easy to come by…’
Just then, Bong Chil poked his head through the doorway and stepped inside.
“Old man, I took that delivery earlier. What’s this? Judging by the sender from Hyeminyang, it must be medicine, right?”
“…”
Cheol Muun said nothing and shut the lid of the crate, and Bong Chil fidgeted with his mouth and grumbled.
“Why won’t you answer when I ask?”
“You asked the question and didn’t answer it yourself, did you?”
“Ah, so it’s medicine.”
“You idiot.”
“Idiot? Come on.”
“If it were, wouldn’t medicine come from a clinic? Would a giant mountain-dwelling persimmon come instead?”
“Well, that’s true.”
“Now that you know you’re an idiot, that’ll do.”
“Aha! So that’s why you said you were going to the clinic the other day. But what medicine is it? Are you sick somewhere?”
Ignoring Bong Chil’s chattering, Cheol Muun read the letter the physician Sim Pyeongho had sent.
-Elder, you surely know what to do, but for the effects to take hold, it’s best to decoct it in a medicine pot and take it as an extract.
Is that so?
Until now, Cheol Muun had eaten every elixir raw.
He had intended to do the same with this Thousand-Year Fleeceflower.
“Do you have a medicine pot?”
“Probably?”
“Go and fetch one.”
“Eh?”
“I said fetch it, you fool.”
“Yes, yes. Understood.”
Bong Chil, who bolted out at Cheol Muun’s bellow, returned after a full quarter hour.
Bong Chil carried in a brazier with great care, and Chanbi Gye Seon followed him in holding a medicine pot.
I hadn’t said a word about a brazier.
Still, the boy had a knack for getting things done.
“Should we brew it in the front yard?”
Bong Chil asked, setting the brazier down beside the stepping stone.
“You’re going to brew it?”
“Gye Seon came along with me, didn’t she?”
“Hello there, Advisor.”
Gye Seon greeted him shyly, a sweet smile on her lips.
She was a plain-looking girl, with freckles dotting the bridge of her nose.
I wasn’t sure whether Chanbi could be spared from the kitchen house for so long.
“You must be busy in the kitchen too.”
“I told the head cook before I came out.”
“Thank you, child.”
“I’m known for brewing medicinal decoctions wonderfully, you know.”
“I’ll take your word for it.”
Cheol Muun handed the crate of medicinal herbs over to Gye Seon.
Gye Seon, seeing the Thousand-Year Fleeceflower for the first time, touched it with her hand as if amazed.
“Oh my. What kind of herb is this?”
“They say it’s good for restoring strength. I’m trying to nourish myself a little.”
“When you were carrying those bowls earlier, you still looked quite hale, I thought.”
“No one knows when the old will drop dead. Old Yang was hale in the morning and dead by evening, you know.”
As always, it was Bong Chil who could be counted on to spoil things with his big mouth.
“Brother, what a reckless thing to say!”
Following Gye Seon’s scolding, Bong Chil felt a sharp sting at the back of his neck.
When I looked back, Cheol Muun was glaring at me with those piercing eyes.
“Looks like you’re hoping I die early?”
“Ha, what are you saying? It just means you should be extra careful. That’s all. Hehe.”
“You be careful too. If you get hit by a stone on a night walk, I’ll be the one they blame.”
“My, do you hold grudges too?”
“I’ve got a narrow temper.”
“Understood. I’ll smooth things over with Gye Seon for you.”
“Good. Thanks.”
As Cheol Muun rose and made ready to leave, Bong Chil lifted his head.
“Where are you headed?”
“I have to pay for the medicine.”
“Do you even have the money?”
“Hard to say. I’m not sure whether I still have any…”
“Not sure? So you’re saying you had some once?”
Cheol Muun didn’t answer. He stepped out of his quarters.
‘…I did.’
***
The largest money house under heaven is Daebok Money House.
It was probably Daebok Money House that held the empire’s purse strings.
That’s why they had branches even in a backwater village like this.
The place Cheol Muun was heading for was the Sogwan branch of Daebok Money House.
He had scouted it once when he’d wandered into the entertainment district.
Money had never interested him to begin with.
He’d had no appetite for it at all.
Ever since he’d joined the Heukdo, he’d done nothing but swing a blade, and he had never once spent a coin.
Whatever money came his way, he deposited it with Daebok Money House and never bothered to check on it.
So he had no idea how much was there.
Or whether he could even withdraw it now.
He had no way of knowing.
Still, the reason he was going now was that he needed money for life after leaving Pacheon Daeok.
Because with it, he could buy Gungbo Gyejeong to eat.
And he could pay the Hyeminyang for the medicine.
He didn’t want to live a miserable, shabby life in his old age.
All he needed was enough money to get by.
Would there still be any?
An iron gate bearing the word Daebok blocked his way, heavy and unyielding.
When he pushed open the tightly shut iron gate, its hinges let out a shrill squeal.
Inside the shop, a clerk wearing aechae (spectacles) looked up.
“Welcome. What brings you here today?”
“I deposited some money a long time ago. Could you check on it for me?”
“How long ago, may I ask?”
“Over thirty years.”
“That is quite a while. Have you not done any transactions with us in all that time?”
A man locked up in prison, and what transactions could he possibly…
“No, I haven’t.”
“First, please show me your Yechi Jeungpae.”
A Yechi Jeungpae is a sort of certificate proving that money has been deposited with the money house.
Cheol Muun drew a small white-iron token from an inner pocket.
Engraved on it were his own name, the name of Daebok Money House, and a string of numbers he couldn’t make sense of.
“It’s old, I’ll admit.”
The clerk picked up a magnifying glass and examined the token closely.
“This is indeed one of our tokens.”
“….”
“Is your name Cheol Muun?”
“It is.”
“Do you happen to know how much is on deposit?”
“I don’t.”
“Please wait a moment. This isn’t our branch’s ledger, so… I’ll go into the back room and check the head office records.”
Cheol Muun only nodded.
The clerk returned in less than an ilgak.
His expression was a tangle of surprise, respect, and a great many other feelings.
“Forgive me for not recognizing you, sir. You’re a major client.”
The clerk, who had suddenly fallen into a formal fist-and-palm salute, looked up at him.
“A major client?”
“It means you’re a man of considerable wealth, sir.”
Cheol Muun pressed a finger to his own chest in disbelief.
“Me?”
“Yes, sir.”
“How much do I have on deposit, then?”
“A full million taels of gold. Five estates. Rights Certificates for a hundred storefront buildings.”
What, exactly, counted as wealthy?
Curious, Cheol Muun asked.
“Is that enough to be considered rich?”
“Haha. Rich doesn’t begin to cover it, sir. You’re a staggeringly wealthy man.”
“I had no idea.”
“No idea about what, sir?”
“That I was rich.”
Cheol Muun fell silent for a moment.
He had spent his whole life in the Black Path, living with the stench of blood in his nostrils.
And all he had to show for it was money.
Was that something to be glad of? Or something to grieve over?
“It’s my first time too, sir.”
“What is?”
“I’ve never met anyone who didn’t know their own wealth. I can’t imagine what kind of life you’ve lived.”
“Things just turned out that way.”
“Are you perhaps here to withdraw your funds, sir?”
“That’s my intention.”
“I’m afraid that’s a problem, sir. Withdrawing the full amount would take several months. We don’t keep that much cash at this branch, so it would have to be supplied from the head office.”
“No need. I only want one gold tael.”
“Is that all?”
“I need it for medicine.”
“We can hand that over right away.”
“Thank you.”
As the clerk sat at the desk and filled out several forms.
Cheol Muun turned the matter over in his mind.
When he had been thrown in prison, why hadn’t Heukmaryeon tracked down this money and put it to use?
They could have seized the estates and the storefronts as well.
Deep in thought, Cheol Muun arrived at a single conclusion.
Perhaps… Heukmaryeon Headquarters doesn’t even know this money exists.
“Daebok Money House has branches scattered across the realm, correct?”
“Yes, sir.”
“If I withdraw the money, does the transaction record get sent up to the head office?”
“It does, sir. Once you withdraw from our branch, word of it reaches the main house.”
“Is that so?”
Cheol Muun allowed a bitter smile to settle on his lips.
‘I can’t touch the money, then. It would only reveal where I’ve been hiding.’
***
Daebok Money House.
The first virtue of an establishment this large is the strict confidentiality of its clients.
Across the world, all manner of money circulates, each in its own color.
With coins of different hues moving through the markets, keeping secrets is practically a necessity.
But strict confidentiality?
Does such a thing even exist in the Jianghu?
Cheol Muun was not the sort to believe such nonsense.
Secrets always leak out eventually.
If he withdrew his money now, his whereabouts would be exposed for certain.
Though, honestly, what did it matter in the end?
Still, he owed it to Gu Yanghwi to keep his promise, didn’t he?
The promise to lie low and live quietly.
“No, never mind. Leave the money where it is.”
Gye-won peered at Cheol Muun over the rim of his spectacles.
“You’ve changed your mind?”
“I have.”
“May I ask why?”
“I came here to rest in quiet, and I’d rather not have my whereabouts exposed.”
“Excuse me?”
“If a report goes up to the headquarters, word will get out that I’ve withdrawn my money, won’t it?”
“Our house guarantees the confidentiality of every client.”
A faint smile tugged at the corners of Cheol Muun’s mouth.
“Does it, now?”
“You don’t believe me.”
“I’ve never trusted anyone in my life. There are no secrets in this world.”
“…”
“When the time comes, I’ll take it all at once. Well, whatever.”
What remained of his life was barely a year.
Whether he could spend all that money before he died was another question entirely.
He was about to leave, putting the matter off for another day, when Gye-won caught hold of him.
“There is a way, if you’re willing.”
“What way?”
“Borrow against your deposit. That way, no withdrawal record will go up to the headquarters. Nothing for you to worry about.”
Was there really such a method?
It was Gye-won who had offered a way to spend his money without his identity being exposed.
“So you’re suggesting I borrow the money and spend it?”
“Yes.”
“What is your name?”
“Jo Unhaeng.”
“You’re clever.”
“I’ll also keep the duty of confidentiality.”
“I’ll take your word for it.”
Once Jo Unhaeng had filled out a simple loan document, he slid over a lump of gold and a ledger of vouchers.
“This voucher book was issued by our branch, and it can be used anywhere. Just tear off a sheet each time you need it. It’ll be far easier than carrying cash around.”
“Good.”
“As for the interest…”
“Charge me generously.”
“I won’t be taking any.”
Cheol Muun stared straight at Jo Unhaeng.
“A money house that refuses interest? In the Jianghu, needless kindness is a dangerous thing.”
“It isn’t kindness.”
“Then what do you want?”
“Yes.”
“Speak plainly.”
“Once your affairs have been settled, I’d ask that you move your money over to our branch.”
Cheol Muun let the faint smile return to his lips once more.
“So that’s it. You have ambitions.”
“I’d like to make it as far as branch manager, at least.”
“Branch manager?”
“Yes.”
“Very well. So be it.”
Jo Unhaeng bent deeply at the waist.
“Thank you, sir.”
“Until next time.”
“Please do come by often.”
***
The moment he stepped out of the money house, the Sinjakno stretched out before him.
As the heart of the merchant district, it was still crowded with passersby.
Cheol Muun pushed through the dense crowd and walked toward Hyeminyang on the opposite side.
A rich man, of all things.
I had never once fretted over money.
And yet, having walked out of prison, I now found myself a wealthy man.
Cheol Muun let out a wry smile.
‘Better than nothing. Still, with this money, how many more years could I buy with my life?’
Hyeminyang.
The moment he stepped through the front gate, the smell of simmering medicinal decoctions stung his nose.
The uiyeo were busy as ever today.
Squatting on their plump hips, they fanned the braziers while white steam rose from the medicine kettles.
“Master!”
Yeo Chung, the Uinyeo’s Haengsu, spotted him and came rushing out at once.
“You’ve arrived, sir.”
“Where’s Sim?”
“He’s in the inner quarters.”
“Let’s go.”
The two of them passed through the middle gate and entered the inner house, Sim Pyeongho’s private residence.
“Physician! The Master has arrived.”
Hearing Yeo Chung’s voice, Sim Pyeongho hurried out onto the wooden main hall floor.
“You’ve come. Shall we step into the dispensary?”
“No need. Let’s just sit here.”
“Did you receive the medicinal herbs I sent over?”
“I did, and well received. You must have gone to a great deal of trouble.”
“Truly. These are herbs that are hard to come by in a backwater like this.”
He was angling for recognition of his efforts.
Cheol Muun looked at him and smiled.
“I know you’ve been through hardship. That’s why I’ve come to settle the medicine fee.”
“Eh?”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————