Never Mind the Heir, I’ll Focus on Healing - Chapter 350
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The Successor Can Wait, Let Me Focus on Healing Instead — Chapter 350
The real birthday party that Lion had prepared was finally underway.
The food he’d been preparing was distributed among the servants, and Patrick, pleased with Lion’s thoughtfulness, decided to add a special bonus on top of it all.
“My goodness, Head of Household……!”
“We’ll dedicate ourselves to House Asteri for life!”
Rare delicacies, not easily tasted every day.
A bonus substantial enough to feed a whole family comfortably for months!
Most of the servants couldn’t hide their joy, as if they themselves were the ones celebrating a birthday rather than the Head of Household.
Even Elvia, who normally enforced strict composure among House Asteri’s staff, let it slide this once—the mood was simply too special to dampen.
As the servants savored this warm, cheerful atmosphere,
they exchanged a knowing glance.
“Well then, shall we go clean the Party Hall?”
“Yes, let’s do that.”
They naturally excused themselves to give the House Asteri family their private moment.
Once the servants had tactfully withdrawn, only Patrick, Ricshel, and Elvia remained in the now-quiet restaurant.
……
Patrick felt how extraordinarily long it had been since a moment like this—sitting at the table, slicing cake and sharing gentle conversation.
In fact, even in childhood, there had been no such opportunity.
Patrick had become the family’s successor early on; his father had been stern, and Patrick himself had grown into a man of cold calculation as he matured.
The previous Head of Household.
He never wanted to become like his father, yet to protect his family and his people, he had no choice but to change in that direction.
And so he began to wear a mask, driven by a desire for freedom; before long, that mask became his true nature.
Though certainly, there had been moments of frustration.
‘But it truly proved useful as well.’
Especially during their campaigns against the Demons rampaging across the realm alongside the Hero, he came to understand viscerally that a soft heart was poison in such circumstances.
And so he resolved that to protect what mattered, he had to become colder, more unwavering.
……Until that child was born.
‘There truly was never a more reckless little thing.’
Patrick gazed at his grandchildren with a faint smile.
Perhaps because they bore such a striking resemblance, or perhaps because of their gentle demeanor—the memory of the elder child suddenly surfaced in his mind.
The one who never listened, no matter how many warnings he gave or how much he stressed propriety and dignity.
“Lara. Surely you cannot go outside wearing your children’s hair ornament, no matter what.”
He had scolded her with such severity.
“But whining……”
……And yet, the very next moment, Patrick attended a state council meeting while wearing a children’s hair ornament.
Of course, very few people ever knew of this.
Patrick had issued a strict order of silence.
“This time I truly cannot allow it, Lara. You cannot attend the party wearing only your underclothes. Besides, it’s snowing outside, is it not?”
“Whimpering……”
From that day forward, the Empire’s regulations were changed to allow children participating in official events to wear comfortable clothing.
The amusing part was that through Silvia and his wife’s tireless persuasion, Lara had ultimately attended wearing a beautiful light pink dress.
Thanks to that, he’d managed to save a lovely portrait.
‘And once she grew a bit older…’
She’d begun in earnest to test his patience.
There were plenty of times she’d slip out of the estate without a word of where she was going, or vanish abruptly announcing she was off on a journey.
And the greatest breach of filial duty—or perhaps the greatest expression of it—
‘was finding her match.’
The road to that had been tumultuous enough, but however it had unfolded, Lara had found happiness.
That was enough for him. Patrick had settled on that long ago.
Along with five bottles of strong liquor.
‘If only that happiness could have lasted.’
Even while she was off playing at romance, she never failed to remember his birthday.
And not only that—she brought this cake she’d made with her own hands.
Her hands weren’t as steady as Lion’s, so the shape was dubious at best—whether it was meant to be a cake or just batter was anyone’s guess.
But he wanted to see her.
Every single day.
‘Still, I can’t let it show.’
His grandchildren had done their utmost for this day.
Ricshel, clumsy as he was, had schemed and fibbed to pull the wool over the old man’s eyes, and Lion—busy forging his own path—had still made time to arrange an affair like this.
“……”
Elvia, who could read Patrick like an open book, had to stifle a soft laugh.
These weren’t children fragile enough to be hurt by such talk.
They might even be pleased by it.
Patrick was simply at a loss when it came to such matters.
Which meant this witch would have to lend a hand.
“Young Master, shouldn’t we give it to him soon?”
“Ah, yes. You’re right.”
He’d nearly forgotten in the pleasure of their quiet conversation.
Lion glanced at his watch.
It was still before midnight.
‘Phew! Almost gave it to him after his birthday had passed!’
Not that Grandfather would have minded either way, but these things mattered, didn’t they?
He reached out, and Elvia handed him the object she’d been keeping hidden in her arms.
Somehow she’d even managed to wrap it in elegant paper in the meantime.
“A gift for you!”
“I feel like I’ve already received plenty.”
“Come now. Food alone is too simple. You must have a proper gift as well.”
In truth, while Lion had shut himself away planning upstairs, Ricshel had borne the entire burden.
He’d had to assist the Crown Prince, deceive Grandfather’s watchful eye—
and investigate someone named Kaiseus on top of it all. The fact that this moment had arrived at all was, in a sense, a gift in itself.
‘As for Elvia—’
What more need be said?
She was the one who’d made sure all of this could run smoothly.
Most of the materials that went into the Habarium had been gathered with Elvia’s help.
Things like snow from the Bydentis Territory, or seawater.
“Go on, open it!”
“Ahem…….”
Feeling as though he’d become a child himself, Patrick cleared his throat and untied the ribbon on the wrapping.
Slip. The ribbon came undone, and as the gift revealed itself…….
“……This is.”
“It’s a Habarium, and I added some techniques I could manage to it.”
“…….”
He didn’t need to be told what this Habarium was to understand it.
Within this rounded dome lay a miniature world.
What appeared to be Nature’s Power filled the interior using actual materials as a medium, while Illusion Magic scattered throughout to soften any incongruities.
All of it.
For the sake of a single flower blooming vibrantly in the center.
“So the interior’s appearance changes in response to the actual environment. That would have required truly delicate technique.”
“Yes. I thought it would look strange if only the Habarium remained fixed.”
“Illusion Magic was used as well. That’s only possible at the 5th Circle…….”
“Ha. It just ended up that way somehow.”
“And…….”
Again.
Patrick forced the words out of his mind, wrenching them free.
Otherwise his face would crumple, and he wouldn’t be able to suppress the surge of emotion rising within him.
A Grand Mage could certainly manage restraint of feeling.
Thump.
He should have been able to.
“It’s truly……beautiful.”
Ricshel froze as Patrick received the gift and tears spilled down his cheeks.
Specifically, he had no idea how to console him.
He didn’t quite know how to do that.
In truth, for Ricshel, his mother existed only in records—a person with no place in his actual memories.
Yet without knowing it, he was always seeking her, yearning for her, imagining her.
There were words he wanted to say.
But could he say them?
Wouldn’t it only make the Head of Household, his grandfather, weep all the more?
In that instant.
“……Ah.”
His eyes met Lion’s.
Encouraged by the gentle nod that said it was all right to speak, Ricshel clenched and unclenched his fists a few times before fumbling out the words.
“I miss Mother too.”
“……!”
Patrick’s eyes, reddened and bloodshot, opened wide.
“I’ve always felt that way. But I thought I shouldn’t speak of it.”
“Such a thought…….”
……He would have had no choice but to think that way.
Patrick understood it anew.
The more he held his silence, the more forbidden it became for these young ones as well.
“Hana, now I want to keep speaking. I want to see you, I said. As the youngest, I should be allowed to indulge…….”
He’d been about to say that even Lion and Grandfather ought to find it easier to speak, when Ricshel said something different instead.
“No, I will indulge. There’s nothing wrong with it.”
“Yes. We should do this more, even among ourselves.”
For now, merely voicing it brought such ache, but someday they would speak of it with laughter, and later, perhaps even make light of it. That’s how you heal, or so Lion believed.
At least, that’s what he thought.
“……All right. I was wrong. Then.”
There was no shame in showing an unseemly side.
Patrick embraced the transparent dome and wept like a child.
It was the first time since childhood that he had cried so deeply, so sorrowfully, so long.
He hadn’t truly wept even at his daughter’s funeral.
All that restraint fell like rain.
Worried lest his daughter be drenched by it, he held his wrinkled hand over his face and wept that way for quite a long time.
“…….”
On the verge of reaching for his own handkerchief, moved by the moment.
Patrick suddenly rose from his seat and came forward.
And then.
He pulled Lion and Ricshel into his embrace.
“This is the most precious and valuable birthday gift I’ve received in all my life.”
“……!”
“Truly, truly, thank you. My grandsons.”
Lion awkwardly patted his grandfather’s back and smiled.
He honestly hadn’t expected him to be pleased to this degree.
It had simply begun with the thought: wouldn’t this kind of gift be best?
‘Thank goodness.’
And his heart felt quite…….
He wasn’t sure how to describe it.
Good. Warm.
“……It’s nothing. Next time I’ll do something even better for you.”
“I feel the same way.”
At their pledge, Patrick let out a low, rumbling laugh.
“Surpassing this gift won’t be easy.”
“I’ll make you cry again next year.”
“You rascal.”
Along with Lion’s dutiful quip.
Dong. Dong.
The bell tolled the stroke of midnight.
Lion’s surprise birthday party came to a successful close.
……Of course, that didn’t mean the intimate family time had ended.
Patrick tidied his face with his handkerchief, cleared his throat a few times, and looked at Lion.
“Right. Now that the birthday party’s over, shall we move on to something else?”
“Yes, sir.”
The moment Ricshel heard those words, he straightened in his seat as though he’d been waiting for this very moment.
“Here it is, Young Master.”
“Thanks.”
Elvia handed the documents to Ricshel the same way she’d passed the item to Lion.
It seemed Ricshel must have entrusted them to her beforehand, though…….
‘……What?’
Why didn’t I know about this?
While Lion blinked blankly, Patrick cast Soundproofing Magic throughout the restaurant.
Elvia, apparently prepared for any contingency, shut the windows and drew the curtains closed as well.
The only light remaining was a single candle burning on the dining table.
In an instant, the warm restaurant had transformed into an interrogation room.
‘If only there were black bean noodles instead of cake…….’
That would’ve really set the mood.
“The fact that you’ve been planning my birthday party this elaborately for so long tells me your thoughts must finally be in order.”
“……Ha-ha-ha.”
“Well then, you’d better start by explaining how you came to use Illusion Magic.”
“Yes. I shall speak with complete candor.”
We are family, are we not?
Ricshel asked, pulling one corner of his mouth into a smile.
I mean, I’ll explain.
But do you have to smile so terrifyingly?
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————