Never Mind the Heir, I’ll Focus on Healing - Chapter 351
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
I Don’t Know About Being a Successor, But I’d Like to Focus on Healing — Episode 351
Lion was already a rat in a trap.
There was no way out—not even through playing up survival charm and letting the matter slide.
‘R-right.’
He’d meant to tell them everything anyway, hadn’t he?
The atmosphere had simply shifted toward something closer to an interrogation.
“I was going to tell you all anyway. Haha. So please, everyone, try to stay calm.”
“…….”
The urge to snap back—*stay calm*, at a time like this?—rose to Patrick’s throat, but he held it down.
If he picked a fight now, his precious grandson would slip through whatever hole opened and vanish.
“Well. If I start by explaining how I became able to use Illusion Magic……”
Fortunately, Lion didn’t draw things out further. He launched into the story of those past days.
Spoken with steady calm, his account contained any number of jaw-dropping revelations.
Yet what would truly stagger both Patrick and Ricshel was singular and undeniable.
‘5-Circle… came far too quickly.’
Lion finished his account with apparent composure, all the while sweating buckets beneath the surface.
And well he might—he knew exactly what Ricshel had endured reaching 5-Circle.
Days of risking his life to gather Mana, struggling through his Mana Pool for what felt like an eternity.
Yet Lion had ascended to that same station with bewildering ease.
‘Anyone else would think I’m some kind of Magic prodigy.’
But Lion knew the truth.
He was simply growing through an easier path than most—that was all.
Not that the path was truly easy either, but at least that’s how Lion had come to frame it.
“It’s only because of the Hero’s belongings that I’ve made any progress. There’s nothing exceptional about my own achievements. And truthfully, even 1-Circle was something Tieramatrak gave me……”
Lion rambled on, and Patrick listened without pressing further.
The truth was.
‘This is trouble. I’ve never seen a case quite like this.’
A sidelong glance.
He was watching Ricshel’s reaction.
Truth be told, Patrick was a magical prodigy born perhaps once in several centuries.
Naturally, his growth trajectory far outpaced any mage of his generation—incomparably so.
That held true thereafter as well.
Among countless descendants and in the records of his ancestors, none had matched Patrick’s rate of ascension.
Not one.
Save for his youngest grandson, Ricshel Asteri.
‘Mm.’
But lately, the game had shifted in subtle ways.
When had that started?
Yes. It must have been after Lion obtained Mana from the Labyrinth.
Of course, at the time everyone had rejoiced—no longer needing to endure Mana Shock.
Ricshel, too, had felt the same relief.
But.
‘His growth is far too rapid.’
Less than a year since he’d first sensed Mana, and already a 5-Circle mage…!
Even for Ricshel, who cherished and loved Lion more than anyone, this was quite remarkable.
No, anyone would feel envious in such circumstances.
‘To be precise, it’s a sense of deprivation.’
Ricshel resembled Patrick so closely that his family held him boundlessly dear.
Everyone’s eyes had been drawn to Ricshel without quite realizing it—when suddenly.
“…Lion.”
Ricshel called out to him in a low voice.
“Oh, yes?”
“A 5-Circle mage, and Illusion Magic no less. That’s truly remarkable progress.”
But then.
He exhaled.
Ricshel continued speaking before drawing a deep breath.
Yes, even for Ricshel, this would weigh considerably on his mind.
Lion’s thoughts raced.
How could he avoid hurting the feelings of this sensitive young man?
The moment Lion’s lips began to move.
Ricshel suddenly stood and grabbed both of Lion’s hands firmly.
“I’m worried! If word spreads that you—who already excel in so many ways—now also wield magic skillfully, who knows what villains might appear and target you.”
“I… what?”
Lion’s expression turned bewildered at these unexpected words.
“You’re not bothered that I became a 5-Circle mage?”
“Of course I’m bothered. I’m afraid someone might learn of this and threaten you—I’ve been so worried I haven’t been able to sleep.”
“Young Master. It seems your concern is not that he reached 5-Circle so rapidly, but rather that he reached it at all.”
“…?”
Even at Elvia’s explanation, Ricshel tilted his head.
“I always believed you would become a 5-Circle mage—of course you would. The Path of Magic is fundamentally about insight: the union of one’s spirit and their Mana Circle. Your depth of insight surpasses even the wisest sages, so one might say you reached 5-Circle rather late. Ah, but I certainly don’t fault you for it! You’ve been occupied with other matters, and you possessed many other exceptional abilities.”
“You… really think so?”
“Hmm. Tell me—do you feel envious?”
Patrick cut straight through the delicate atmosphere with a direct question.
“You and he are now both 5-Circle. And he’s even using Illusion Magic, something only masters can wield.”
“Envious? Of… my brother?”
His expression asked ‘why would I be?’, but Ricshel answered the question first.
“It makes me want to push myself harder. I’ve honed my magic to protect my family, to protect Lion. Surely you share that same intention.”
It was a characteristically rational response from Ricshel.
“…And there is one point where your question is slightly mistaken, Grand Duke.”
“What might that be?”
“I am not a 5-Circle mage.”
“…?”
What in the world is that supposed to mean?
“What do you mean by that?”
“Oh, did I fail to mention it?”
“Mention what?”
Ricshel smiled faintly, as though the atmosphere had finally become clear to him.
“I mastered the 5-Circle not long ago and reached the 6-Circle.”
—Ah, that’s right.
—Impressive for a human. Though you’re even more remarkable!
Lion’s eyes went wide as he stared at Ricshel.
More precisely, he studied Ricshel using the Expert’s Eye.
‘It’s real?’
A sixth circle was indeed drawn within Ricshel’s heart.
Since his ascension to the 6-Circle was so recent, the flow of Mana remained faint.
“But when exactly did this happen?”
“Around the time you emerged from the Sea of Souls, I believe. It wasn’t a matter of great importance, though. My Mana Pool hasn’t grown particularly large.”
How could that possibly not be important?
“Good grief. The both of them…….”
Patrick stared at his brothers in disbelief, pressing his forehead with his palm.
One was growing at a terrifyingly remarkable pace through bizarre means, while the other quietly concealed deeds of great magnitude.
Reaching the 6-Circle before even coming of age was no small feat—even more extraordinary than Patrick himself had achieved.
If word of this spread, not only every mage but academies devoted to fostering magic would vie desperately to recruit Ricshel.
“I felt it bore no connection to recent events and was therefore of little consequence. In any case, I shall ascend not merely to the 6-Circle but to Grandfather’s level.”
“…….”
In another time, Patrick would have coolly pointed out the arrogance in such an answer, but now he had nothing to say.
His gifted youngest grandson was simply stating his own excellence as an objective fact.
It would have been easier if he’d merely been deluded.
“Heh heh…….”
My grandchildren are geniuses.
Surpassing even this Patrick!
“Hehe. I suspect this might be the most remarkable growth trajectory the entire House Asteri has ever seen, Head of House.”
Elvia praised Ricshel without hesitation, covering her mouth with her fist as she struggled to contain her laughter at the absurdity of the situation.
She must have already known of Ricshel’s growth.
Which meant…….
‘From Grandfather’s surprise celebration to this very moment.’
It had all been a delightful sequence orchestrated for her amusement.
“……Grandfather, I shall ensure Ricshel’s Coming-of-Age Ceremony proceeds with tremendous grandeur.”
“Yes. Spare no expense from House Asteri’s coffers. It must be as resplendent and magnificent as possible. Make him shine.”
“Of course.”
……In any case, Lion’s ascent to 5-Circle was resolved without major conflict.
The rest of the story had to be wrapped up in a brief report, regrettably.
It was already well past dawn, thanks to Ricshel’s admiration for his older brother.
“Phew! I didn’t know Ricshel had grown that much.”
Lion washed up lightly and lay back on his bed, mulling over what had just transpired.
That Ricshel really does have nerve, doesn’t he.
-I didn’t realize 6-Circle was such a big deal for humans.
-No wonder there was so much talk at the final exhibition about genius and all that.
“True enough. The standards are pretty different from dragons.”
-The way they learn and all.
-You’re actually more similar to dragons in that respect.
“Am I?”
Well, acquiring things naturally probably does come across that way.
In a half-awake daze, Lion gently stroked Pus, who had coiled up on his belly and fallen asleep.
-But in the end, we didn’t say anything about that object.
“Right.”
Lion opened his Inventory and pulled out the Pocket Watch.
Though the exterior looked weathered but intact, the thing was completely broken.
Click.
As he opened the Pocket Watch’s casing, the mangled interior came into view.
The hour hand frozen in place, and the minute hand still creeping along.
As for the second hand—it was nowhere to be seen.
[■■■ Pocket Watch]
-It doesn’t seem it can be repaired by ordinary means.
-Perhaps a special method would be required?
The item description was sparse, at that.
Whether this was just a simple timepiece or something else entirely remained unclear.
What was fortunate, though—
‘It seems the Corruption has faded as I’ve progressed through Story Mode.’
The Demon King’s Corruption was no longer visible.
“Hmm.”
Lion stared at the hour hand frozen at four o’clock.
Truth be told, he had a sense of where this could be repaired.
‘Aria did say to come back again, so that must be it.’
The Underworld, that is.
But he couldn’t simply head down to the Underworld just like that.
First he’d need to complete the Elixir, and then carefully map out a way to get there.
“Tia.”
-Ack! Don’t call me that!
-Only Aria gets to call me that!
Tieramatrak responded like a doll that made amusing sounds when pressed, and Lion chuckled quietly before asking something he’d been wondering about.
“You’re on good terms with the Underworld folks?”
-……Why do you ask?
-Don’t tell me you’ve decided to find employment down there?
“No, that’s not it.”
I still have my whole life ahead of me—why would I already be preparing to take a job in Hell?
Absolutely not.
I don’t even want to think about it.
Besides, if Lion’s guess is right, Aria’s already working there…….
‘I can’t even imagine how long she’s been there.’
And if Aria, in her good nature, had praised Lion’s “good points” and recommended him as a staff member…….
Combined with everything before that, he’d be marked down as a “promising talent.”
‘If I go to the Underworld like this, it’s obvious I’ll never leave.’
So it would be wise to lower Lion’s expectations of me a bit.
I’m not going now, but if I prepare in advance, things will be easier, won’t they?
“Spread some rumors for me.”
-What kind of rumors?
“Well…….”
After all, that place is just a company like any other, isn’t it?
So wouldn’t the answer be to tell them something a company would least want to hear?
For instance.
“That I’m headstrong and emotional, and that I love committing embezzlement! Tell them that.”
-…….
“Oh, and make sure to mention that I can’t satisfy customers either.”
That should make me the last person they’d want to hire!
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————