Never Mind the Heir, I’ll Focus on Healing - Chapter 349
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
I Don’t Know About Being a Successor, but I’d Like to Relax — Episode 349
Lion had been moving busily through that early morning.
Wasn’t the proper way to set a birthday table to pile it so high the legs would break?
Of course, for the Asteri table to tip over, it would have to be laden quite heavily…….
But if anyone could manage it, Lion might.
Wasn’t he the sort of man who could labor with more joy than anyone else, so long as he had a goal?
And he even had a capable, quick-witted assistant beside him.
“Kaiseus. That’s done too—take these and arrange them.”
“Yes, sir!”
And he didn’t even grow tired.
As dawn broke across the sky, Kaiseus moved without a single sluggish gesture.
Not even in a hollow, mechanical way, as if his soul had departed!
So they prepared everything.
Every single dish he wanted to make.
‘Of course, the ones that needed to be made fresh for taste—those are still just prepped ingredients for now.’
Yet the great table in the Asteri Restaurant swayed under the weight of food spread across it.
And pride of place, unquestionably, went to the Braised Short Ribs.
The ribs, with their meat so tender it trembled and fell from the bone, had been cooked until they were perfectly soft—and when he gave them one more gentle warming just before serving, they’d be at exactly the right point to eat.
Lion gazed contentedly at the pot full of the dish, then checked the time while transferring the side dishes into containers.
Then.
“Young Master. Since all that’s left is plating, I’ll handle the rest.”
Kaiseus took the container of side dishes from Lion, speaking with quick perceptiveness.
“The Duke’s birthday party is only a day away, so you must be busy with this and that, I’d imagine…… or so I thought. Ha ha. Ha!”
He wasn’t good at lying—the words came out awkwardly.
Still, it seemed clear he must be connected to nobility in some way……though.
Thump.
Lion placed a hand on Kaiseus’s broad shoulder.
“Kaiseus.”
“Yes, Young Master!”
“I don’t care what your origins are, so don’t worry about misspoken words.”
It was sincerity welling up from deep within his heart.
‘What does it matter.’
If that were the measure, there wasn’t a single person who’d stayed long in House Asteri without their own story.
-Put it another way: it means that no matter where someone comes from, if they do their work well, you make sure they spend their whole lives here, don’t you?
Ahem. Quiet. That’ll do.
Lion ignored Tieramatrak, who had a gentle way of stating the facts, and removed his apron.
“Then I’m counting on you for the rest. I’ll come back tonight.”
He left the figure standing frozen in his wake, and Lion moved on.
* * *
At that very moment.
Patrick sat lost in deep contemplation.
“Head of Household. I’m sure Lion will be fine.”
…….
His grandson, still locked away in his room. It was because of Lion.
Surely, someone who refused to venture outside at all must be dealing with something serious.
Yet for some reason, everyone insisted it was best to simply wait.
“Sigh.”
Still, forcing Lion out at this particular moment would have been unwise.
“Of all times, my birthday had to coincide with this…….”
“It’s an important occasion. Isn’t it the day to show everyone that House Asteri remains strong?”
“Tch. We’ve thrown more than eighty of these parties. What difference does one more make?”
Of course, Ricshel himself harbored little interest in his own birthday, so he found himself in agreement with the Head of Household’s reasoning.
It was pointless, purposeless, and worse yet, unbearably loud—nothing but an excuse to extend the staff’s working hours.
He actually found the “special” birthday celebration his brother was preparing far more practical.
‘As expected of my brother.’
He took the time to think of the household servants.
Truly a noble intention.
It would surely do wonders for morale among the staff.
‘But there’s no way I can tell the Head of Household about this.’
Ricshel lowered his head for a moment, cleared his throat, and opened his mouth.
“Head of Household. I believe it is important.”
“Mm…….”
“Of course, as the next Head of House Asteri, I’m not opposed to that thinking. It’s a day with far more duties than pleasures, after all, is it not?”
From a practical standpoint, one could describe a birthday celebration in such terms.
A day for executing all the meetings and contracts that had been pending. That was one way to frame it.
Yes—meetings that exhausted him if held even once or twice a day would now stretch from morning until the celebration ended at night.
Especially now, with the political situation in upheaval and the revelation of Asteri’s hand behind it all.
‘Of course, the Head of Household is probably just irritated by it all.’
An 8th Circle Grand Magus. Patrick Asteri did not tire easily from something as simple as meeting people.
There was no one who could match him in a battle of presence, and with a career as long as his, competence was assured—he was not the type to exhaust himself over such trifles.
Though Ricshel was the youngest among House Asteri’s members, his sharp mind allowed him to grasp this much easily enough.
He had reasoned through all of this before even opening his mouth.
“However……, Head of Household. No—Grandfather, I would be grateful if you received the blessings of all despite your fatigue.”
“……!”
He had to speak words that embarrassed him somewhat.
All of it, purely for his brother’s sake.
“The grandfather I know is a man of such tremendous stature.”
After a brief silence.
Ricshel averted his gaze.
‘I must have been found out.’
I’m sorry, sir. Even I cannot deceive the Head of Household so easily.
I consider it quite an achievement that I’ve kept this secret for so long.
“Ah… I’ve been thinking only of myself all this time.”
It worked.
My words reached him.
“Ricshel.”
“Yes, sir.”
“Forgive me.”
Patrick pressed his forehead with his palm and rose to his feet.
He had been so consumed with thoughts of Lion that he’d failed to truly consider the heart of his younger brother, Ricshel.
‘Yes. It’s understandable.’
He was old enough to think such things.
Perhaps all of this had simply burst forth from years of patient restraint.
No matter how brilliant or composed one might be.
Even if called a successor bearing the mark of Patrick Asteri himself.
An event so carefully prepared.
And it was none other than his grandfather’s birthday celebration.
‘If I speak words of displeasure, of course he’ll be disappointed.’
As a successor, as the youngest grandchild as well.
This was not merely Patrick’s festival.
It was also a day for Ricshel, as successor, to demonstrate his capabilities.
Moreover, had Patrick not made a quiet resolve?
‘Once my affairs are settled, I’ll pass the position to Ricshel.’
It was not simply a desire for rest.
It was because he did not wish to nurture such a gifted young man in his own shadow.
Perhaps Ricshel might be less skilled than Patrick, but in turn he could guide House Asteri in a direction far fresher and more innovative.
Yet here Patrick had nearly obstructed his own grandson’s future with private grievances.
“My thinking was narrow. Tomorrow is not just my day.”
And no matter how much Lion weighed on his mind, he should not complain about public matters.
“I have neglected you these past years.”
“…….”
Ricshel chose silence.
For now, that was the wisest course.
Patrick pulled Ricshel into an embrace and patted his back roughly.
“I have learned much from you.”
“No, sir.”
“And… this old grandfather vows to pay you far greater attention henceforth.”
“……Thank you.”
Sir.
Things are proceeding well on your end, are they not?
Today I sold a decade of trust to deceive the Head of Household.
And I have also come to know that when I lie, a part of my heart still aches.
Of course, that would be limited to family.
……In any case, I’ve made it through another day, so I’m counting on you going forward, brother.
Ricshel murmured something under his breath and settled quietly into his grandfather’s embrace.
He was taller now, so he had to bend his knees a little.
And since he’d told a white lie, his conscience pricked at him somewhat.
……But still, it didn’t feel all that bad.
* * *
That very day!
The grand Event Hall in the Asteri Family Estate hosted a magnificent party.
Countless dignitaries and nobles moved through the space, among them Kyle, who had become Crown Prince.
“His Majesty’s health has been in rather poor condition, so I’ve come in his stead.”
Of course, the Emperor’s health remained uncompromised.
Everyone present understood this to mean that the transfer of imperial authority was proceeding steadily, and so the matter passed without comment.
“But then…….”
“Lion doesn’t seem to be here.”
“I hear he’s been ill again lately…… though I’ve also picked up other rumors about him.”
“Other rumors?”
“Haven’t you heard? They say Lion’s Insight has been extraordinary, and the Crown Prince has supposedly issued secret orders about it?”
The nobles muttered among themselves, clearly convinced that Lion must be undertaking some monumental work through Alchemy.
“Indeed…… it’s often the eccentrics who come up with truly remarkable ideas.”
“Yes, he’s certainly an exceptional eccentric.”
“There’s nothing inherently bad about being eccentric.”
That Lion was an “eccentric” hadn’t changed.
But the word “eccentric” itself seemed to have taken on a somewhat different meaning now.
‘This is good enough.’
Ricshel felt reassured by the conversations around him.
Fortunately, because his brother had kept strict control over what exactly he was doing, rumors circulated but no accurate information had spread.
It was the result of assistance from the Underworld and the Archbishop.
And as the party’s energy reached its peak.
Click.
Lion made his entrance.
“…….”
It was a quiet arrival with no fanfare, yet the eyes of those around him immediately fixed on Lion.
Eyes intense enough to unsettle an ordinary person.
But Lion walked forward without hesitation.
“Grandfather.”
“……Lion. Are you well?”
“Yes. Thanks to your concern, I’m much recovered.”
Lion answered as plainly as possible, conscious of those watching around him.
-Hmph. A moment ago you were grinning ear to ear, wondering if grandfather would be pleased.
-And worrying what if he isn’t surprised enough by this.
A soft chuckle escaped him.
Lion composed himself and met his grandfather’s gaze.
The old man looked more than merely worried.
His anxiety cut deep, but Lion steeled his resolve.
Soon enough, his grandfather would enjoy the real party Lion had prepared — and that gave him all the boldness he needed!
“And regarding work — there’s something urgent I need to tell you after the party ends today.”
“……I see.”
Patrick sensed something amiss and answered gravely.
“Elvia will give you the location.”
A quick bow.
Lion vanished as suddenly as he’d appeared, leaving only a curt nod and no birthday wishes. Patrick pressed his lips together.
Not from disappointment.
Quite the opposite — he felt a swell of pride.
‘Even so, to think of himself as grandfather like that……!’
The boy must be exhausted, yet he’d come all this way into a crowded room just to show his face.
‘But something urgent to discuss, he said.’
First, he’d see the party through properly, then seek Lion out.
With that, Patrick turned from the door Lion had exited and returned to his duties.
He never knew that Lion and Ricshel had exchanged hand signals.
And at last, as evening fell and the party wound down.
Patrick made his way swiftly to the location Elvia had indicated.
It wasn’t somewhere grand.
Just the kitchen of the Asteri Estate.
‘Something he can’t say without drink, perhaps.’
Yet Patrick’s worry was no small thing, and he read a dozen implications into the summons as he hurried forward.
Levitation Magic and Speed Magic deployed at once — impossibly fast.
His robes billowed in a brilliant arc behind him.
And with a click.
The kitchen door swung open.
Bang!
A small firecracker burst to life.
“Happy birthday, Grandfather!!”
From Lion’s lips — which had worn such a grave expression moments before — came a cheerful cry.
“Happy birthday, Grandfather.”
“……Huh.”
Even Ricshel, who’d been waiting inside, offered his congratulations. Only then did Patrick understand.
“You rascals.”
You’ve deceived your old grandfather. That’s what had happened.
But his heart wasn’t displeased at all.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————