Never Mind the Heir, I’ll Focus on Healing - Chapter 348
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
I Don’t Know About Being a Successor, But I’d Like to Heal · Episode 348
Before that.
‘I should leave this with Elvia.’
Lion called for Elvia and handed her the Herbarium he had just created.
“Truly a magnificent Magical Craft Item.”
“Isn’t it?”
“Yes. Really quite…….”
Elvia gazed at the small Herbarium in her hands.
“It’s a gift for Grandfather’s birthday, but I thought you’d like to see it too.”
Elvia held Lara equally dear, after all.
‘What’s the point in saying anything.’
Elvia loved the people of House Asteri.
In some sense, perhaps it was the only place where she could live as a person.
Not bound by blood, yet as a mother, a sister, or a friend and companion.
It had been so with Lara as well.
……
Whether Lion’s intuition was correct, Elvia caressed the small space that now rested in her palm.
Living now as Elvia rather than Sylvia, her hands were smooth and unmarred by time, yet somehow the wistfulness of years seemed to seep through them.
Feeling as though he were stealing a glimpse of something very precious, Lion deliberately turned his gaze away.
“I’ve set it up to change the weather and environment with the seasons, but for now I’ve adjusted it to match our home.”
“……It’s the Garden. A place the Young Lady was quite fond of as well.”
Elvia smiled faintly.
Around a single periwinkle flower stood trees, grass flourished.
Bathed in warm sunlight, it didn’t seem lonely at all.
“The Master of the House will surely be overjoyed, Young Master.”
“Then all is well. Until we reveal Grandfather’s birthday gift, keep the Herbarium with you.”
“Of course. I shall treasure it carefully. I’ve already informed the head chef, so do hurry along.”
Click.
As she had said, the path from his room to the Kitchen was empty of servants.
Perhaps because it was already deep into the night.
“Making the Herbarium took far longer than I expected.”
He had spent considerable care trying to make it a bit more beautiful…….
-Lion. That took me just as long…….
-After all, it was an extraordinary technique—blending Spirit Summoning with Alchemy through Magic.
“Is that so?”
Dismissing Tieramatrak’s heartfelt praise as unimportant, Lion hurried down the hallway with sweat beading on his palms, finally arriving at the Kitchen.
Right now, praise was not what mattered!
‘Birthday food!’
That mattered more than anything.
He’d planned to prepare not just short ribs, but mountains of side dishes too.
‘The people at our estate need a proper feast!’
Truthfully, most of the guests attending Grandfather’s birthday celebration would come merely to make an appearance and network—not to offer genuine congratulations.
Lion had no intention of extending hospitality to such people.
Rather than indulging them, he preferred to share the meal with the servants who’d labored faithfully for the estate all these years.
‘Company welfare—no, estate welfare may be generous enough…’
But this was a place where people lived day and night, not merely clocked in and out. Without genuine affection from the heart, it would be unbearable.
Besides, Grandfather and Ricshel both wore rather cold expressions.
‘And to be completely honest……’
Lion himself had benefited most from everyone’s kindness.
He was using Grandfather’s birthday as a pretext to express his gratitude.
And so.
Thump.
“Young Master.”
“Alex. Sorry for calling you so early.”
“Not at all. I couldn’t let such a wonderful opportunity pass. I’m grateful, if anything.”
Alex and Lion rolled up their sleeves solemnly, nodding to each other amid the vast expanse of ingredients crowding the kitchen.
But then…….
“Huh?”
Looking at the ingredients again, everything had been trimmed and prepped.
And cut to precisely the size and shape Lion had envisioned!
‘Wait…… did he really do all of this?’
Lion’s mouth fell slightly open as he stared at Alex.
‘He must have been swamped.’
Normally, Alex managed meals not only for Grandfather and Ricshel, but for everyone in the estate as well.
Even if the servants’ recipes weren’t as intricate as those for the direct line, there would still be hundreds of portions—and then there were the Knight Order’s supplies, which according to Alex himself consisted of warriors who “ate like bears.” He was perpetually busy.
Other kitchen staff existed, but Alex oversaw it all.
That’s precisely why Lion had felt guilty about asking for help at this ungodly hour……
But seeing that look on Lion’s face, Alex answered with an embarrassed smile.
“Well, ahem. I got rather excited, you see. When I glimpsed the recipe, my mouth watered, and before I knew it…… I’d gone ahead and prepared and cleaned all the ingredients myself.”
“All of that? It must have been exhausting.”
“Not in the slightest. I undertook it with genuine joy.”
His sincerity was unfeigned.
In fact, this task had become for Alex not mere duty, but a fresh stimulus and opportunity.
He’d gain access to sparkling new recipes from Young Master Lion, and witness the estate servants indulging in delicious food with satisfaction!
All of this was thanks to the kindhearted Young Master Lion.
‘I’d heard his condition hasn’t been good lately……’
Though Alex had delivered lunch boxes periodically, the returning Young Master had visibly lost weight.
To exaggerate only slightly, he looked so gaunt that Alex feared he might collapse from malnutrition at any moment!
Of course, this was Alex’s delusion.
Did everyone remember? Lion was so serious about food that he’d caught Greater Amberjack aboard a luxury cruise ship and prepared sashimi.
‘Tch. Alone in a place where no one sees him—no wonder the food won’t go down.’
So Alex made a decision.
He would seize this chance to prepare the finest meal that Young Master Lion could enjoy without reservation!
Using Lion’s own recipe.
“Just trust me, sir. Today I’ll work as your assistant, not the head chef, and follow your instructions!”
“Well…….”
But wait—he’d already prepped everything. What else was there to help with?
‘There’s a reason he’s the kitchen master at the Asteri Family Estate.’
Culinary skill and swift hands.
It was talent so remarkable that it was strange he hadn’t pursued a formal chef’s career.
But……!
Lion’s eyes caught something.
Dark shadows had gathered beneath Alex’s eyes.
‘Right. Of course he’s exhausted……!’
He was already shouldering excessive duties. And now, on top of everything, he had to prepare for the main banquet as well!
This wouldn’t do. Alex might collapse from overwork.
And more than that…….
‘I’m going to use all my abilities this time too.’
Things like Aging Acceleration and Nature’s assistance.
Moreover, if it came to it, he’d even planned to purchase That Soup from the Sealing Shop.
After all, he simply wanted to serve something delicious.
‘Besides, Alex deserves to be treated well.’
Wasn’t Alex the one born at Lion’s request, who’d even pressed sesame oil for the first time?
True, he’d seemed rather delighted at the novel experience.
Still, since Lion had put him to work, he wanted to show his appreciation in kind.
With that in mind, Lion opened his mouth with a serious tone.
“Alex. I’m truly grateful for the thought, but get some proper rest. Starting tomorrow, you’ll need to prepare for the banquet anyway.”
“Yes, that’s true. But I’m perfectly…….”
“No.”
Alex, anticipating what Lion might say next, began to object at once, but Lion cut him off firmly.
“I understand your desire to help me. But a banquet that’s seen from the outside is just as important as one held within the estate. You know that, don’t you?”
“…….”
Of course, neither the Grand Duke nor Lion paid much attention to outward appearances.
‘That aesthetic sense incident was only because he likes me too much.’
At any rate, they believed that a family’s honor came not from banquets or such trifles, but from the family’s own achievements and strength.
As for Lion, he was already famous as an eccentric.
But for persuading Alex, this was the most effective argument.
“Rest well and rise refreshed to uphold the honor of House Asteri properly. This is work only you can do.”
“Young Master……!”
And just as expected, Alex was visibly moved.
“Sob. Understood. I, Alex, shall take one step back to give my all.”
“Right. Go rest now.”
Not really a retreat either…… If he’s polished all this, it’s practically hard-carrying…….
“……But! I cannot leave the Young Master alone, so I shall bring a capable kitchen assistant.”
“……Huh?”
Before Lion could even stop him, Alex slipped out of the kitchen for a moment, then reappeared shortly after.
With the owner of a pair of brawny forearms, barely clothed and disheveled from sleep.
“This one here.”
“…….”
The doll of attachment that Elvia had brought…… though it was rather too muscular for that description.
It was Kaiseus.
He rubbed his face roughly to shake off sleep, straightened up, and cried out loudly.
“I shall do my very best!”
“The Head Handmaid brought him, or so I understand. He works as the junior in the kitchen now.”
Alex nodded approvingly, as if to say it was fine since he knew all of Lion’s capabilities.
“I suppose…… it’ll work.”
“Leave it to me! Captain. No—I shall work like a dog so as not to shame the Head Handmaid!”
“…….”
His enthusiasm seemed a bit too wound up in other ways, didn’t it?
In any case…….
‘This might work out fine.’
There was no need to hide his strength, and he wasn’t the sort of person who would leak information to anyone else.
He knew what kind of person Elvia was even better than Alex did.
And yet he came along eagerly, accepting the ‘restriction’ Elvia had imposed without complaint.
“Then I’ll take your help.”
Since this was a large-scale cooking effort, he could rely on Kaiseus for the heavy lifting.
Lion nodded as he looked at the short ribs stacked like at a butcher shop.
After Alex left the kitchen with an expression of relief, Kaiseus, now fully awake, waited for instructions with an earnest, eager gaze fixed on Lion.
“……Would you drain the blood from the beef over there?”
“Yes, sir!”
Kaiseus moved with great swiftness at Lion’s command.
And yet…… quite…….
‘Pretty…… convenient, really.’
He could see why Elvia had made him her doll of attachment, at this pace.
First, he was strong and straightforward.
Hearing only to drain the blood, he instinctively rinsed away even the bone fragments in flowing water.
And that wasn’t all—meanwhile, he hefted the enormous pot filled with water in one go and set it on the hearth, even bringing it to a boil.
‘Elvia really does have an eye for choosing people.’
Why does he only bring people who are so good at their work?
Even the butler of House Bydentis was clumsy, yet he worked diligently enough.
“Chirp chirp.”
“Ah, right. We should get moving too.”
Lion, who had been watching Kaiseus work with a vacant gaze for a moment, moved to one corner of the kitchen and began grating apples and pears.
‘These two are essential for the short rib stew sauce, no question.’
And he added a touch of pineapple to help tenderize the meat.
And then…….
Splash.
He mixed it with the soy sauce he’d portioned out earlier from the sauce storage area, creating the sauce base.
He added the sour berries and seeds as well, and drizzled in some honey.
As Lion worked on that sweet and savory marinade, Kaiseus, who had been studying the recipe intently, posed a question.
“Young Master! Should I parboil them briefly?”
“Yes. Then rinse them in cold water.”
“Yes, sir!”
Kaiseus answered briskly and promptly moved to the next task with practiced efficiency.
……Wait?
‘Hold on.’
Lion glanced once at the recipe, then once at Kaiseus.
‘That man isn’t a pirate, is he?’
He’d thought Kaiseus was someone who took orders from pirates…….
But he’s clearly literate.
‘Come to think of it.’
It occurred to him that Ricshel had been watching Kaiseus intently.
Hmm. Could that man have some secret about his origins too?
……But that thought faded just as quickly.
‘Well, Ricshel will sort that out himself.’
For now, might as well make use of him and worry about it later.
He’s capable, after all.
Ha ha ha!
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————