Never Mind the Heir, I’ll Focus on Healing - Chapter 346
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The Successor? I Have No Idea. I’d Rather Just Heal. Episode 346
While Lion waited for rescue in the vast, peaceful expanse of the sea,
“…….”
Aria returned from her time in the Earthly Realm, a faint smile playing across her lips.
The moment she stepped back, all the memories that had been locked away on duty came flooding back in their entirety.
“You seem to be in a wonderful mood! It must be nice to take a field assignment after so long.”
The Successor, who had been examining the roster, noticed Aria and spoke to her casually.
“Yes. It was quite enjoyable.”
“Was it an unusual case?”
“Hehe. You could say that.”
It was far beyond what the word “unusual” could adequately describe.
A Distortion of Time born from an anomaly in the Earthly Realm.
The task of retrieving those sinners and guides who had been overlooked in that gap.
‘Well, temporal variations are hardly a concern here.’
In this place—
the Underworld, as it was called—it was no special problem.
In the past, in the future. The deceased always emerged eventually.
And it was their duty to guide them onward.
In return, they were granted the privilege of retaining their memories and meeting those they waited for.
‘With luck, I could even hear news of how they were living.’
But this particular case—
“Have there been cases where a body’s true self and the soul’s name differ?”
“Pardon? Well, newcomers occasionally mix up people of the same name, but…….”
The Successor, thinking Aria was testing their comprehension of the work, answered carefully with some tension.
“T-That’s just something newcomers do, of course! And in the kind of situation you’re describing, didn’t you tell me to contact the Special Management Division directly…… d-didn’t you…….”
Why, that…… I hear they’re some of the finest talent the Underworld has to offer…….
The Successor’s words trailed off, and they pretended not to know as they looked back down at the roster.
They were checking to see if perhaps they had made some mistake in the meantime.
“That’s right. You’re remembering well.”
“Phew……! I’m a full staff member now, after all! It’s all thanks to your quiz notes, Senior!”
The Successor, mustering their social skills to the end, promptly brought over two more scrolls.
The office, furnished to resemble a place from ages past, soon fell quiet again.
‘Hmm.’
Aria pondered for a moment.
Lion was quite a rare case—even for someone who had worked here as long as she had, it was the first time seeing something like it.
Certainly, the body was using that of ‘Lion Asteri.’
But the soul’s name—
Baek Ihyun.
‘And in the Earthly Realm, he hadn’t even managed to speak.’
The name was visible, but his thoughts refused to take shape—warped and stillborn before reaching his lips.
One didn’t deceive one’s own eyes; it had to be an arrangement from someone far above.
‘Seems they’re not on our side, then.’
Well! That hardly mattered. Those bureaucrats were just as worn down by their duties as anyone else.
The real problem was that this child showed genuine promise.
‘If Tieramatrak—that fool of a dragon—has taken a liking to them.’
The higher-ups here would certainly be watching as well.
And besides, someday…
‘To repair that Pocket Watch.’
A visit here would likely be necessary.
In truth, the proper course would be to report this now and score points with the superiors.
But.
‘They said something about this, didn’t they.’
That they were pushing through now to avoid having to work and suffer later.
It was an absurdly carefree answer, yet more sincere than anything else.
‘Hmm, yes.’
They clenched their fist beneath the sleeve, making a quiet vow.
Hide them until the moment comes to light.
Fortunately, there was enough slack waiting for Tieramatrak to avoid reporting even a single person—it would be fine.
And…
‘Tieramatrak’s friends are reliable, too.’
There was also the backing of that dragon, dwelling in this place like some territorial landlord.
So go ahead and discipline them if you dare!
“Oh, what did you say when a Deceased asked to know a Staff Member’s information?”
“A Staff Member’s personal information must not be leaked to others—that’s what I learned!”
“Right! Not to share it yourself, either. You understand?”
“Yes!”
With her junior’s spirited reply, Aria returned to her work.
On the day Tieramatrak finished imposing their own punishment and returned—they would need to meet again then!
‘Fool. They’ve expressed everything except saying they love me.’
And because they were holding onto that, they hadn’t come for so long.
Still, thanks to that child they met this time, Tieramatrak would probably have a little less time to feel bored.
Aria stretched languidly and threw herself back into her duties.
Waiting for the day she’d surprise Tieramatrak.
Though it shouldn’t take much longer than they’d already endured.
* * *
Lion’s southern expedition ended in something between success and failure.
They’d obtained the Main Character’s belongings and materials for the Elixir, so it was close enough to a success.
The problem was Lion’s condition.
The moment they arrived at the Estate, Lion had downed Mental Recovery Potion after Mental Recovery Potion and spent the entire day lying in bed.
Doing nothing but lounging about was something the entire household—family and staff alike—would have welcomed with open arms, but today felt different.
To any observer, he seemed to be convalescing, withdrawn into himself as though recovering from some unseen wound.
“Chirp.”
Whenever someone tried to help, Nature—the only one who had truly been close to Lion—blocked them firmly, refusing entry.
“Whine…….”
Everyone was turned away as expected, but even Pus was forbidden entry.
It wasn’t just the door—the windows were curtained shut as well, so thoroughly that no one could tell what was happening inside.
Exactly two weeks had now passed since Lion’s door had last opened.
“Sigh.”
Patrick gazed at the firmly closed door and exhaled a long breath.
‘Perhaps I should have insisted otherwise.’
There was no doubt—he had experienced death once.
Even Patrick had trodden the threshold of death, though he had never endured suffering beyond that point.
To those observing from the outside, the ability to return to life was surely a blessing, yet the one who lived through it would not feel that way at all.
“And he refuses to speak of what happened there…….”
That wasn’t all—even the Mental Fatigue Recovery Potion, which had proven effective for both Patrick and Elvia, had done nothing to draw him out of that room.
It would be better if he confided in a counselor, or at the very least in that priest Licht whom the Archbishop keeps.
“Master. Please do not worry too much. The Young Master will overcome this. He is a strong one, is he not?”
Elvia spoke her comfort with genuine sincerity.
“……And he is eating, though in small amounts, consistently. The Young Master is taking a running start.”
“Yes. That’s true…….”
The reason neither Patrick nor Ricshel had forced their way into the room was precisely because he was eating, however little.
‘Perhaps I’m being too impatient.’
And besides, this was a time when he needed to be alone with himself.
Lion had never known a moment without people surrounding him since childhood.
Whether it was Hoffmann or the mages of the Magic Tower.
Otherwise, it was always Elvia standing guard.
Even the nights when he was awake, he could never pass them peacefully.
He was always suffering.
Strong enough that he could not keep his wits—Pain Relief Potions, or hallucinogenic Magic. Sometimes even Sensory Blocking Magic had to be cast.
‘So time alone to think…….’
It had been barely a year.
Even if he were going through adolescence now, it would not be strange.
And he had endured such hardship.
‘I wish he would lean on Grandfather at least.’
That was what adolescence was, wasn’t it?
A time when you cannot rely on anyone.
Patrick gazed at the room with anxious eyes, then finally turned away.
“If Lion comes out, call for me at once. I will come anytime, whenever needed.”
“Yes, sir.”
Patrick returned to his duties with shoulders sagging.
Elvia watched him deploy Teleportation Magic with a sigh that could have sunk into the earth itself—
“He’s gone.”
She whispered the words in secret to Nature, who stood guard at the door.
“Chirp.”
Nature nodded with solemnity, then quietly eased the door open.
The door, which she’d thought was locked tight, swung open to reveal it had been unlocked all along!
And inside, Lion was—
“Hmm.”
Staring at the wall, Spectacles perched on his nose.
The room that should have held only antique wallpaper and a clock was instead covered in what appeared to be Lion’s own handwriting.
Scraps of paper lay strewn across the floor in such abundance—crossed out, rewritten, discarded—that they tumbled against Elvia’s feet as she opened the door.
‘No wonder they don’t allow pets in here.’
If Pus had seen this mess, he would have laughed until he swallowed one of the papers whole.
Elvia gathered up the scattered pile of notes, disposed of them cleanly, and took her place behind Lion.
“Young Master.”
“How is Grandfather?”
“As you anticipated. He worries for you, sir.”
“And Ricshel?”
“He acts according to your instructions, but I fear we cannot deceive the head of the household much longer.”
“Sigh.”
Lion set down his pen and turned.
Contrary to what Patrick had worried, Lion was perfectly—fine!
More than fine, in fact. His eyes gleamed with vitality.
‘Though he wasn’t like this from the beginning.’
When she first pulled the Young Master from that small boat, her witch’s heart had trembled.
There were no visible wounds, yet she could sense instinctively that his condition was grave.
Those usually bright eyes had dimmed, clouded with darkness.
But less than a day after they brought him to the Estate and he entered his room, the pup had recovered to his usual state.
And that wasn’t all.
‘Something….’
She couldn’t judge precisely because of the Ornament he wore, but she could sense that he had achieved growth—a step forward, or perhaps more.
Growth across his abilities and knowledge as a whole.
‘I never felt this way even when he undertook seclusion training in the Labyrinth.’
Perhaps brushing against the threshold of death had granted him some Insight.
Elvia finished her thoughts and turned her gaze to the wall.
“This is difficult… I’m afraid we cannot go any further than this.”
“The head of the household will be moved by your sincerity alone, sir.”
“…Yes, let’s go with this.”
Lion tore one of the plans written on the wall from its place.
That plan sheet contained…….
[A Birthday Party That Would Surprise Even Grandfather]
※Warning※ Arrange the costume commission first.
……written just like that.
That’s right.
What Lion had been wrestling with for this entire week wasn’t about the Hero or what came next at all!
‘That was sorted out in half a day.’
And for three days straight, he’d told Tieramatrak about Aria, used the sound of her crying as background noise, and organized his schedule.
‘Well…… there are some things that aren’t settled at all.’
Things related to the Demon King.
Regardless, he’d devoted all his remaining time to secretly collaborating with Ricshel behind the scenes to prepare Grandfather’s birthday party!
“Nothing beats braised short ribs for a birthday spread.”
But since he had to include an event so shocking it would sweep away all of Grandfather’s worries at once, he’d been preparing it in complete secrecy like this.
“…….”
Elvia smiled without mentioning the fact that this had actually multiplied the household head’s anxieties instead.
Honestly, how many more times would Patrick be caught off guard by something like this?
‘When he was little, he used to be startled so easily.’
A soft laugh.
And.
‘The Young Master is balancing his daily life in his own way, it seems.’
This time, she intended to stand entirely on the Young Master’s side and help.
The public party preparations were therefore decided to be handled by Elvia.
Patrick, too distracted by Lion to object, simply agreed.
And so.
Only two days remained until Patrick’s birthday!
Within that time, both the surprise gift and the public party had to be ready.
“All right. Then I should start preparing the birthday gift right away.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————