Never Mind the Heir, I’ll Focus on Healing - Chapter 344
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Succession Can Wait—Let’s Just Heal | Chapter 344
The whirlpool raged fierce and violent, yet possessed a strange, almost eerie stillness.
Objects, structures, even the very seabed that composed the Dragon Palace were caught in its grip, yet Lion and Aria alone stood unscathed.
‘Is there really still work left to do?’
Lion turned his head to regard his counterpart.
She must have felt his gaze, yet Aria simply stood with her hands clasped behind her back, watching as the remnants of the Dragon Palace were engulfed and vanished entirely within the whirlpool.
Then, without preamble, she spoke.
—Lion. Reach out your hand.
Touch it to that whirlpool.
—You’ll be able to obtain what you want.
“……!”
What I want.
The thing that never appeared, even after I finished everything in the Dragon Palace.
The object left behind by the Hero.
But how could she…….
‘How does Aria know that?’
It wasn’t that he lacked suspicion entirely.
But perhaps because of what she had just demonstrated before him.
‘She’s not trying to harm me.’
A strange trust took root in him.
‘Besides, it’s not as if I have another choice.’
Lion reached out his hand toward the massive whirlpool that was devouring the Sea of Souls, doing exactly as she commanded.
And then.
“Ugh!”
An astonishing force gathered into the palm of his hand.
‘This is…….’
He understood it instinctively.
This was not a force that anyone could handle lightly.
The raw power of nature itself.
A tempest on the verge of swallowing him whole—wind, water, and someone’s memories and belongings.
Chills raced down his spine as if he were facing a tidal wave.
‘And Nature is here with me, yet it’s this overwhelming.’
If he possessed only this power, he sensed he might be able to resolve everything through sheer force.
Without the pain of death, without wounding the hearts of those he held dear.
In that moment, his fingers clenched involuntarily.
If he closed his grip now, he felt with absolute certainty, it would become his own.
The circumstances were perfect, and he had Nature with him!
But…….
‘No, that’s not it.’
Lion felt the overwhelming power in his hand and drew his breath in slowly, deliberately.
‘Calm down. Wait.’
What Lion wanted was never to seize power for himself.
If that had been his goal, he would have mastered combat techniques through the optimal route from the start.
Though he’d be lying if he said he wasn’t tempted for a moment.
He knew better.
‘Solving it with force is easy, but I’d lose so much more.’
So he would proceed as he had all along—methodically, step by step.
Lion released the power and waited with composure until the torrent subsided.
And Aria, who watched every moment of it, offered a quiet smile.
‘Now I understand why Tieramatrak made the contract.’
She had been prepared to offer counsel if he showed any sign of wanting to claim this power for himself.
To tell him he mustn’t accept it.
‘Because it would swallow up the vengeful spirits that gathered above the Sea of Souls as well.’
The power itself would likely be corroded by those restless souls.
In other words, it would be Corruption.
Normally she ought to have stayed silent, but this was the new contractor of her beloved—her lover’s companion.
And considering the timeline…
‘That foolish dragon must have been alone for quite some time.’
And her temperament was rather peculiar too, wasn’t it?
In any case, now that her beloved had found a friend, she was prepared to help, even if it meant forcing the matter.
‘And I suppose she heard her share of strange remarks here as well?’
To cast off greed so easily in the face of such tremendous power.
Whether it was quick perception or a genuinely good heart, she couldn’t say for certain.
In the brief span of time they had shared, she hadn’t managed to judge him precisely enough.
‘The old days come back to me.’
The day she first met her beloved.
That reckless dragon had such an affinity for good people.
She called herself a gourmand, said she’d come on this whim seeking gastronomic indulgence—yet that creature loved the plain, homemade cookies that commoners baked for their neighbors far more than the royal pastry chef’s finest confections.
She cherished the stray cat waiting for fishermen to toss her a scrap far more than any pampered breed animal raised in luxury and privilege.
‘Perhaps that’s why I caught her eye as well.’
Of course, Aria had come to serve that strange young master for money, but Tieramatrak’s gaze might not have seen it that way at all.
Suddenly, the days they spent together then came flooding back.
Precious memories from before, brief and filled with happiness.
Genuine feeling that had taken root without her even realizing it.
—You did well. Soon, when you wait just a little longer, what you wish for will be born.
Aria herself does not know what that is.
All she knows is the memory kindled by Lion’s presence, and her own purpose.
And that it is not a shackle, but some form of duty.
And when that duty comes to an end.
‘……Unfortunate, but there’s no help for it.’
Aria mustered a bright expression, forcing down the reluctance that came with watching her doting lover depart.
The protagonist of this place was not her—it was the one standing before her now.
“Chirp. Chirp!”
Nature, who had been watchful lest the vortex swallow Lion whole, settled onto his shoulder.
“Looks like we’re safe now.”
“Chirp.”
At the same moment, the vortex that had consumed everything began to reverse its spin.
What had been rotating steadily in one direction gradually stilled, and something with a weighty substance settled into his palm.
It felt far heavier than the things that had seemed so light moments before, despite their tremendous power.
[Main Quest: To the Very Bottom]
-Reach the Sea of Souls (Complete)
[You have obtained 300,000 Shillings.]
[Additional scores are being calculated.]
A notification of the Main Quest’s completion flashed before his eyes.
……Wait a moment.
‘Aria still hasn’t……’
He turned quickly to look and saw Aria standing with her hands clasped behind her back, still smiling.
-It’s all right.
-You don’t need to worry about me.
-You’ve already helped me.
[Higher Grade Clear Condition Fulfilled.]
-Condition: Granting a Long-Held Wish (Complete)
[You additionally obtain 300,000 Shillings.]
No.
That alone was not what he wanted.
Aria’s liberation from this place was a given—a baseline condition.
Lion intended to go one step further still.
‘No, there’s no need to think about it.’
He would act at once.
He was the Contractor, and the Sea of Souls had vanished.
That meant he could summon Tieramatrak to this place without hesitation.
Still, he ought to let her see him one last time.
That creature had remained for all those endless years because of Aria, after all.
Who knows—perhaps she too would be set free.
So now, quickly…….
-Don’t.
Just as Lion was about to call for Tieramatrak, Aria’s firm voice cut through.
-It’s not that I don’t want to see her.
-Of course I long to. But now is not the time.
“Not the time, you say.”
-Heh-heh. I can’t tell you the details, but…….
Aria pressed her index finger to her lips in a gesture of secrecy, then gently pointed at the object resting in Lion’s palm.
-We’ll meet again soon.
As she spoke, Aria’s form grew even more transparent.
It was different from the spirits of the mermaids.
It seemed as though she were returning somewhere.
-I’m grateful for your feelings.
-Tell Tieramatrak for me. I’ll be fine, and we’ll see each other again.
“…….”
It didn’t mean rebirth.
It meant she would appear again in a place connected to this object.
-And be careful.
-When I disappear, then…….
Aria tried to say something more, but then realized her voice had stopped carrying. She simply waved her hand.
There was a clear sense of regret, but no trace of sorrow in her expression.
“……Yes. Let’s meet again.”
Lion watched until Aria had completely faded away.
“Peep.”
Nature urged him on, as if this was no time for sentiment.
“Right. You’re not wrong.”
Lion smiled awkwardly and gazed at the object in his hand.
A soft light shimmered.
Perhaps because Aria hadn’t fully vanished yet, he could discern only its shape; its true identity remained obscured by the glow.
But one thing was certain.
‘The reason Aria warned me must be…….’
Something tremendous would happen in the Story Mode to come.
Most likely.
‘Death.’
Still, there was a silver lining.
Death in Story Mode inflicted only psychological shock; it left the body largely unharmed.
“…….”
Well, actually,
it did have some effects, but at least you didn’t experience the pain of dying firsthand.
Ha-ha.
Still, he’d completed the Main Quest successfully, so wasn’t this flow turning out reasonably well?
Lion consoled himself with a bitter joke and waited for the light to fade.
And when the light had fully dimmed.
[Item is being reassigned to you.]
[Item has been stored in your inventory.]
The pocket watch-like object slipped into the inventory.
And right on schedule.
[Entering Story Mode.]
[This memory cannot be skipped.]
Story Mode engag■d.
[Traces of corruption detected in reassigned item.]
[Critical error has occurred.]
What—
Before he could even react,
Lion lost consciousness.
* * *
Elvia had grown anxious, which was unlike her.
‘The mist won’t clear.’
Even after several days had passed, the fog hanging over the Demon Triangle Zone refused to lift.
Unable to bear it any longer, she had investigated the area and confirmed what Patrick had said—the mist itself was a seal of Great Barrier caliber, or perhaps something even stronger.
“We must wait.”
She remembered well what Patrick had told her days ago.
To Elvia’s eye, it was like an egg.
And an egg could only break free by its own effort.
That was the natural way of things.
She knew it, but.
“My lord.”
Elvia called Patrick aside quietly, watching as he gazed out at the sea with endless patience.
“I say again—attempting to break the barrier from outside is extremely dangerous. Besides, we would not succeed…….”
“Patrick. Tell me the truth.”
“……What truth, my lady?”
“Something’s happened to the pup, hasn’t it?”
Patrick clamped his mouth shut as he met those burning crimson eyes of hers.
Because she had spoken the truth.
‘There are no vital signs.’
More precisely, he could not locate him, as if he had vanished from the world entirely.
Whether he was dead or simply gone.
Even he, a Grand Mage, could not say.
‘Yet Lion possesses an object capable of saving his life.’
So if he had indeed died—
If he had experienced death, then the Detection Magic woven into his clothes should have found him.
But it had not.
Patrick did not believe it was a failure. He believed instead that something extraordinary had occurred.
A trial of the Hero, perhaps.
So he managed his expression and simply stared out at the sea, endlessly.
“A witch’s eyes cannot be deceived.”
Patrick conceded defeat and explained everything he had sensed.
“But my resolve will not change, Sister.”
“Is it because a Hero must necessarily endure such trials?”
“Because I’ve already tried it.”
…….
“How do you think I created that Great Barrier?”
Fifty years ago.
When such things happened to the Hero countless times.
I had already attempted everything.
I tried scratching at it to pull the Hero out from within.
Or I attempted to slip in beside the Hero, to enter it together with him.
But it didn’t work.
Rather, the greater my attempts, the heavier the trials that befell him.
“It became clear that he had to endure it wholly, by himself.”
Elvia’s fierce expression eased somewhat.
Patrick relaxed his trembling fist lightly, then clenched and released it again, maintaining his composed countenance.
“So, we’ll wait until my damnable grandson figures it out on his own. Head Attendant.”
“……Very well, Young Master.”
And so the two of them reached their decision.
Lion was experiencing true despair for the first time in ages.
Story Mode was supposed to plunge one into the memories of the object’s previous owner.
So why was I—
a Demon King?
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————