Never Mind the Heir, I’ll Focus on Healing - Chapter 343
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
I Don’t Know About Successors, But I’m Going to Heal — Episode 343
The spirits that had lingered here with the Dragon Palace were drawn to this place like iron filings to a great magnet.
They retained no memory of the past.
They only murmured the most vivid memory from their lives, from the moment they took form.
—I’m so hungry…….
—There’s no one to remember us…….
Perhaps it was something close to hunger.
Whether spirit or vengeful shade, it muttered such words like a habit.
It felt as though it had spoken this way countless times over endless ages.
But even that was not certain.
Because there was no memory.
No—perhaps they should never have remained in this place at all.
In that cold, narrow, repetitive little world, they existed like ash worn to dust.
It seemed this time would be no different.
—…….
Something was wrong.
A familiar scent drifted through the air.
A pungent yet serene fragrance that seemed to thaw their frozen hearts.
Wispy smoke that could be seen nowhere else except on land, and never without reason.
And a very faint flame.
Light.
A precious light here, where even the smallest lamp had long since vanished, offering them solace.
—How can this be…….
A mermaid spirit with seaweed-colored hair spoke for the first time.
It was not the habitual utterance she would normally produce.
Faint as it was, memory returned.
Who I was, where this place is, what I desired.
As if waking from a long nightmare.
—Oh my…….
—Good heavens.
—What, what is happening.
And one by one, they began to awaken from their haze.
The scent of incense brought their senses back, and the light cleared their eyes.
Sensation returned to their hands, fins, and tails.
And naturally.
Rumble…….
They were hungry.
Their throats were parched.
Until now it had been mere habit of speech, but now it was real.
Come to think of it, had they not eaten for days?
The mermaids touched their hollow cheeks and ribs that pressed sharply against their skin.
“You must be terribly hungry, aren’t you?”
Then, someone spoke to them.
A descendant who had survived? she thought in that moment.
—Legs, they have legs.
-Huh. I’ve never seen legs before.
-Must be human!
Through collective understanding, they realized the creature was human.
And naturally, a new question arose.
What on earth was a human doing in a place like this?
They themselves didn’t even know why they were here.
“Ha, well… nothing special. I just happened to wander in by chance.”
By chance? Here?
Murmur, murmur.
For the merfolk only now stirring from their deep slumber, it was far too stimulating, too overwhelming a story.
But fortunately, because of that, they could listen intently to what Lion was saying.
The tale was too bewildering to inspire suspicion.
-But why are you… there?
“Ah.”
At the old merfolk’s question, Lion paused to collect his thoughts.
‘How should I explain this?’
It seemed they had just woken up suddenly, as if roused from some hypnotic spell.
Fortunately, Lion had seen something like this before.
It was similar to when Elvia had awakened in the Underworld.
The dazed state of waking from some nightmare—or whatever it was.
Which meant.
‘Demon Contamination.’
He wasn’t only thinking of Elvia’s condition.
Hadn’t similar phenomena occurred at the Dragnas Grand Duke Residence?
So this place called the Dragon Palace itself must be caught in some form of contamination.
Hadn’t similar phenomena occurred within that contamination?
The Grand Duke Residence’s past forms.
And glimpses of yearned-for times appeared sporadically, then vanished, over and over.
If these objects and people existed for that reason.
‘…then this line of thinking might hold water.’
Over the past few decades, the Demon Triangle Zone was formed, and the Dragon Palace appeared. Could it be.
Because of something from the main character?
‘Well, I can’t jump to conclusions.’
Some demon might be behind all of this.
‘And there’s no point in needlessly provoking these merfolk.’
Lion finished his brief deliberation and waved his hand nonchalantly.
“You all looked hungry. I can’t help myself when I see someone who needs food.”
-So you cooked in this water?
“Yes!”
-A human who can only hold their breath for three minutes underwater?
“I’m rather good at it.”
-That certainly looks the part……
The mermaids began whispering among themselves again.
They’d already been at this conversation for well over three minutes now.
So then.
Nod, nod.
-So one of your parents must be a mermaid!
-That’s right… There have always been young ones who venture to land seeking love.
-This must be the fruit of such a union.
“Ha, ha, ha……”
Lion chose not to clear up the misunderstanding that had conveniently arisen.
In fact, he suspected they might accept it more readily if he leaned into the bloodline explanation.
“I don’t have much to offer, so I couldn’t prepare anything lavish, but I’ve made what I could. Please, help yourselves.”
In the meantime, Lion performed two full bows and an abbreviated bow, circled the wine three times, and laid the chopsticks neatly across the dishes.
The ritual was so informal and performed so quickly that it was over in a flash while they were still talking.
Before the mermaids could even raise any objections.
-Something feels a bit clumsy about it……
-It’s a little different from our ways.
Well, it couldn’t be helped. For one thing, mermaids would probably find it hard to kneel properly in the first place.
There’s no telling how to fold a tail.
But……
-This… this smell…!
-Food.
-There’s fruit too!
What did courtesy and propriety matter to mermaids who had gone hungry for time immemorial?
The rich, savory aroma wafting toward them and the tempting fragrance of tart, salty sea apples would matter far more.
-Ahem, hem! Traditions change with time, after all. Such things do happen.
The elderly mermaid’s gaze, too, was fixed on the wine.
‘This one loves their drink!’
Lion quickly lifted a wine cup he’d placed on the table and respectfully offered it to the elder mermaid……
Gulp!
She simply had to drain the clear wine in one long, grateful draft.
-Clumsy as it was, you learned it remarkably well!
A word of praise came along with it.
Nice.
“There’s plenty of wine, so please enjoy as much as you’d like.”
Lion offered food and drink with a warm smile.
-So, then
-May we have a taste as well?
The other mermaids, who had been hesitant at first, began sampling the dishes one by one, and before long the solemn memorial ritual had transformed into the festive atmosphere of a banquet!
The power of food and drink was indeed formidable.
‘It was fortunate they mistook us for blood relatives.’
Otherwise, I might have needed to spend considerable time persuading the mermaids.
Besides, since they were unlikely to be favorable toward humans, there was a real possibility that combat could have broken out.
“Please, eat as much as you like!”
The Dragon Palace, which had been nothing but desolate until then, suddenly erupted into lively commotion.
The charm offensive was a complete success.
From somewhere they’d produced instruments fashioned from conch shells and seaweed string instruments, and now they were even singing!
The sound carried all the way outside the Dragon Palace to where Aria waited.
—Though a different blood runs through us, thanks to our last descendant, we can depart in peace.
—Now there is no lingering resentment.
—I am full and satisfied. Thank you.
Everything was proceeding smoothly.
Lion rode the wave of that pleasant mood and posed several questions naturally.
“By the way, how long have you been remaining here?”
—That is… I am certain I became one with the sea.
—Yes, now I recall it. I, too, had no lingering attachment to the mortal realm, though it saddens me.
—Yet when I opened my eyes, it was already now.
In summary, the mermaids believed they had only recently been bound to the Dragon Palace.
Since all their testimonies aligned, it seemed likely that this was actually the case.
‘Then the timeline is distorted?’
It would be possible at the boundary between the afterlife and the mortal realm, but….
Still, I couldn’t understand why only mermaids had gathered here.
When crossing the Three Paths River, I’d seen teddy bears and dwarven tools scattered about as well.
—Ah, it might be the work of those Demon worshippers.
—Indeed, such people have begun appearing of late.
“I see.”
While it became somewhat clearer that this was connected to the Demons, unfortunately I couldn’t determine the truth of the matter with certainty.
What was reassuring, though—
‘This seems to be the right direction.’
The objects that had been flying about the surroundings gradually ceased their movement as the ritual progressed.
“Peep. Peep.”
Nature, sensing it as well, returned to her original form and made a gesture with her wing, giving a thumbs-up sign.
‘I truly have no idea how she does that.’
In any case, the atmosphere was good.
Even Lion had allowed himself to lower his guard for just a moment.
But as it is everywhere, something unusual always manages to surface.
—We all seem satisfied now, so you may conclude the ritual.
—Yes. Now we can close our eyes in peace.
—This Dragon Palace, too, will likely slumber in tranquility.
“…Are we ending it?”
Yes. I mean finishing the memorial ritual.
I know the procedure well enough.
After the final bow, if a name is written on the spirit tablet, you burn it in the flame.
‘Let’s just do it.’
As Lion performed the bow, his mind raced through the steps.
Unfortunately, this particular ritual had been set without a name, so that part could be skipped.
And clearing away the table, extinguishing the incense—none of that proved difficult.
What remained at the end was…
‘The ritual meal sharing.’
That is, the act of sharing and eating the food that remained after conducting the memorial ritual.
—How unfortunate. We’ve gone and eaten all the food.
—Still, there’s drink left. Have some.
The mermaids, it seemed, followed no different custom.
The food had been entirely consumed, but…
‘This is ridiculous.’
Lion picked up the cup with an awkward smile.
Whether he was a spirit or a living person, the effects of the Underwater Refreshment Pill continued to work within his body.
‘Then the side effect would be the same.’
Meaning the side effect where the pill’s effect fades if you eat food.
He’d let it slide earlier, thinking there was no opportunity to eat underwater anyway.
‘I never expected this.’
Of course, if the refreshment pill’s effect wore off, taking a new one immediately wouldn’t cause disaster.
With Nature’s help, he could manage things like underwater pressure somehow.
But if consuming alcohol followed by something else caused the mermaids to judge that he’d spoiled their memorial ritual, what then?
—Hm?
—Ah, don’t mind us. Just drink away.
—Even if you can’t eat, you should at least wet your lips. Hehehehe.
‘No choice about it.’
He’d simply have to drink.
And very covertly, swallow a refreshment pill!
The moment Lion brought the cup to his lips, resolved to do just that…
Whoosh.
—Is it okay if I drink instead?
Gulp. Gulp.
Someone had snatched his cup and downed the entire contents!
None other than Aria—who should have been outside the Dragon Palace!
—Phew! This one’s still young, so no alcohol for her!
And then she brazenly told a lie.
-You…… who are you?
-Ah……! Your legs are identical to hers — you must be siblings!
-That’s right. A minor shouldn’t be drinking.
“…….”
Whether it was because I’d already drunk enough to cloud my judgment, or because living as a mermaid had never taught me how to properly distinguish between humans, the misunderstanding passed without incident.
I let it slide.
Evidently, mermaids had their own way of categorizing things—quite different from humans.
I glanced at Aria, and she gave me a playful wink.
It seemed to mean: just go with it.
And indeed, as if the mermaids themselves had accepted the explanation, the Dragon Palace and its inhabitants gradually began to fade, becoming transparent.
And with them, the vengeful spirits that had been pressing down from above.
All but one.
All except Aria.
-It seems I still have work to do.
At that moment.
Whoooosh.
A massive whirlpool began to form where the Dragon Palace had stood.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————