Never Mind the Heir, I’ll Focus on Healing - Chapter 342
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The Successor I Know Nothing About, Let’s Just Heal – Episode 342
Following the ornate gateway carved in coral and lotus blossoms, the vast form of the Dragon Palace gradually revealed itself.
While it did not match its appearance during the height of its prosperity, even now—untouched and undiscoverable—its distinctive elegance remained.
The problem was.
Splash!
Thunk!
[Nature’s wings deflected the harpoon.]
That very splendor was being treated as nothing more than “objects.”
Lion gazed at the shattered remnants of the loud harpoon, torn apart by Nature’s wings.
[Broken Mermaid Harpoon]
-Contains the final wish of one who sought to block intruders.
-It is now broken and cannot be used again.
Perhaps the Dragon Palace itself was one great object.
‘Looking at it, this place seems to have been inhabited by mermaids rather than people.’
Things far older than those piled at the docks.
It made sense if this was the kingdom of a race that had vanished long ago.
‘Though I have no idea why it only recently appeared.’
For now, if he followed the path the Dragon King once walked into the palace’s depths, perhaps more information would surface.
Thanks to Nature’s aid, Lion was able to proceed without hesitation.
Once inside the palace, other weapons threatened him just as before.
Most were harpoons, though occasionally spears or blades appeared.
Of course, Nature disposed of every last thing before it could touch Lion’s body.
‘This is way easier than I expected.’
He’d known that Nature could protect him sufficiently, but at this rate, she could match any decent combat specialist.
“You’re so dependable.”
[Nature’s wings grow even larger.]
They say praise can make even a Spirit King dance.
The wings sheltering Lion blazed forth in even greater splendor.
‘I suppose I should call her the Spirit King, then…’
Lion gave Nature a thumbs up.
When they returned, he’d need to make her something delicious.
‘Maybe I’ll get her a bigger nest.’
If he built Nature’s home from the Sacred Wood that Boaresia had brought, wouldn’t it be more comfortable?
Thinking that the Elves, who adored spirits, wouldn’t mind, Lion happily wandered from place to place, peering about.
Had the Elves known his thoughts, they would have foamed at the mouth.
Not only was he speaking with such presumption to a being as noble as a Spirit King, but he was actually planning to craft something from Sacred Wood…
But this place was a liminal space between life and afterlife, so Lion’s thoughts never reached their ears.
“Hm?”
Lion strode through the palace without hesitation, then stopped short at the sight before him.
The upper half was human; the lower half, a fish’s tail.
Looking closer at the face, translucent fins occupied where ears should have been.
A mermaid.
More precisely, the spirit of a mermaid, dead and bound to this place.
Whoosh.
Sensing his intent, Nature’s wings folded tight, draping around her form like a cloak.
-Did you hear? That mermaid who went onto land came back as foam again.
-They say so many mermaids have been killed lately. It’s terrifying……
Fade.
Just as Aria had said, the mermaid spirits dissolved into formlessness, vanishing.
They couldn’t hold their shapes for long.
‘Tieramatrak said even she’d struggle unless she were something equally special.’
So had these spirits revealed themselves on purpose?
That remained unclear for now.
Lion pressed forward to the next room.
He meant to search everything—there was no telling where information might surface.
The moment he seized the round door handle and pulled, something fell to the floor with a dull thud, rolling.
[Broken Inkstone]
-An inkstone specially crafted to allow drawing even beneath the water.
-It seems to have moved searching for its companion ink.
In a palace, the place for drawing would be obvious enough.
‘A royal portrait hall.’
Where they’d paint the king’s face, surely……
‘But there’s nothing here.’
Unfortunately, the vast sheet of paper bore no trace whatsoever.
Instead, another mermaid’s spirit surfaced with a soft rustle.
Her hair was a different color—a different mermaid than before.
-Pitiful, that none remain to remember us, no descendants to honor our memory.
-I’m so very hungry……
-Ahhh……
The mermaid reached toward Lion as if to strike, then burst into bubbles and vanished without a trace.
Lion watched the air bubbles rise silently through empty space, then left the room.
‘Now that I think about it, the mermaids……’
He knew they’d once been hunted to excess because of Mermaid Tears.
Could it be that humans were responsible for their extinction?
‘That’s…… uncertain.’
Mermaid Tears had been coveted not only by humans, but by other races as well.
The Demons in particular.
Still, he couldn’t help but think humanity had played a significant role.
Not that Lion could travel to the past and change anything.
‘But I think I know where to go next.’
Lion pressed forward without hesitation.
The items he gathered along the way were a fortunate bonus.
After all, not every creature down here was purely hostile.
[Sea Apple]
-It appears someone took one last bite before the end.
-Still remarkably fresh.
A single apple that had rolled in from somewhere.
[Ritual Offering Bowl]
-A vessel crafted in the shape of a shell.
-It seems to have been used for ritual ceremonies, not ordinary occasions.
Anyone could see it was meant for ritual purposes.
Beyond that came wine cups and incense that could bloom even in the depths of the sea—all falling into Lion’s hands.
As the collection grew, so did his certainty.
About what the mermaids who remained here, and the Dragon Palace itself, were seeking.
A ritual offering.
To honor the spirits of the departed.
It seemed the mermaids had once held such customs.
And those who lingered here were bound by the inability to complete them.
More precisely…….
‘By their failure to honor those who died wrongfully, perhaps.’
He could not know how the Dragon Palace had ultimately fallen.
He’d only learned of such a place’s existence recently.
‘It may well have been the work of Demons.’
In ages past, they had invaded these waters countless times.
‘How the Hero discovered this place, I cannot say.’
But what he could do now was clear.
“I’ll need some ingredients still remaining.”
Lion muttered to himself and opened a door.
A place where food had been prepared—where fish, seaweed, and shell fragments still lay scattered.
The Royal Kitchen.
Fortunately, the tools for preparing food had been preserved in their entirety.
“Let me see…….”
Lion examined the cooking implements, turning them this way and that.
Remarkably, it seemed mermaids, too, cooked their food much as any other race did!
‘Perhaps it was a trait inherent to their kind?’
In any case, the unfortunate truth was that Lion could not use these tools as the mermaids had.
“That hardly matters.”
Lion gave a gentle pat to Nature’s wings, which draped around him like a cloak.
“Fire in water will be difficult, I know…… but I need your help!”
“Chirp!”
Nature, having shifted back to her original form, fluttered her small wings as if telling me to leave it to her.
“I’m not sure if this is the right answer, but… well, let’s give it a try.”
Lion rolled up his sleeves and set about preparing food at once.
A memorial table, in other words—for the spirits of the mermaids.
‘At least a ghost that’s eaten well looks better, doesn’t it?’
He didn’t think of it as doing something good.
It simply felt like the right thing to do—to soothe their spirits, however restlessly they lingered.
He’d entered this place with a body that was neither living nor dead, caught in some liminal space.
‘Well…’
They were hungry, after all.
It wasn’t difficult to do.
And if this actually was the proper way to resolve the situation, it couldn’t be simpler than this.
“Might as well try it!”
Getting here in the first place hadn’t exactly been ordinary, had it?
He’d destroyed the ferry station and turned it into a boat—so setting up a memorial table with food from the Dragon Palace wouldn’t fundamentally change what lay ahead.
Lion thought this through as he sliced and minced the available ingredients.
Of course, it didn’t go perfectly smoothly.
Whiiiip!
Thunk!
“Yikes!”
A chilling sound accompanied the blade embedding itself in the wall right before his eyes.
[Royal Kitchen Blade (★★)]
-A kitchen blade with faint scale marks etched into it.
-I want to be helpful!
-A bit overeager.
“…Right. Sure.”
Lion composed himself as best he could and wrenched the blade free from the wall, then used it in place of his usual knife.
He emptied his entire inventory of ingredients, prepared the food, and set out the table.
‘Do they observe the directional arrangement here too?’
Since he wasn’t familiar with mermaid-style memorial rites, he simply arranged the offerings using the methods he knew.
‘Grateful I still remember how.’
Before the possession, Lion had set out memorial tables from time to time.
Though once he’d grown older and busier, he’d stopped—convinced it held no meaning.
Fortunately, his hands still remembered the old gestures.
‘Even if it’s more informal than proper procedure.’
…But wasn’t the intention what truly mattered?
“At any rate, the table is ready.”
Lion set his hands on his hips and gazed quietly at the spread, having trimmed the head of the Sea Apple and arranged the fruits to complete the offering.
Now came the essential part.
“Wine.”
Unfortunately, no wine remained in the Dragon Palace, but there were ways around that.
In fact, given the circumstances, didn’t he have something even more fitting?
The Pomegranate Wine, precisely.
‘Using it straight feels a bit off, though.’
He was considering distilling it.
Lion retrieved his Alchemy tools.
“Nature, pour this Pomegranate Wine into the cauldron for me.”
“Peep!”
Understanding at once, Nature guided the Pomegranate Wine into the Alchemical Cauldron without letting any other liquid mingle with it.
Watching the liquid bob and drift across the surface of the water was something he could only describe as truly remarkable.
“Right then.”
Lion centered himself and placed his hand atop the cauldron’s lid.
Now he would extract the wine and convert it into a distilled spirit.
The challenge was that the conditions differed considerably from his usual setting, so he would need to concentrate.
‘Still, this is manageable.’
Having raised his Alchemy level beforehand, the task didn’t feel particularly difficult.
Lion closed his eyes gently and exhaled.
Then he drove Mana through his fingertips, adjusted it with precision, and whispered the incantation.
“Extract.”
Whirring.
Distilled spirit trickled down slowly through the hose connected to the Alchemical Cauldron.
He discarded the first flow, then filled a bottle with the subsequent distillate.
“If I’m going to pay respects, I might as well offer something pleasant.”
The proof was rather high, but then again—a spirit shouldn’t mind.
Lion filled the bottle completely with the distilled liquor and sealed it, then set it beside the small table.
“Who would have thought I’d be performing a ritual offering here of all places.”
At least his clothes were presentable enough, for what little comfort that provided.
Lion smiled with a trace of bitterness as he gazed at the empty Spirit Tablet.
“These may not be my ancestors, but rest well nonetheless.”
This might not be the method to escape the Dragon Palace or obtain his true self’s belongings, but still.
Having started this, he was determined to honor it properly.
The moment Lion prepared to bow—
Ssssh.
Countless spirits began to gather around him.
As if Lion’s intuition had been correct all along.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————