Logging Out Is Too Hard - Chapter 71
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 71
Swoooosh―――!!!
His vision went pitch-black, then hundreds, thousands of stars burst into view, only to be sucked into a black hole-like void, and the world flared white once more.
“U-uugh!! Urgh—!!!”
When the blinding white finally faded and Woojin’s sight returned, he found Ruen leaning against him, retching.
“I-I’m so sorry!!”
Once she’d emptied her stomach, Ruen realized she had gotten sick on Woojin’s feet, and she jolted in alarm.
“It’s fine. It’ll wash off.”
“N-no, I…”
“No need to apologize.”
Woojin said it as if it were nothing, but her face had turned bright red, and she didn’t know where to put herself.
-It’s more embarrassing than sorry, you know. Ugh… I’m so dizzy…
Setsuna, sprawled on the ground, flailed weakly as she spoke.
-Ugh… this is worse than the ship. Master, since everything’s already a mess, mind if I make a mess of my own too?
“You have no shame about apologizing or about being embarrassed, do you?”
-Waaah!!
Woojin scooped up the sprawling Setsuna and tossed her carelessly into the underbrush, then turned his gaze to Karan.
“Looks like you’re doing fine.”
“I’m used to it. Dimensional sickness wears off once you keep using the Dimensional Gates. Those who experience it for the first time usually suffer quite badly.”
If anything, Karan watched Woojin, who looked perfectly fine, with a sort of curiosity.
‘Well, he’s been to another world already… so I suppose he’s gotten used to it.’
Woojin shrugged casually, sidestepping the question.
“Anyway… so this is the Central Continent.”
Above all else, what caught his eye was a tower so enormous it seemed to pierce the sky.
100th Floor.
But its height was far from ordinary.
“Seeing that really makes it sink in.”
“Yes. Many adventurers are conquering the tower. The treasures harvested from there are making the entire continent prosperous.”
Indeed, the more the Labyrinth Tower was conquered, the more the kingdoms flourished.
‘I thought that prosperity would last forever.’
But, just as Raul had said, sooner or later this happiness would come to an end.
‘Raul said the world would change from the moment the 60th Floor was conquered.’
For now, only the 10th Floor had been cleared.
There was still plenty of time left, but that was all the more reason to be careful.
As time goes on, people will fall into the arrogance that leads to ruin.
Ding―.
That was when it happened.
By the time Setsuna, whom he had tossed into the grass, came back, a System Window had appeared.
It was unlike any he had seen so far, a window with a golden border.
[Congratulations.]
[You are the first person to set foot on the Central Continent while under Level 50.]
“…Huh?
[Achievement: Outsider of Dark Forest]
[This is a feat no one has accomplished until now.]
[A quest will be given.]
[Find Nisen of Torn Bach.]
‘Hmm?’
Something about it felt different from before.
Until now, whenever a quest was generated, a System Window had appeared asking for the Player’s consent.
But this time, it hadn’t.
It was as if the window were a guiding hand, laying out what he should do now that he had arrived in the Central Continent for the first time.
“Well, that’s a welcome thing. Karan, how far is it from here to Torn Bach?”
“Torn Bach? It’s right around here.”
“I’d like to stop by there.”
“Sure thing. You might want to wash your shoes first.”
Karan, who had no way of knowing about the System Window, said this with a grin, and Ruen’s face flushed red all over again.
[Labyrinth Tower, 13th Village: Torn Bach]
“M-Master……!!”
“Right. Order whatever you like.”
Entering the inn, Woojin gave a casual wave toward Ruen, who was gazing at the food the other patrons were eating with sparkling eyes.
“It’s definitely different from Dark Forest.”
“Ha, I’d imagine so. The Central Continent is more than ten times the size of Dark Forest.”
The village really was of a different scale.
This village was bigger than Parta, the largest city in Dark Forest.
Unlike Dark Forest, where most buildings were built of timber, this village was filled with stone structures, making it feel even more like a city than Parta did.
“It’s been a while for me too. I only came here once when I was little, following my mother.”
“Here?”
“Nowadays the kingdom manages it because of the adventurers who come looking for the Labyrinth Tower, but back in the day, this was where the Muren Family’s mansion stood.”
“Oh?”
“Yes. That’s why this village is probably much bigger than the others. My uncle explained it to me when we came to see the Labyrinth Tower.”
“Your uncle, you mean… Jion Muren?”
“That’s right. He said the mansion was gone, but the open yard is still private property of the Muren Family, so he stops by from time to time.”
“Hmm―.”
Woojin’s lips twitched slightly at the unwelcome name.
“Everyone, go ahead and rest. I’m going to go find someone, so I’ll be back. It won’t take long.”
“Shall I come with you?”
“No, it’s fine. I’ll go alone. I want to look around the city a bit.”
“Understood.”
After tidying up his shoes, Woojin left the inn without his party.
* * *
-Selling all kinds of ingredients harvested from the 1st Floor!!
-Buying broken equipment.
-Lower to intermediate alchemy items on sale.
Unlike the Plaza of the Beginner Zone, where NPC merchants lined the streets, here most of the stalls belonged to players, each with its own handwritten sign.
Watching players trade with one another in the square gave Woojin a strange, fresh feeling.
‘I need to find Nisen first…’
Woojin stepped into a stall piled high with fruit, one of the many in the square.
“Welcome! These fruits grow on the 1st Floor. They’re delicious.”
“Excuse me, may I ask you something? Do you happen to know an NPC named Nisen?”
Woojin picked up an apple-like fruit from a crate of ingredients and asked the owner.
“Nisen?”
The man tilted his head.
“Yes. I heard he’s around here.”
“Hmm, there is an NPC like that, but why are you looking for him?”
The stall owner, having taken the money Woojin offered, asked back with a stiff expression.
‘What? Why this reaction?’
As though he had asked something he shouldn’t have, Woojin answered calmly, almost casually.
“It’s for a quest. I was told to find Nisen of Torn Bach.”
“A quest? How curious. Are you by any chance from the Religious Order?”
“No, I’m not. Why do you ask?”
“He’s cursed, you see. Getting close to him is dangerous, so the Vigilante Group caught him and locked him up in the prison.”
“…The Vigilante Group?”
“Ah, I take it this is your first time in the Central Continent?”
Woojin nodded in answer to his question.
“You can look for a Community later on, but… when you entered Torn Bach, a notification popped up, didn’t it? Saying it was the 13th village?”
“Yes, that’s right.”
“There are over a hundred villages like this one across the Central Continent. And every village has its own Vigilante Group.”
The merchant went on, telling Woojin all sorts of things.
To put it simply, the Central Continent was hit by Monster Waves at regular intervals.
And the Vigilante Groups were those who protected their villages from monsters, receiving a set stipend from the kingdom each village belonged to.
Every village had a guard force, but as the floors of the Labyrinth Tower being raided climbed higher, the monsters grew stronger, and their numbers were slowly running short, so he said.
‘So the more we conquer the Labyrinth Tower, the more dangerous the outside world becomes…’
Hearing the merchant, Woojin could see why the world had perished after people pushed on with conquering the Labyrinth Tower, just as Raul had said.
“Then where should I go to find the Vigilante Group?”
“Do you see that building with the black roof over there? Just head toward it.”
Woojin took out a single gold coin and handed it to the merchant.
“Thank you for being so kind to explain things to me.
“Huh…?! N-no, it’s nothing!”
The merchant flapped his hands in a panic at the unexpected sum, but Woojin set the gold coin down on the top of the stall’s crate anyway.
“Well… in that case, just a moment…”
“Yes?”
Hesitating, the merchant tucked the gold coin into his pocket and glanced around him.
“It’s not really about the money…”
Covering his mouth with one hand, he lowered his voice, as if he were about to share some hushed secret.
“I don’t know what your business is, but you’d do well to stay away from the Vigilante Group. Those guys are total scum.”
“Why is that?”
“They collect taxes under the excuse of protecting the village, and they help themselves to whatever crafted gear they like… Frankly, those bastards are no better than thugs.”
“Don’t the Administrators put a stop to it?”
“Even if we report it, they just say players should settle disputes among themselves. Besides, the big clans are backing the Vigilante Group, so people like us can’t even put up a fight.”
“Hmm.”
Woojin nodded at his words.
“Ether way, you’d be wise to be careful. There are rumors that the Vigilante Group quietly tails people they don’t like and kills them outside the village.”
“Is that so?”
“Yes. You’ve only been in the Dark Forest, so from now on you’ll need to keep your wits about you. The Central Continent is a place where PK is allowed.”
“Thank you.”
Woojin smiled at the merchant, who kept urging him over and over, and rose from his seat.
“PK, huh…”
Looking toward the black-roofed building, Woojin scratched his cheek.
At that moment, the Title in his Status Window caught his eye for no particular reason.
[Title: Berserker Demon]
* * *
Knock-knock.
Woojin rapped on the door of the black-roofed building the merchant had pointed out.
He hadn’t noticed it from a distance, but up close it had a conspicuously lavish feel compared to the other buildings.
“Who is it?”
The door opened, and a man in black leather armor appeared before Woojin.
“I was told there’s an NPC named Nisen here, so I’ve come to see him.”
“…Nisen?”
The moment the name left Woojin’s lips, the expression of the man standing at the door turned icy.
“What business do you have with that man?”
“It’s about a Quest.”
“A Quest?”
The man gave Woojin a look laced with suspicion, then jerked his chin in a slight nod.
“Hmm, come on in for now.”
The moment he stepped inside the building, every pair of eyes turned to Woojin.
Like the man leading the way, all of them wore identical black armor.
‘Thugs or whatever, he said… Still, he seems to know how to handle people.’
Woojin considered them as he looked over the group.
‘People tend to feel secure when they belong to something.’
And the most effective way to see that sense of belonging with the naked eye is a uniform.
“Are you in, Captain?”
The man who had escorted Woojin to the second floor spoke from the doorway, his voice visibly tight.
‘What sort of person makes him act like that?’
The man’s attitude only sharpened Woojin’s curiosity.
“Come in.”
A rough voice, like iron being scraped, came from inside the room.
The man gave Woojin a slight nod and turned the doorknob with great deference.
“We have a visitor.”
“A visitor? I don’t recall scheduling anything for today.”
The man seated at the desk inside raised his head and looked at Woojin.
He had a thick beard and one eye covered by an eyepatch, an appearance that was anything but ordinary.
“He says he’s here to see Nisen.”
“Nisen?”
Just as the man a moment ago had reacted, the captain’s expression turned cold.
“Why does he want Nisen?”
“It’s about a quest.”
“What quest?”
‘…He’s blunt.’
Swallowing his irritation at the man’s rough manner, Woojin answered the question.
“I don’t know the details. All I got was a notification telling me to find Nisen.”
“Hmm… Is this your first time on the Central Continent?”
“It is.”
At Woojin’s answer, the man wore the look of someone who had expected exactly that.
“Is there a problem?”
“No. Nothing in particular.”
The captain spoke to the man who had led Woojin in.
“Riki! Take him to the prison.”
“Understood.”
Screeeech.
The man named Riki led Woojin around to the back.
There was one more old building in the open yard, and when he opened its door, a musty stench hit his nose.
“It’s all the way in the back.”
Iron-barred prisons lined both sides of the building, as if it were a pen for animals.
“Uhh… uhhh…”
“P-please, save us!!”
“Please, get us out of here!!!”
From within, shrieking cries leaked out here and there.
‘What is this place?’
Was this what a medieval prison really looked like?
Thinking that someone had depicted a truly gruesome scene, Woojin stepped inside the cell, and that was when—
“…?!!”
He couldn’t help but jolt in surprise at what he saw.
“Uhh… uhhh…”
A man lay sprawled on the floor, shackles clamped around his wrists and ankles, a gag stuffed in his mouth.
His face was a wreck, but Woojin could still tell who he was.
“…Weden?”
He was the warrior they’d met at the cabin on the road to Baekhwa Valley.
Friendly and cheerful by nature, he was the one Gareth had even invited to the Uldua Alliance, and now he stared back at Woojin with eyes that had lost their light.
“Hey.”
Woojin turned his gaze to Riki.
“Do you people lock up human beings too?”
His voice was cold enough to cut.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————