Logging Out Is Too Hard - Chapter 5
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 5
“Haah… haah…!!”
Woojin plowed through the undergrowth like a madman and ran with everything he had.
“…What the hell is that thing!!”
His heart felt ready to burst out of his chest.
But if he stopped moving, he wouldn’t die later. He would die right where he stood.
“Damn it…!!!”
He couldn’t tell whether he was cursing the monster on his tail or himself, for getting trapped in a life-or-death situation over a simple game. Ether way, a steady stream of curses kept spilling from his mouth.
“Leave… me behind.”
A strained voice came from Raul, who was leaning on him.
“If you still have the breath to say that, save it for walking.”
Woojin gritted his teeth and pulled Raul closer to his side.
‘He’s so light.’
Maybe that was because there was something missing that should have been there.
Crunch.
Woojin looked at Raul’s right arm.
The hand that should have been gripping a sword was no longer there.
“Gah…!!”
He had managed to stop the bleeding with the potion he’d been carrying, but there was no way to reattach the severed arm.
With every step, blood gushing from his side soaked through his clothes.
It had happened in an instant.
The creature that emerged from the darkness swung its sword in a clumsy stance.
But, astonishingly, that blade sliced off Raul’s hand right on the spot and then drove deep into his waist.
It was a crude swing with no trace of swordsmanship, yet it was so fast that Raul, already worn down with age, couldn’t even react.
‘At this rate, we’re dead.’
Woojin knew he couldn’t keep supporting Raul, who was steadily losing strength, for much longer.
As though it were toying with them, the creature prowled along, slowly trailing behind them.
“What do we do?”
“…What?”
“What do we have to do to bring that monster down?!”
Woojin’s shout came out ragged, his breath harsh.
“Have you forgotten what I said earlier? That thing is a monster, through and through! It’s not something we can take down!”
“So what? You want us to just die here?”
Woojin asked it flatly, without hesitation.
“You said you wanted to live! Didn’t you say we’d go to Lion King’s Bastion? So did I. I don’t want to die, damn it!!”
He shouted.
“If I stab its heart, will it die? Or do I have to break its arms and legs?”
Woojin’s cry jolted Raul back to his senses.
Raul looked at him.
At his eyes.
At the will to fight burning in them.
Raul nodded silently.
As if he had finally realized what he needed to do.
“W-wait a moment! What are you doing?”
He yanked the sword from his waist and shoved it into Woojin’s chest.
“Those who can live, should live.”
“Raul!!!”
He shoved Woojin hard.
The path was flanked by steep slopes, and Woojin, having lost his balance, tumbled straight down.
“…Gah!!!”
He rolled several meters before a tree finally stopped him with a crack.
“Raul!!!!”
He kept calling the name, but no answer came back.
“Damn it…!! Dammit…!!!”
Just a few hours ago, he had still clung to a sliver of hope in this terrible world.
And yet…
“Damn it all!!!”
Who was he supposed to blame?
God? Himself? The game? Or… that monster?
Clench—.
Woojin hugged Raul’s sword to his chest and bit down on his lip.
“I have to climb back up somehow…”
That was when it happened.
Clack—.
An alien sound drifted through the silence.
In that instant, he lifted his head, eyes trembling.
“…!!!”
Red glowing eyes, looking down at him from atop the ridge.
Thud— thud— thud—!!
Ruumble-rumble-rumble-rumble-rumble——!!!!
Woojin could not believe his own eyes.
The creature was sliding down the slope, charging straight at him like a maniac.
“Shit, shit, shit!!!!”
* * *
‘Where do I go?’
Woojin shook his head and searched for a forest path.
‘First, I have to shake it off.’
Head-on, he had no chance.
He had to find an opening.
‘There should be a Goblin Nest somewhere around here…’
A Field Dungeon shaped like a maze.
It seemed like the best place to lose that monster.
“Whoa?!”
Woojin’s body lurched wildly as he ran, and he pitched forward.
He had caught his foot on a tree root and tumbled across the ground.
“Ugh…!!”
His breath caught in his throat, but he couldn’t stop.
Sprawled on the ground, he barely got back to his feet and lifted his head.
[Krrrrr…]
The creature’s growl reached his ears.
‘…There.’
In his panic, Woojin’s eyes landed on a collapsed cave.
Like the village, the cave was in ruins, but thankfully the entrance looked passable.
Without a moment to think, he ducked inside to hide.
“Hoo… hoo…”
Had the goblins all been killed?
The old cave seemed to have nearly erased any trace of demonic creatures.
Only the low ceiling and the tunnels riddled throughout, like an anthill, revealed that this was once a goblin habitat.
“The stench…”
Was it the goblins’?
The smell of rotting corpses made him ache to turn back right then, but Woojin tore a strip from his sleeve, covered his mouth with it, and pressed deeper into the cave.
“Huh?”
As he walked deeper inside, he tilted his head, as if something was off.
“…What’s this?”
A wooden table, rotted and broken, but its height looked too tall for goblins to use.
On top of that, a pile of various experimental tools stacked off to one side.
Objects that had no business being in a Boss Room where the Goblin Lord was supposed to be.
Signs of a person.
Tok, tok.
He brushed the dust off a book lying sprawled across the floor.
Unfortunately, the cover bore characters and patterns he couldn’t read.
In the Game, the system would have let him communicate with other races without a hitch, for convenience’s sake…
‘There’s no way a system like auto-translation exists here.’
But the moment he saw the pentagram drawn across the cover, with the goat figure stamped inside it beneath the dust, he could guess what the book was.
“Black Magic?”
A memory flickered through Woojin’s mind.
“…No way.”
‘Is this the place where the Black Mage who created that headless monster once lived?’
Gulp.
In that instant, Woojin swallowed without meaning to.
It occurred to him that he might have walked into something far more dangerous.
‘…Still, there might be something here that could serve as a clue.’
Thankfully, once he was inside the cave, the monster’s roars no longer reached him.
He began searching the room with care.
Skrrt.
He pushed aside the books piled on the floor,
‘A magic circle?’
A faintly drawn pentagram came into view on the floor beneath.
Of course, he knew nothing of magic, let alone what the formation etched into the ground meant, but he could tell that something had been happening in this place.
‘The headless monster… it was wearing armor.’
Maybe it had been a person once.
‘Did the Black Mage that Raul mentioned turn it into that wretched thing?’
Holding his breath, Woojin rose to his feet, leaving the magic circle on the floor behind him.
[◆◀……!! ▲■▶●!!!]
At that moment, a roar loud enough to tear eardrums rang out.
‘Damn it! Did it find me?’
It was a grating, unpleasant sound, like iron being scraped raw.
He couldn’t make out a single word, but he could tell it was hunting for him.
There was nowhere to hide.
And the exit was the only way out.
‘I have to get out of here, fast.’
KRAAAASH―!!!
But just as he set foot toward the exit, an old sword blade lunged out at him.
Clang―! Clang―! Clang―!!
As if searching for him, the monster’s blade kept lashing at both sides of the exit.
‘Damn it!!’
Woojin took his stance.
He aimed the sword Raul had been using at the creature, but the tip wobbled so badly it was almost embarrassing.
No wonder.
This wasn’t a game. This was reality.
The image of that old sword sinking into his neck kept pressing down on his mind.
His own body, with sticky blood spurting out…
Just thinking about it was horrifying.
[Kyaaaaaah―――!!!]
The creature lunged.
Woojin barely dodged the sword it swung wildly.
“Dammit……!!”
Whoooosh―!!!
The monster’s blade came down right beneath his head.
Crack―!!
The blade grazed his shoulder by a hair’s breadth, and the wind pressure it kicked up made his legs buckle, nearly sending him to the ground.
‘…Huh?’
But in that instant, strangely, a peculiar strength surged into the leg he planted to steady himself.
Kaang―!!!
He shot forward like a bullet and swung the sword he was gripping.
Kwaga-gaga-gang―――!!
With a deafening roar, the monster’s body staggered under his attack.
Kwung―!!!
The creature’s legs were driven back several steps.
‘W-what?’
Hastily putting distance between them, Woojin stared at the creature with a bewildered expression.
‘That just now…’
The form was clumsy, but the power behind that downward strike was nothing like before.
It was the Warrior skill, ‘Power Strike.’
‘It… it worked. It actually worked.’
It was the first time.
Woojin gazed at his own hand for a moment, his eyes wide with surprise.
“Whoo…”
He had no time to be amazed.
He fixed his eyes on the monster bearing down on him.
Clank― clank―.
Each time the creature took one step closer, Woojin stepped one step back.
Taut tension.
Woojin focused every nerve on the monster’s Old Sword.
Bu-woong―!!!
The creature’s blade moved,
Tadadadak―!!
and Woojin, not letting the moment slip, drove himself with all his strength straight into the thing’s guard.
‘If I can use a Warrior skill……!’
Kwaang―!!!
He didn’t even need to figure out how.
His body and mind moved on instinct, as if they had remembered it from the very beginning.
The Warrior’s second skill, ‘Dash.’
In an explosive burst of speed, Woojin slipped around to the monster’s side and swung his sword with everything he had.
“Heeyaaah!!”
Kwaang―!!!
‘Power Strike’ landed once more, and when the creature’s body staggered, he didn’t stop; he kept swinging.
“Haa…… haa…….”
How many times had he swung?
His breath came ragged, and his head throbbed to the point of pain.
“Damn it…….”
He had attacked as if pouring out everything he had, yet not a single scratch marked the creature.
Watching the monster stand firm, still blocking the gap to the Exit, Woojin’s expression hardened.
Well, this was the thing that had killed Raul.
There was no way I could win.
Still,
‘I can’t die like this.’
If I could just open a gap to slip through to the Exit……
That was when it happened.
Kwaang―!!!!
The creature, which had stood motionless until now, moved for the first time.
“……?!!”
Drip……
The creature’s blade grazed across his cheek.
Along with the wound, a thin stream of red blood ran down.
Woojin stared at the creature with a dazed expression.
‘What—what was that?’
He hadn’t even managed to block the attack, let alone react to it.
This was different from everything before.
‘…Has it been toying with me all this time?’
Damn it.
Woojin bit his lip against the rising fury, but there was nothing he could do.
All that pressed down on him was fear.
His last desperate struggle had ended in nothing, and all he could do now was back away a little more each time the thing advanced.
Thud.
That was when his back met the wall,
[Krrk, krrk.]
The moment it became clear there was nowhere left to run, the creature’s shoulders gave a strange little shake.
As if it were laughing at him.
‘…So this is how I die.’
No matter how hard he racked his brain, he couldn’t think of a way to slip past it and escape.
Grrk—!!
Don’t make me laugh.
If there’s no way out, I’ll keep thrashing until I find one.
“Aaaaaaargh!!!!”
The fear burned into rage and drove him forward.
Just then,
Woooong…
To his astonishment, the magic circle beneath his feet began to glow.
“…?!!”
Startled, he looked down.
With him retreating steadily backward, he had somehow ended up in the very center of the magic circle drawn on the floor.
“What, what is this?!”
He couldn’t hide his unease as the suddenly activated circle flared to life around him.
Swooooosh———!!!
With a blinding white light, a sharp gust of wind swept over him in an instant.
‘That is…’
As the dust piled on the floor was swept away with the gale, Woojin spotted something slumped against the wall deep inside the drawn circle.
A black robe.
And within it, a gaunt skeleton.
It was the corpse of a Black Mage.
“Guh… ugh.”
It was as if he were underwater; he couldn’t draw a breath.
His consciousness began to blur.
Ching—.
Then a frequency hiss, like the static from a broken radio, pierced his skull.
His consciousness was hazy, as though he had sunk into the depths of the deep sea.
His vision blurred, and his limbs drifted, bobbing weightlessly without any strength to move them.
‘…What is this?’
It felt as if he were plummeting endlessly, and yet at the same time soaring up without limit.
It was a state that couldn’t be put into words and couldn’t be explained by common sense.
His field of vision rippled.
Something soft and wobbly, like pudding, burst through the darkness that pressed down on him.
Fwirr—.
It was a tiny light, and it trembled rapidly.
“…Hup?!”
In that instant, the light surged into his mouth.
Gulp—.
In no time, the light slid down his esophagus and seeped into his stomach.
* * *
“…Cough! Cough!!!”
He opened his eyes.
Woojin clutched his throat and gagged.
“Ugh, uuurgh!!”
But all that came up was thick saliva.
“What’s wrong with that guy?”
“Who knows. Looks like he’s gone and lost his mind.”
“Tsk, tsk…”
Voices of people reached him.
He lifted his head in a panic.
The village that had been a ruin was now lined with buildings packed closely together, as if it had never been destroyed, and the Red Sky was impossibly clear.
“This place…”
Woojin stared at them with a dazed expression.
[You have logged in.]
The System Window that had lingered before his eyes gradually faded away.
He was inside the Game.
“Damn it…”
Looking worn out, he leaned back against the Fountain in the Plaza and shut his eyes.
“Haa… Ha-ha.”
The Logout window still did not appear.
Nothing had changed.
And yet, it was ridiculous.
Yet it was inside the very game he had been desperate to escape…
Ironically, realizing he was inside the game actually brought him some peace.
“…Was it a dream?”
He slowly opened his eyes.
Maybe he was exhausted.
Perhaps he was.
He had been standing in this spot, rooted and staring into nothing, for dozens of days.
Shiver—.
At that moment, his body trembled.
Clatter—.
The sword he had been holding slipped from his grip and hit the ground.
Name: Raul’s Dragon-Hunter Sword
Rank: D
Description: The beloved sword of Raul, the Dragon Hunter, discovered in the Dark Forest. The blade holds no special ability, but it is said to be so sturdy that it never breaks.
▶ Attack Power +50
▶ Indestructible.
▶ Contains Raul’s Essence.
Gulp—.
Woojin swallowed dryly before he even realized it.
“…That can’t be right.”
Everything was real.
[Do you wish to acquire Raul’s Essence?]
At that moment,
a notification appeared before his eyes.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————