Logging Out Is Too Hard - Chapter 6
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 6
“That guy. Is he still like that these days?”
“Which one do you mean, sir?”
“You know the one. The lunatic who kept screaming that he couldn’t log out in Moretti Village.”
GM Dain.
Go Junchul, team leader of the Second Management Team, set down the coffee cup in his hand and asked, his eyes sweeping across dozens of monitors.
“Ah… I was just about to mention that. I checked the log records, and he actually logged out not long ago.”
“What? Seriously?”
“Yes. Take a look here. Not long after you met with him, there’s a logout record.”
At his subordinate’s answer, Go Junchul hurriedly turned toward the monitor.
“Damn it… After all that fuss. I suppose he gave up once he saw there was nothing to gain?”
“Looks that way. Now that we’ve confirmed he can log out, it’s case closed. Honestly, at this point we ought to be filing for damages, but…”
The subordinate spoke in a voice tinged with excitement.
“Some of our user data was lost as well, so it’d be better to let this quietly slide.”
“Seems that way.”
At the reply, he let out a low sigh, a short “tsk.”
“Is something wrong, sir?”
“We reported this guy to Director Han earlier, didn’t we?”
“Yes. Since there’s the data issue, it was something the Development Team needed to know about as well.”
“The Development Team contacted me yesterday. Director Han apparently intends to pick one person to monitor this man alone.”
“Alone? You don’t mean they’re planning to keep watch on him twenty-four hours a day? With the logout record in hand, I didn’t think it would be much of an issue anymore.”
“Hard to say. Who knows.”
“Is the Management Team going to pick someone? Ugh… Whoever it is, they’re going to be working overtime for sure.”
“Who knows. Director Han said she’d assign someone new. Whether we pick from our side or bring someone in from outside, I can’t say. For now, just be aware of it. And don’t go spreading rumors.”
“Understood.”
Go Junchul lightly patted his subordinate’s shoulder and walked off toward his office.
‘So Director Han gave the order herself…’
Slurp.
He took a sip of the coffee he was holding, thinking as he swallowed.
‘She’s not one to move without a reason… Could there really be a problem with the game?’
Autonomous Artificial Intelligence [Ethan].
The title of a self-evolving A.I. sounds as though it holds limitless potential, but it was a double-edged sword, for the very same reason it carried dangerous elements.
‘Rumor had it it was originally developed for some kind of space exploration, if I remember right…’
Project A-a.
Outer space, an unknown realm.
It was research aimed at proving the possibility that countless dimensions might exist there.
It had been quite the talked-about issue, but it was also a story that vanished without a sound once the project was abruptly shut down.
There might still be someone who remembers that project, but the fact that [Ethan] was developed for it was known to only a very small few.
‘Well, whether it’s true or not is none of my concern.’
For Go Junchul, what matters isn’t how this [Ethan] came to be, but only that the [Evil Tail] keeps running smoothly.
‘As long as that lunatic goes quiet, there’s no problem.’
He’d given an address where nobody lived and called it his home, then insisted on a resident registration number that didn’t exist as if it were his own.
‘He even kept babbling nonsense, demanding to be introduced to family members who don’t exist…’
Just thinking of Woojin made his head throb.
“Phew! Still, at least I’ve got proof he logged out. He shouldn’t cause any more trouble now.”
Looking thoroughly fed up, he gave a little shudder and pushed open the office door.
* * *
“How on earth did this happen…?”
Woojin stared blankly at Raul’s Sword, which he had set down on the floor.
‘If this is reality and not a dream, it makes even less sense.’
What if the other world he’d gone to was real?
Put simply, it would be no different from carrying an object from reality into the game.
‘Should I call a GM?’
He was about to press the GM Call button, but soon shook his head.
‘No. Nothing good would come from them finding out. They might come up with all sorts of excuses and end up taking the item from me.’
He was already on their bad side.
And he no longer intended to rely on them alone.
‘How did I log out, anyway?’
And how did I come back?
Everything was still shrouded in questions.
“I have to find out for myself.”
Until now, he had simply believed he was trapped inside the game.
The problem he’d assumed was just a glitch in the program had finally reached a turning point.
‘An Isekai exactly like the game.’
It was a secret even the administrators didn’t know.
It was strange.
Was it because he’d faced death?
Unlike last time, he didn’t crumble into vague tears.
Instead, his mind went cold and clear.
‘I’ve cried enough tears already, and I’ve begged enough.’
If the other world he’d experienced truly existed, then this was no longer just a problem within a game.
‘This isn’t something the police or the administrators can solve.’
Only he could.
Smack!!
He slapped his own cheeks with both hands, hard enough to jolt his senses awake.
“No matter what happens… I’m going back.”
Clench.
He grabbed Raul’s Sword lying on the floor.
What should I do from here on?
The answer might be surprisingly simple.
This is a game, and everyone who plays a game shares one single goal.
And that should hold true even in an Isekai.
“Get stronger.”
I still don’t know how to get back to reality.
But if the future I glimpsed in the other world truly unfolds inside this game… a Level 10 Warrior who can’t even log out has nothing he can do.
[Do you want to absorb Raul’s Essence?]
And now, that path was right there in front of him.
‘The System Window is showing up properly.’
That meant the things he had gained in the Isekai were carrying over into the game.
‘At least they can’t keep spouting that nonsense about it being illegal or cheating.’
Woojin pressed the confirm button carefully.
[You have absorbed Raul’s Essence.]
Swoooosh…!!
In that instant, a violent gust of wind slammed into Woojin’s face.
▶ You have gained a profound enlightenment.
▶ This is an Essence of a higher order.
▶ Complete absorption is impossible at your current Rank.
▶ Raise your Rank through Quests. -Minimum requirement: Complete B-Rank or higher Quests (0/3)
▶ Several Traits will be restricted.
Memories came flooding into his mind.
▶ Trait ‘Adventurer’ has been awakened.
▶ Trait ‘Solitude’ has been awakened.
▶ Trait ‘Dragon Slayer’ has been awakened.
▶ Trait ‘Indomitable’ has been awakened.
And as those memories poured in, a flood of notifications began to scroll across his vision as well.
“Yongcheon…”
Even though it was a game, Raul’s memories seeped into him as though they were melting into his very being.
Trait: Adventurer
▶ When hunting in a new region, gain 15% bonus Experience Points for one day.
▶ After one day has passed, gain 5% bonus Experience Points.
▶ Deals 10% additional damage when fighting a demonic creature for the first time.
▶ Deals 5% additional damage when fighting a demonic creature you have hunted before.
Trait: Solitude
▶ When playing solo, all stats increase by 5%.
▶ When playing solo, experience points gained increase by 10%.
Trait: Dragon Slayer
▶ Gain 5% additional experience points when hunting dragon-type demonic creatures.
▶ Attack Power increases by 10% when hunting dragon-type demonic creatures.
Trait: Indomitable
▶ When HP falls below 5%, all stats rise dramatically.
“…You’ve got to be kidding.”
In [Evil Tail], traits were even harder to obtain than skills.
‘They say you can obtain them by meeting certain conditions or through quests, but most of the ones known so far have been cooking or crafting traits.’
And what had he gotten?
Every one of them was related to hunting and survival.
On top of that, their effects were all outrageously powerful enough to make your jaw drop.
“Heh… ha ha.”
Woojin let out a dry laugh before he even realized it.
‘…No way?’
Then a thought suddenly surfaced.
‘The gear I brought from the Isekai has been applied inside the game. If that’s the case…’
“Status Window.”
A translucent holographic window appeared before him.
Name: Kan
Class: Warrior
Level: 10
Strength
25(+25)
Agility
15(+35)
Vitality
20(+40)
Faith
10
Talent
20(+20)
Tactics
20
Total Points: 230
Remaining Points: 0
Traits: Adventurer, Solitude, Dragon Slayer, Indomitable
Woojin realized he had clenched his fist without even noticing as he checked the status window.
Every starting character in [Evil Tail] has their stats fixed at 10.
‘Starting with the 5 points granted at character creation, 5 more points are added with each level-up.’
A Level 10 Player’s total stats come to 110.
And mine?
A staggering 230.
Twice as high as a Player of the same level.
Going by points alone, I was on par with a Player around level 30.
The reason was simple.
My total points had risen because of the numbers in parentheses beside each of my stats.
‘The runes I ate in the Isekai.’
They had carried over into the game as well.
It only made sense that raising stats would grow harder the higher the level climbed.
‘The longer time passes, the more this gap will make its power felt.’
“It wasn’t a waste.”
Woojin gave a wry smile as he looked over his stats.
That gamble, where he had hunted the Gray Wolf through the whole night, had produced this result.
‘Raul…’
Woojin called to mind the last expression on his face.
‘Is this really how it ends?’
Shhing—.
He quietly drew the sword from its sheath.
‘I don’t know if I have any right to receive your swordsmanship like this…’
At the threshold of death, what had he been thinking as he handed over his beloved sword?
He could hardly have wanted to pass the ultimate mastery of his entire life on to a mere Level 10 Warrior.
“What I can do for you is…”
Woojin murmured in a low voice, as though speaking directly to Raul.
“Become someone worthy of this swordsmanship, I suppose.”
▶ Inherited Skill: Yongcheon (Dragon Heaven) has been awakened.
▶ An incomplete ultimate mastery realized by Dragon Hunter Raul over the course of hunting three dragons.
Swoosh―――!!!
The airflow streaming from the sword wrapped around his entire body.
“…Guh?”
In that instant, a violent pain surged through him, as though his muscles were about to tear apart.
“Aaaaargh…!!!”
Realism or not, [Evil Tail] was still a game.
Nobody wants to play a game that hurts.
That’s why the settings let you reduce pain sensation by as much as 98%.
In a place where arms get severed and legs snap as a matter of routine, pain reduction was essential.
Woojin was no different.
But what is this pain…?
‘Even with pain reduction applied, it’s this bad…’
He couldn’t even imagine how it would feel if it were real.
▶ Inherited Skill: You have awakened Yongcheon (Using Heaven).
With the notification, the pain vanished in an instant.
[Yongcheon – The first Gate has opened.]
[Your understanding of the skill is low.]
[Your Level is too low.]
[Raise your Level and understanding to open the next stage.]
“Haa… haa…”
As the pain disappeared, as if it had never been there, blood surged swiftly through every corner of his body, and a refreshing sensation spread through him.
[The first Question has been fully opened.]
▶ First Gate – You have learned the skill ‘Severance’.
Crackle… crackle-crackle…!
At that moment, a faint spark flickered along the blade Woojin was holding.
“…!!”
Startled, he hurriedly shoved the sword back into its scabbard.
“Phew… that was close.”
He glanced around.
Thankfully, no one was paying him any more attention.
“Hah… haha…”
A tingling numbness lingered in the hand that had gripped the sword.
Woojin clenched and unclenched his hand, as if trying not to lose the sensation he had just felt.
The 100th Floor of the Labyrinth Tower, which still remained in the Isekai.
‘They said that if you conquer that place, you can achieve a miracle.’
If the Isekai is real…
then what Raul said will become real, too.
‘I have to go back there.’
If he conquers that 100th Floor, he might be able to return to Reality.
Surely he could use the skills he had learned in the game.
‘That must mean the abilities I gained in the game can be used there as well.’
Just like the runes he obtained there were applied to the game.
‘Even if I could go there right now, I’m far too weak to take on the 100th Floor.’
Before I return to that place, I have to get stronger inside the game.
“I’ve got a lot to do now.”
Clench.
His eyes gleamed as his fist tightened.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————