If I Can't Graduate, I'm Burning Down the School - Chapter 3
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
If I don’t graduate, I’m burning this school down.
Chapter 3
“I’m going to withdraw.”
“Withdraw?”
Belgrove’s eyes narrowed. Under that persistent stare, I suddenly found myself curious about his strange behavior.
Why did you let me win on purpose back then?
And why did you say that nonsense the other day?
Since I was going to regress anyway, I should have just asked. Though he’d only look at me like I’d lost my mind, since he knew nothing.
Instead, I asked something else.
“Do you like me?”
“…That’s an unusual way to confess, Maze.”
“I hate you. I’m asking whether you like me.”
“I hate you too.”
“Don’t be childish. I’m asking you sincerely.”
Belgrove had already let go of my hand, but I stared at him without taking a single step.
It was about time I asked. With the school about to go under, what was there to hesitate over?
If I left it buried, it would only keep nagging at me.
As if sensing my tenacity, his gaze dimmed slightly.
It was different from his usual dry stare. Gloomier, colder, and more complicated…
“Why won’t you believe me? I really…”
“…”
“I hate you.”
A fragment of emotion that bordered on loathing slipped out, careless and unguarded.
The tone and expression were unfamiliar to me, but I couldn’t mistake it. That was sincere.
“…Oh? Good for you.”
Irritation flared up in me all at once. Did he really need to hate me that much?
We had never been close, but there was no particular reason for him to despise me this much.
“If I withdraw, you won’t have to see my face anymore, right?”
“Right. I hope you never come back.”
His attitude was so breezy that I wondered if all his talking to me had been nothing more than plain harassment.
Belgrove glanced briefly at the spot where I had come down, then quietly made his way down the stairs.
I watched his retreating back for a moment, then headed straight for the Administrative Office.
If I couldn’t get out of this wretched place this time, I didn’t know what I might end up doing.
* * *
“…So, to withdraw, I’ll need my parents’ consent, is that right?”
“Yes, you’ll need to come in person or fill out the forms…”
“Then please issue me an outing pass. I’ll go and get their consent.”
Just as I expected. Withdrawing couldn’t possibly be that easy.
“Understood.”
The staff member didn’t hesitate in the slightest and issued me an outing pass. I took only what I needed and went straight to the train station.
“Are you a student from Sen Tierle?”
I came back to my senses when the ticket booth clerk spoke to me.
“You look awfully pale. Are you sick or something?”
“Ah.”
The clerk’s face was full of concern.
“I’m… fine.”
“Oh, well, that’s a relief. It’s vacation, so you’re heading home? Should I get you a round-trip ticket?”
“One-way, please.”
I smiled brightly at the ticket clerk.
“I won’t be coming back here.”
* * *
Our home is a truly empty countryside. A village so small you could walk around it in under an hour, smaller even than the Academy.
As a child, I found that village unbearably dull.
Why had my parents, who got married in the capital, come all the way down here? The kids were childish, and there was nothing to do.
But after living in the capital myself, my thinking changed.
‘It’s too harsh there. No one can live a decent life in a place like that.’
Our village, where we get by with little but still get along, is so much better.
I’d ridden a carriage, switching rides, and kept going for a long while before I finally reached home. The moment I saw my parents, I burst into tears.
Seeing their daughter come back after two years at the Academy and do nothing but cry left my parents quite flustered.
“Maze, was it very hard? Are you all right?”
“Which bastard made you cry?”
Unlike my worried father, my mother looked ready to march out and drag someone by the collar right then and there.
When I only kept crying without a word, they had the sense not to press me further.
Anyway, from then on, every day was a joy.
Even if I did nothing and lay around all day, the simple fact that I was somewhere other than the Academy was enough to make me happy.
‘Starting tomorrow, I should try to live a bit more sensibly…’
My parents never interfered with what I did, but gradually a worried look began to show in the way they watched me.
I’ve been idling quite a bit. Starting tomorrow, I’ll help Dad with his work and run errands around the village.
‘But… what should I do from now on?’
I sank into thought, gazing vacantly out the window.
From now on, huh. Is there even such a thing as a life after graduation for me?
What if this loop has nothing to do with the Academy or the graduation ceremony, and I’m simply sent back to that moment no matter what?
Even if I leave the Academy, if I can never get past being eighteen, what am I supposed to do?
Surely I’m not going to wake up at the Academy again on graduation day, with the world flipping upside down around me, am I?
‘I need to tell them I’m dropping out too…’
If I don’t submit the consent form, people from the Academy will come looking for me. And before that, how on earth am I supposed to explain this to my parents?
It gave me a headache from every angle.
“Maze, is something wrong?”
“It’s just… nothing.”
Thud, a large hand wrapped around mine. When I looked up, a pair of worried eyes filled my vision.
“If you don’t want to talk about it, you don’t have to. We can wait for as long as you need—”
“We’ve waited this long already, what more is there to wait for? At this rate, she’ll be hearing it next year.”
“Dear.”
At my mother’s gentle voice, the tears I was about to shed vanished at once.
I suppose they asked out of concern, but the two of them have never been in sync, then or now, and I couldn’t help laughing.
When was it, though? Was it when I was leaving for the Academy?
Back then, when I sulked after running into my mother’s fierce opposition, Dad came to coax me, and they bickered just like this.
“Your father’s overprotectiveness is something you have to admit, you know.”
Even as she said it, I knew better than anyone that the two of them were worrying over me in equal measure.
Mother ruffled my hair roughly.
“Maze, I sensed from the time you were a little snot-nosed kid that you were unusually independent.”
I had no idea what she meant by this all of a sudden, but I nodded for now.
“But there are things a person can do alone and things they can’t. That thing you’ve been struggling with and can’t even talk about—is it something you can solve by yourself?”
“Is there something you can’t do alone, Mom?”
“Not me.”
“…Could I be like that too?”
“If you want to be.”
Because she said it so casually, I trusted her all the more.
Whenever I talked with my mother, I always felt this way. No matter how difficult the problem, it felt as though it would be resolved in a snap.
“…Then I’ll try one more time.”
In truth, I vaguely knew. Dropping out wouldn’t end this.
Unless I solved the cause, even leaving the Academy would send me right back to my dorm room.
That was why I felt uneasy and restless…
“Go on, then.”
A thought came to me that it might be worth trying just one more time.
Whatever happened, I had people who would stand by me without wavering and cheer me on.
“You said you’d persuade her, dear?”
“If our little one wants to try on her own, how could we tell her not to?”
I heard the two of them whispering, but it didn’t matter, so I simply threw my arms around my parents and burst out laughing.
“Did you go around laughing like a fool like this at school too?”
“There’s nothing to laugh about there.”
I had forced a smile before, but I had never once laughed from genuine joy.
Mom knitted her brows slightly, as if weighing my words.
“Then did you cry?”
I didn’t answer right away. I just thought it over quietly.
“Mom… if I cried because of the Academy, would you punish the Academy too?”
“Of course. I’d reduce it to ashes.”
“Ha ha.”
After that, I spent the day chatting with my parents about this and that.
And the next day, I returned to the dormitory.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————