I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 95
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 95. Wine That Holds the Seasons (4)
Hyo-gi shrieked as if her voice might tear apart, her skirts swirling around her.
The cold emanating from the enraged goblin swept across the entire courtyard.
Song-ha flinched, nearly dropping his fedora, and gripped his walking stick tighter.
Only Mok-tong remained frozen above the onggi, his mouth hanging wide open.
Despite Song-ha’s urgent intervention, Hyo-gi glared at Byeok-gye, frost gathering at the corners of her lips.
But I—the one who had swallowed the flames whole—stood rigid in the silence that followed.
Heat.
No, there was no pain.
The flame that Byeok-gye had flicked into my mouth did not scorch my tongue or blacken my throat.
The moment it entered, the red fire unraveled like gossamer thread, flowing down toward my dantian in one smooth descent.
Whoooosh!
“Ugh……!”
A moan escaped unbidden.
Beneath my ribs, near my dantian, an uncanny warmth began to expand in a slow, deliberate circle.
I understood instinctively.
This was not a flame bearing physical heat.
It was sensation itself.
The capacity to read the grain of fire—that very thing.
“How is this…….”
Even with my eyes closed, every heat signature around me blazed into view with crystalline clarity.
No—clarity was the wrong word.
The confusion deepened because it transcended the five senses.
I perceived it without seeing, hearing, or feeling it against my skin—an uncanny knowing.
Yet I could feel it unmistakably.
The gentle flux of my own body heat.
The steady, vast warmth of Song-ha’s presence enveloping Songhada.
The sharp, penetrating cold that Hyo-gi emanated.
The heavy, lukewarm heat held within Mok-tong’s aging onggi.
And above all else…….
‘Like the sun…….’
The overwhelming Fire Qi blazing within the rugged frame of Byeok-gye standing before me—the very sun incarnate.
And at the center of all these energies sat a glass filled with Yeongwha Soju at precisely forty-five degrees, freshly poured.
The subtle convection within that glass—the alcohol and lotus essence shifting with each infinitesimal temperature gradient—reverberated with a clarity as sharp as my own heartbeat.
“This is…….”
Byeok-gye laughed boisterously, sweeping his thick hair back with a massive hand.
The iron hammer slung across his shoulder clanged in rhythm with his hearty laughter.
He was right.
Until now, I had obsessed over distilling soju by constantly adjusting temperatures in meticulous detail, quantifying every variable.
But was that the source of my failures?
“Feel it with the tongue… cradle it in the breast…….”
I would not have understood these words before receiving this gift.
But now I do.
The flames undulating through Byeok-gye’s body felt like a living, breathing entity.
I had tried to quantify life itself—of course I had failed.
As I stood muttering vacantly, Byeok-gye nodded as if satisfied.
Only then did Hyo-gi draw back her frozen energy and exhale a long breath.
Mok-tong was the one who bore the brunt of Hyo-gi’s fury when he made his thoughtless remark—she’d compressed her anger into rigid silence, and he paid the price.
Meanwhile, Song-ha approached me with a gentle smile and struck up conversation.
I felt warmth blooming softly in my chest and steadied my breathing.
My body felt weightless, my senses so sharp they verged on painful clarity, transparent as glass.
What Byeok-gye had given me was no mere technique—he’d imprinted a master craftsman’s very being onto my body, the accumulated wisdom of one who understands both spirits and fire.
“Thank you, Byeok-gye.”
As I bowed, Byeok-gye turned away with an embarrassed cough, his face flushing.
“Of course. It’s time to complete the final piece of the Lotus Summer-Crossing Wine.”
I walked deliberately toward the corner of the Aging Facility, to the Onggi holding Sweet Rice Wine that bore the deep care of both Hyo-gi and Mok-tong.
When I lifted the lid, a thick, honeyed fragrance poured across the entire courtyard—like ripe golden melons crushed together with wild honey.
A base wine where Hyo-gi’s sensitive control of fermentation had drawn out the sweetness of glutinous rice to its absolute peak.
Yet left as it was, the summer heat would drive the yeast into overdrive fermentation, and within days it would turn bitter, murky, worthless—a time bomb waiting to explode.
“The heart of Summer-Crossing Wine lies in Freezing and Harmonization.”
Freezing.
Into the actively fermenting Sweet Rice Wine, we pour the forty-five-degree Yeongwha Soju that Byeok-gye had produced with his fire.
This is Freezing—the high alcohol content of the soju cuts off the yeast’s breath in a single stroke, stopping fermentation cold.
By doing this, we prevent spoilage and seal off all possibility of the wine’s degradation.
“But we can’t simply mix them blindly either. Looking at this, I’d say the ratio should be seven parts Sweet Rice Wine to three parts Yeongwha Soju.”
Mok-tong’s gift—the ability to instinctively know the perfect aging method.
That power was calling out loudly now.
Three parts Yeongwha Soju.
But the gift conveyed more than just that.
“If we let the soju overwhelm the Sweet Rice Wine’s rich sweetness and nurple-yeast aroma, that’s wrong. If the soju’s alcohol content is too weak to sustain the wine, that’s wrong too. Most of all, if the grain of the two spirits don’t mesh perfectly, when you hold it in your mouth the alcohol and sweetness will float separately, breaking apart.”
Byeok-gye, who had been listening quietly to my reasoning, posed the question.
Heat them to blend?
There’s no way.
“No. If we boil it, all the delicate organic acids and aromas unique to the Sweet Rice Wine will vanish. In that brief moment when cold Sweet Rice Wine meets hot soju, we must control the temperature of the entire Onggi with extreme finesse—cushioning the alcohol shock.”
This is Harmonization.
We arrest fermentation, but without destroying it entirely.
I extended my hand toward the mouth of the Onggi.
The Fire Essence I’d just received from Byeok-gye responded, mapping out the subtle temperature variations inside like blueprints.
“Byeok-gye, please maintain the outer wall of the jar at roughly twenty-eight degrees, steady and gentle. The warmth will ease the mycelium in the Sweet Rice Wine so they don’t startle and freeze when the soju enters.”
Byeok-gye wrapped his massive hands around the outer wall of the Onggi.
As his touch infused it with warm orange light, the cold earthenware began to breathe like a living thing, emanating gentle warmth.
“Hyo-gi, you settle the inner fermentation essence in alignment. Mok-tong, you guide the aging so the particles of the two wines intertwine like threads.”
Hyo-gi fluttered her sleeves and the energy at the top of the Onggi settled quietly; Mok-tong extended his hand lightly over the vessel and took a single sip.
Everything was ready.
The Silver Kettle held the transparent Yeongwha Soju, still warm from the fire.
And I began to pour it in a thin, silver thread toward the heart of the Onggi.
Glug, glug, glug.
The transparent Yeongwha Soju pierced through the golden surface of the Sweet Rice Wine and seeped deep within.
In that instant, the Fire Essence in my Dantian surged violently.
The miraculous circulation unfolding inside the Onggi transmitted itself through every sense in my body, beyond mere sight.
The yeast dancing in the Sweet Rice Wine came to an abrupt halt the moment it touched the potent forty-five-degree soju.
A solid, crystalline pillar of alcohol rose above the soft, rich sweetness of glutinous rice.
The essential lotus oils dissolved in the soju merged with the organic acids of the Sweet Rice Wine, sending a wave of dizzying clarity through the entire interior of the jar.
The sharp, acrid alcohol bite that had stung the nose vanished without a trace.
The fruit notes of the Sweet Rice Wine, the flower scent of the soju, and the cool, refreshing fragrance unique to white lotus wove a perfect triangle, building one vast layered scent.
As more soju poured in, the golden Sweet Rice Wine grew clearer and more luminous, shifting to a silvered gold.
Not a single impurity remained, no harsh alcohol floating loose.
Shhhhh~
The final drop of soju fell, and the ripples spreading through the jar stopped dead—as if time itself had frozen.
A perfect silence, as though the world had stilled.
It was the completion of a summer-crossing wine—one that had conquered the scorching heat of summer and frozen the most brilliant moment of spirits into eternity.
“Look, look at this!”
Mok-tong was the first to cry out in wonder.
He pressed his nose nearly into the mouth of the onggi, eyes wide as saucers.
“Excellent! The two spirits have become one, stuck together like perfect twins!”
“It’s truly… a beautiful fragrance.”
Hyo-gi, too, seemed moved, her lips trembling as she whispered the words.
Meanwhile, Byeok-gye gazed at the jar with a sweat-dampened face.
The arrogance that had burned in his eyes before was nowhere to be found.
In its place lay a deep satisfaction.
He had not known that the soju he had poured, and the flame he had added, could yield spirits of such completeness.
“Young spirit-maker… no, rather, young distiller.”
For the first time, Byeok-gye called me a distiller.
“This spirit is… real. I have never seen a spirit cradle fire so beautifully.”
“It was not made by me alone.”
I looked at Song-ha, Hyo-gi, Mok-tong, and Byeok-gye in turn, smiling deeply.
“Songhada’s foundation cradled it, Hyo-gi mastered the fermentation, Mok-tong tended the time, and Byeok-gye poured in the most exquisite flame. It is a spirit born where goblins and humans joined their devotion.”
Song-ha laughed heartily and pressed his fedora down on his head.
“Friend, does this spirit not now need a name? The name of this summer-crossing wine, finally perfected here at Songhada?”
I lifted a ladle of the summer-crossing wine from the jar and poured a small amount into a cup.
Night had fallen by then, and the moon hung suspended above the silver-gold liquid that glowed luminously.
Above it rose a gentle white-lotus fragrance, clean and ethereal.
“Yeongwha-gwahaju.”
I lifted the cup and tilted it slightly toward the moon.
“Let Songhada’s first seasonal wine be called Yeongwha-gwahaju.”
“Splendid! What a fine name you have given it!”
Byeok-gye tapped my shoulder with a laugh and chuckled heartily.
My body swayed slightly from the impact, but my chest burned hotter and fuller than ever before.
“Now then, it is time to keep our promise! The victor drinks from the cup, and the loser offers the spirits! Give me a cup of that Yeongwha-gwahaju at once! I must pour this fiery spirit down my throat!”
“But the aging is not yet—”
“Let the aging be done! Gulp! Gulp!”
Mok-tong dunked his head into the onggi and drank deeply.
After he had gulped down quite a bit, he became Mok-tong once more—belching loudly—and remarkably, the aging of the Yeongwha-gwahaju was complete.
I had not known aging could be hastened this much.
With matters having come this far, there was no choice but to serve the spirit.
“Of course it must be served. Not only to Byeok-gye, but to all of us together.”
I filled the prepared cups with Yeongwha-gwahaju.
In the middle of Songhada’s yard, drenched in moonlight, four goblins and one human raised their cups to one another.
Ding!
As the clear sound rang through the night air, the lotus fragrance brimming in the spirits rode the wind beyond Songhada’s stone wall, scattering far and wide.
It was a perfect overture, announcing the beginning of a sweltering summer.
* * *
“Yeon-woo. You made a spirit like this and drank this much of it alone all night?”
“No… well… it wasn’t that I drank it all. There’s a grandfather goblin who loves spirits, and… he drank nearly all of it.”
“What kind of nonsense are you talking about!”
The next day, facing Se-jun as he demanded an explanation for the half-empty Yeongwha-gwahaju, I had nothing to say.
It was the beginning of an unjust day.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————