I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 94
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 94. Capturing the Seasons in Spirits (3)
“Wait. Just a moment.”
I stopped Byeok-gye just as he was about to start the distillation, then walked over to the Still Pot and opened the Cotton Cloth Wrap I’d prepared beforehand.
Inside, White Lotus Flowers and Lotus Leaves that had been harvested directly from an eco-friendly lotus cultivation site and washed clean gleamed softly.
As I carefully plucked each petal and leaf one by one and arranged them near the upper condensation tube of the Still Pot—the place where steam rose and formed condensate—Byeok-gye’s eyes went wide.
Byeok-gye clicked his tongue in disbelief and barked at me.
“I won’t burn them. I’ll extract only the fragrance.”
I met his gaze calmly and responded.
“The essential oil components of lotus petals are extremely heat-sensitive. If you simply boil them, you’re left with nothing but bitterness and char. But with your refined mastery of flame, wouldn’t it be possible?”
In truth, there are several methods for extracting the fragrance of lotus flowers.
If I’d wanted to play it safe, I likely would have plucked the lotus stamens and steeped them during the aging process instead.
That would have been far simpler all around.
“But doing it that way leaves something to be desired.”
And that’s precisely because of the lotus stamens’ overly potent medicinal properties.
Known in Eastern medicine as lotus stamen, they’re used as a therapeutic ingredient so rich in active compounds that if you steep them directly in Seasonal Liqueur—which sits around twenty percent alcohol—the fragrance emerges along with an astringent, bitter bite.
If that happens, the sweet, delicate refinement of the Seasonal Liqueur gets buried beneath that heavy aftertaste, leaving the finish dry and unpleasant.
But that’s not all.
“Seasonal Liqueur is meant to wash away summer’s heat. It calls for the bright, refreshing fragrance of lotus—something cool and invigorating on the palate—far more than any heavy medicinal aroma.”
“Yes. I mean to infuse the fragrance during the distillation itself.”
When we pour the clear base liquor into the Still Pot and distill it, if we gently set fresh lotus flowers and leaves on top, the alcohol vapors that rise during distillation will carry the lotus’s essential oil components upward and condense them into the final spirit.
In this way, what comes down will be no ordinary rice liquor.
“It becomes Lotus Liqueur.”
“If your flames are fierce enough to burn the blossoms… well, then there’s nothing I can do about it.”
Byeok-gye’s lips pressed firmly shut.
The fiery spark that had been gleaming in his eyes suddenly sparked with a blue light—that of sheer spite and craftsman’s pride.
It was no mere figure of speech.
The goblin’s power he possessed was surging outward.
As Byeok-gye’s magnificent battle cry tore through the air, the base of the Still Pot surrounded itself with orange Dokkaebi Fire.
The flames that began at Byeok-gye’s fingertips spread not like common logs burning—red and chaotic.
Instead, the fire enveloping the Still Pot’s base wove together with exquisite delicacy, like living crimson silk threads gathering into themselves.
There was none of the acrid smoke or sharp crackling that came with burning wood—only a profound quiet.
Within it, nothing but clear and majestic heat rose in perfect circles, flowing up and down along the Still Pot’s earthen walls.
Mok-tong was the first to cry out in wonder.
He drew his legs together that had been splayed across the Onggi, stood upright, and leaned forward with wide eyes toward the Still Pot.
At the same time, Song-ha and Hyo-gi watched Byeok-gye’s artistry with keen interest.
Hyo-gi’s words were true enough.
Byeok-gye’s method was indeed showing remarkable results.
Ordinarily, excessive heat would scorch the inside of the earthen Still Pot, causing the base of the liquid inside to blacken and stick to the bottom.
But the flames Byeok-gye produced enfolded the Still Pot’s inner walls with gentleness, warming only the liquid inside with perfect, uniform precision.
And what happened at the top of the Still Pot was even more astonishing.
“The petals… they’re perfectly intact?”
Even as steam rose and billowed, the lotus petals resting on top showed no blackening whatsoever. Instead, they drank in the warm moisture of the rising alcohol vapor and seemed to bloom afresh, plump and glistening.
This was because Byeok-gye had refined the fire’s temperature with precision, pushing only the heat at the exact point of alcohol’s vaporization upward to the top.
Though Byeok-gye shrugged with bravado, his glowing red eyes never left the small vent hole in the Still Pot’s upper chamber.
Thick beads of sweat rolled down his rugged brow and dripped along his bronze cheeks.
His voice boomed loudly, but every nerve in his body was concentrated on the Still Pot, his fingertips minutely adjusting the temperature.
“Young master, the heat is… not ordinary,” Hyo-gi murmured, shielding her face with her sleeve.
Though the heat from Byeok-gye’s flames proved difficult for her—someone who prized the precise temperature optimal for yeast above all else—her eyes shone with nothing but wonder.
It was a mastery even Hyo-gi had to acknowledge.
Then it came.
The moment the words left his lips, a single bead of clear, crystalline liquid formed at the spout of the Still Pot.
And then…….
Plink-plink
The first distillate struck the bottom of the Onggi cup left in the corner of the courtyard.
Song-ha cried out softly, removing his fedora and pressing it to his chest.
The Foreshot that emerges at the very beginning of Distillation exceeds seventy percent alcohol by volume, yet simultaneously contains massive amounts of harsh, acrid notes—methanol, protein degradation byproducts—that bite and sting.
Fail to cut the Foreshot at precisely the right moment when making Seasonal Liqueur, and the drink’s signature flavor is utterly destroyed.
Byeok-gye’s eyes sharpened to blade-like precision.
A flick of his fingers, and the configuration of the flames wrapping the Still Pot shifted with microscopic finesse.
Snap
Whoosh!
The heat fractured in an instant, and the roiling within the Still Pot was brought under exquisite control.
Before the sharp, acrid scent could even diffuse into the air, the color and fragrance of the stream flowing after precisely three drops of Foreshot had noticeably transformed.
Stream-stream-stream-stream
A fine, gossamer thread of silver filled the cup.
It was no ordinary spirits.
Above the clear, luminous liquid rose the fresh, cool fragrance of lotus flowers as if freshly gathered—delicate, ethereal.
“This is…….”
The aroma dispersing through the air was utterly transformed.
Instead of that sharp, caustic alcohol bite, the heavy, sweet scent of glutinous rice danced forth first.
Those little dancers, swaying above the cup brimming with distilled spirits, displaying their own peculiar sweetness with such pride.
Then came the arrival of the lotus flower’s fresh, noble fragrance.
Each wearing their own neat, modest skirts, the glutinous rice scents clasped hands with the lotus aroma and drew together to cool the heat.
In this harmony, so beautifully woven, there was not a trace of any burnt note.
Even Hyo-gi let her cold expression slip, exhaling in admiration.
Mok-tong had already leapt down from the Onggi and thrust his nose toward the cup.
Byeok-gye wiped the sweat from his brow and began gradually withdrawing the flames.
Yet his hand did not leave the Still Pot, from which the spirits continued to drip.
Byeok-gye called to me in his gravelly voice.
It was a test of sorts.
If the Goblin’s role was to regulate the heat and draw forth the spirits, then it fell entirely to me—the spirit-maker—to determine the precise moment when the spirits would maintain the proper alcohol content and flavor to serve as the foundation for Seasonal Liqueur.
He was likely trying to humiliate me through this trial.
But there was something Byeok-gye had not foreseen.
I leaned close to the stream of spirits falling into the cup.
Tap… tap… tap…….
Drops falling in steady rhythm, each announcing itself with sound.
Song-ha’s ability revealed to me the form of the fragrances bound within each drop.
In the first drop, the lotus and glutinous rice scents clasped hands in harmony.
In the second drop, the scents already slightly distorted, their faces warped.
And in the third drop…….
“Now!”
I managed to evade the third drop, where the glutinous rice scent—now turned to bitter grain-husk notes—reached out to seize the lotus fragrance.
I pulled the cup away with a snap, thrust a fresh vessel into its place, and the moment Byeok-gye withdrew his hand, the flames wrapping the Still Pot vanished as if they had never been.
Hisssss
The final heat dissipated, and within the cup lay a full measure of transparent Lotus Liqueur, gleaming with a lustrous silver sheen.
Byeok-gye muttered on, but in that moment I was aware of nothing except the sweet fragrance and lotus aroma rising from the spirits, still warm from the Still Pot.
With trembling hands, I lifted the cup.
Alcohol content approximately forty-five degrees.
A perfect Distillate—holding the full richness of the grain’s flavor and the subtle essential oil of the lotus, yet unmarred by even a single note of harshness.
I tilted the cup and allowed my lips to barely brush the surface…….
“Hack!”
Intense heat enveloped his entire mouth.
But there was no pain.
It was as if a well-tamed crimson silk wrapped his tongue gently, and a single petal of white lotus flower drifted across it—a delicate illusion.
Despite its high proof, the way it descended down his throat was as smooth as silk, making such an impression possible.
In other words.
“It’s perfect.”
This was a Lotus Liqueur beyond compare.
* * *
“It’s a liqueur that can never be crafted by machine.”
At the young distiller’s words, Byeok-gye’s jaw clenched hard.
A liqueur distilled by his own hand, his pride on the line.
And the distiller’s response—recognizing and evaluating it in a single sip with such precision.
‘Ha! Reckless to a fault, or so I thought… yet the boy has a palate.’
Byeok-gye let out a hollow laugh of disbelief.
In those flickering eyes, deep satisfaction pooled.
That’s what I told you, Byeok-gye. Didn’t I say it? This man is one who can recognize your flame.
Song-ha, the master of Songhada, chuckled and adjusted his bowler hat.
Indeed, Song-ha himself—Songhada’s master—and Mok-tong beside him, who even a goblin thought presided over the drinking gatherings with excessive zeal, had said so.
The distiller here could be trusted.
A noble who had come bearing the Goblin King’s command.
‘I let it go in one ear and out the other back then.’
In truth, it had been quite some time since Byeok-gye appeared at Songhada.
He had already settled in when the Distillation work began to produce the Dalbord there.
While he couldn’t warm to the idea of using machines for Distillation, the finished liqueur was nothing short of exceptional—worthy of the finest brews.
‘I wanted to test him precisely because of that, to see if he was up to snuff…’
Yet this young distiller named Yeon-woo passed Byeok-gye’s test as if to prove him wrong.
Which meant only one thing remained.
Tsk! A man must acknowledge what deserves acknowledging. He’s got considerable skill.
“Thank you. Since you’ve helped us, I’ll always have a Seasonal Liqueur ready for your enjoyment.”
Hmm. The man holds his promises dear, does he? I suppose I can’t refuse to give a gift then.
Byeok-gye conjured flame in his palm, clearing his throat as if somewhat embarrassed.
Rather than startled, the young human’s eyes gleamed with anticipation—eager to see what came next.
In that moment, a playful notion seized Byeok-gye, and he asked.
Tell me, young distiller.
“Yes?”
Have you ever eaten fire before?
“Eaten…? What do you mean by—”
Ha.
And seizing the moment when his mouth fell open, Byeok-gye flicked the conjured flame directly into Yeon-woo’s mouth.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————