I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 93
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 93. The Wine of Seasons (2)
Song-ha’s single word—that it was “peculiar”—cast a strange hush over the room.
Hyo-gi turned her head and let out a plainly cold sigh, while Mok-tong still twitched the corners of his mouth, dangling his legs above the onggi.
The goblins—who were all but guardian spirits of Songhada—were showing such contradictory reactions, or rather, reactions that spoke of genuine exasperation.
Just what manner of goblin could provoke such a response?
“In what way is it peculiar?”
When I pressed the question, Song-ha offered an awkward laugh and began fingering the brim of his bowler hat.
“When it comes to wielding fire, there is not one among us who can match him.”
Song-ha added that distillation, by its very nature, demands an absolute mastery over fire’s essence and the precise regulation of heat.
Listening to this, it became clear that this being possessed an ability tied to fire essence.
“If Hyo-gi aids fermentation and Mok-tong aids aging, then this friend possesses a singular gift—the ability to shape flames at will and extract the very soul of the spirit with uncanny precision.”
“A goblin who wields fire….”
“But then again….”
Song-ha continued, his eyes pressed shut.
“That friend’s temperament is rather like the flames of a furnace. I’m not sure if I can put it that way….”
“Willful, and once he digs in his heels, there’s no reasoning with him. That’s the plain truth of it, so why must you speak in riddles?”
“Ahem….”
Unlike Song-ha’s roundabout way of speaking, Mok-tong threw out a straightforward declaration.
“If he doesn’t acknowledge a craftsman, he won’t lend his strength for a moment. Mark my words! That’s simply the sort he is!”
Perhaps because he wielded fire, even his temperament burned like it.
To be fair, each goblin had a different nature, but there seemed to be a certain harmony between their personalities and the powers they possessed.
Song-ha, having arisen from the very soil of Songhada, carried himself with constant calm and a boundless embrace for all who entered.
Mok-tong, much like the aging process itself, was easygoing and free-spirited, while Hyo-gi, though scrupulous in her conduct, received each moment with the sensitivity one might expect from fermentation.
“That is so, young master.”
Hyo-gi spoke as she smoothed her skirts.
“He lacks refinement and his temperament is far too savage. Given that you harbor the noble intention of creating a seasonal rice wine, it is troubling that one so hasty and so utterly disregards propriety should be placed at your side.”
“Ah, Hyo-gi! Is there truly another who can work distillation so well? Tsk!”
Mok-tong laughed with obvious amusement.
The fact that Hyo-gi, her brow furrowed in disapproval, could mount no real counter-argument suggested that his words held truth.
Indeed, the essence of distillation lay in the subtle regulation of the boiling points of alcohol and water.
That was the very heart of the craft.
Everything depended on how one handled the heat of the fire and how one maintained it.
“At the very least, that fellow can distinguish with uncanny precision which liquor to discard and which to keep simply by listening to the breath of the still. Am I not right, Song-ha?”
“Hmm…. He would be of service.”
“That summer-enduring wine we’re trying to make now—the one where the taste scorches the throat—once he feeds fire into it, it will be perfectly finished on the spot!”
Mok-tong’s words made my heart pound.
That was precisely the greatest obstacle I now faced.
The distillate destined for the summer-enduring wine must not devour the original essence of the grain mold fragrance.
To achieve this, I had to completely strip away the harsh, fishy notes of the head distillate, and cut only the pure distillate before the tail distillate’s muddy impurities could mingle.
A delicate distillation where the quality of the spirit hinged on mere seconds, mere degrees—a work of profound precision.
Even with all the modern temperature control equipment available, the subtle organic acids borne by traditional medicinal herbs and grain molds made achieving perfect balance seem like plucking stars from the sky.
And yet—a goblin capable of sensing those minute temperature shifts through sheer instinct and bringing them to completion.
“Do you happen to know where this goblin is now?”
At my question, Song-ha and Mok-tong exchanged glances.
Song-ha offered a bitter smile and pointed toward a pile of firewood stacked thick in the corner of the courtyard.
“He’s not far away. Ever since Songhada’s essence awakened and the lotus scent began to drift across the courtyard, he’s been lurking just beyond the wall.”
“Pardon?”
He’d already arrived?
I hadn’t even noticed.
True, when Mok-tong appeared, there had been that form of goblin fire, and Hyo-gi had simply been there as if she’d always been, so natural was her presence.
This must be how one encounters goblins in such a manner.
“Tsk, like a fire moth he is. The creature’s drawn to fine spirit-scent with uncanny instinct.”
Before Mok-tong’s words had even finished, orange flames bloomed upward from the woodpile Song-ha had indicated, accompanied by a sudden whoosh.
It was no ordinary fire.
Far from consuming the wood beneath it, the flames danced above as though possessed of life itself.
It was goblin fire.
And beyond the undulating blaze, there appeared a pair of feet shod in straw sandals.
Thud! Thud!
With each heavy footfall, a figure emerged from the flames.
A man with sun-scorched copper skin and wild black hair tied back roughly, emerging from the fire itself.
Massive, imposing muscles rippled beneath his skin, flexing with pride beyond the unbuttoned chest of his shirt.
A frame so towering that even Se-jun would struggle to match it.
An iron hammer of tremendous size sat upon his shoulder, and his eyes burned like smoldering charcoal, flickering with an inner flame.
A man born of fire… or rather, a goblin—he glanced about the surroundings before spotting the other goblins and burst into laughter.
“Krahahaha! You old fools never change! And you, Hyo-gi, still as rigid as they come!”
His voice was resonant and harsh, like metal striking metal.
As he approached, the heat radiating from him was so intense that it felt as though the ambient temperature spiked several degrees, the warm air brushing against my skin.
Hyo-gi furrowed her brow, drawing her sleeve across her mouth and nose.
“Byeok-gye! To spew flames so recklessly in the pristine halls of Songhada shows an utter lack of courtesy!”
The goblin called Byeok-gye paid her words no heed, chuckling deeply before slowly turning his gaze toward me.
His glowing red eyes locked directly with mine.
“So you’re the one? That finicky human distiller Song-ha and Mok-tong have done nothing but praise?”
Byeok-gye’s scrutiny swept from the crown of my head to the soles of my feet.
His gaze held a relentless assessment mixed with unmistakable arrogance.
“I’ve heard all about it. Summer-Enduring Wine, is it? Masking common Seasonal Rice Wine as something grand to survive the heat?”
“I never intended to make a Seasonal Rice Wine of false pretense. My aim has always been to pour my whole heart into it.”
“Ha! Is that so? Tossing a meager distillation pot and a crude hunk of metal into the process and calling it devotion?”
“Byeok-gye. Hold your tongue.”
“Spirits distilled by such crude flame, when mixed into rice wine, will merely float on the surface! How does liquor that cannot embrace fire hope to withstand summer’s heat?”
“I won’t say it again. Hold. Your. Tongue.”
It was Song-ha who stepped forward at Byeok-gye’s biting sarcasm.
Unlike the unfavorable descriptions he’d given me of Byeok-gye until now, the moment the goblin began to act rudely before my eyes, he moved to intercede.
Behind Song-ha, both Mok-tong and Hyo-gi positioned themselves before me, braced for whatever chaos Byeok-gye might unleash.
“We will not tolerate further disrespect toward the young master!”
“Heheheh. The youngster overreaches his station! Tsk, tsk!”
“Confound it! Did I misspeak? What good will all that foolishness do, no matter how many times you repeat it?”
Yet Byeok-gye was no pushover.
Facing three goblins, he held his ground without yielding an inch.
We stood on the precipice of combat erupting right there in the heart of Songhada.
But even in this tense moment on the brink of conflict……
“Pfft……”
“Friend?”
“Young master?”
“Puhahahaha!”
I couldn’t stop the laughter that welled up inside me.
“Listen here, Song-ha… Are you certain our friend hasn’t lost his mind?”
“Ah… That wasn’t my doing. You know, don’t you? I command flame, not the minds of men.”
“No, it’s not that. It’s something Byeok-gye said that just occurred to me.”
Rough and discourteous as he appeared, the core of what he’d spoken was precisely accurate.
Modern mechanical stills may be precise, but they cannot replicate the natural grain of heat convection that occurs within traditional earthenware and copper vessels.
If the heating method is monotonous, the liquor boils off one-dimensionally, making it difficult for alcohol and aromatic compounds to blend uniformly.
The problem Songhada faces does not escape this principle.
“Something I said?”
“Yes. My mechanical heating methods aren’t producing the spirit I’m after. I can raise the proof easily enough, but capturing the depth of the grain mold’s aroma and the rice’s subtle sweetness… that’s where I’m struggling.”
As he nodded in agreement with his own words, Byeok-gye’s brows twitched, yet he listened intently.
I looked him square in the eye and continued.
“But Byeok-gye, sheer heat alone doesn’t produce fine spirits, does it?”
“What… what did you just say?”
I hadn’t simply continued—I’d struck at his pride with a verbal jab.
I’d encountered such people before, in my past life.
In truth, I’d seen them again after my return.
People who live their entire existence sustained solely by the pride they carry.
Remarkably, most of them tended to speak as Byeok-gye did now.
“That’s not how you do it.”
“The master doesn’t know what he’s talking about.”
“Good grief, you’d do it that way?”
Of course, most who spoke such words rarely possessed the competence to back them up.
Yet a rare few did possess the caliber of skill to earn the right to speak so.
And there was only one way to draw out such artisans……
“Indiscriminate flames merely scorch the spirit, leaving only the bitter char of excess burn.”
“So what you’re saying is… I lack the skill to burn through all the alcohol completely… is that what you’re trying to tell me?”
“That’s not quite what I meant, but I’m not certain Byeok-gye’s fire is refined enough for that.”
“What? What did you just say? Refined?”
Byeok-gye’s face flushed crimson.
Red flames erupted from his shoulders.
Exactly the reaction I’d anticipated.
“How dare you speak of fire, boy! Don’t make me laugh! If I put my mind to it, I can produce this liquor as perfect silver distillate without a speck of impurity!”
“Words alone don’t prove anything, though.”
He snarled, a guttural sound.
If he were merely a slick-tongued charlatan, he wouldn’t be this angry.
He would have only offered backhanded remarks to mask his incompetence.
But a true master craftsman is different.
When such a man hears himself called incapable at something he can do, it strikes at the very core of his pride.
It wasn’t the gentlest approach, perhaps, but since Byeok-gye had started it, I’d call it fair.
“Grrr! Grrrrrr!”
“Then why not simply demonstrate it?”
Leaving Byeok-gye trembling behind me, I walked toward the Distillation Pot filled with the prepared clear base liquor.
Then I extended my hand toward him with firm resolve.
“Whether your fire can complete Songhada’s Summer-Enduring Wine.”
“Ha! This is infuriating!”
“Are you uncertain about it?”
I made an effort to be polite, dealing as I was with a goblin, but…
What I was doing now was really no different from a child’s tantrum.
‘Can you jump all the way over there?’
‘Of course! I can totally do it!’
‘Then why aren’t you jumping?’
‘I can jump! I’m just not jumping because I’d break a sweat!’
‘Scared?’
It was precisely that sort of exchange.
Right on cue, hearing the magic word, Byeok-gye’s face flushed red and purple as he roared out his response.
“Fine, you young liquor maker! Let’s see if that pathetic base liquor you’ve prepared can withstand my flames! If the distillate I produce doesn’t satisfy you, I’ll leave these grounds of my own accord. But if it’s perfect… then you’ll be responsible for providing my Summer-Enduring Wine for the rest of your life!”
“Agreed. We have a deal.”
“Kehehehe! Foolish human! Just you wait!”
Byeok-gye strode confidently toward the Distillation Pot.
Watching him, Hyo-gi turned to me with worried eyes and whispered.
“Young master, you must not be swayed by his temperament. That fire could turn all the base liquor you’ve spent so long preparing into ash in a single moment.”
“It’ll be fine. That won’t happen.”
I offered Hyo-gi a reassuring smile.
I also watched Byeok-gye, who had taken his stance before the Distillation Pot with a solemn expression.
“I have a feeling he’s going to succeed, no matter what.”
After he succeeds, I’ll have more pressing concerns—like how to give him enough Summer-Enduring Wine.
And for good reason…
“Hyaaaaah!”
Along with Byeok-gye’s battle cry, the Distillation Pot began to rattle and burn.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————