I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 96
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 96. Piercing Through Like Blood From Mud (1)
Se-jun’s glare was sharp enough to cut.
Fair enough, too.
No matter how obsessed the man was with traditional Korean alcohol, it was impossible to believe he’d drained half a jar of freshly made Sesiju—over twenty percent alcohol—in a single night, alone.
All by himself.
“Ugh… Yeon-woo. Are you serious? A goblin drank it? Did you actually see a ghost?”
“…I think I was just talking nonsense because of the hangover…….”
“My goodness… Even if it’s for research, you should pace yourself…….”
“What’s happened?”
Perhaps it was the commotion that had been going on since morning.
Ha-jeong came straight to where Se-jun and I were, without heading to the office first.
Behind her, Ye-hyeon and Ye-eun poked their heads around the corner and each threw in a comment.
“Is the boss getting scolded?”
“Half a jar… such a drinker…….”
“Well, that is… sigh…….”
The more I tried to defend myself, the more pathetic it became, so I gave up.
Truth be told, even I lose touch with reality whenever I encounter the goblins, so how could the ordinary staff of Songhada ever believe it?
Suddenly, I recalled what happened last night.
The moment the Yeonhwa Gwahaju was finished, Byeok-gye sprang to his feet with delight and began gulping down the wine straight from a cup.
Literally.
He dunked the cup deep into the Onggi and drained it in one go, over and over, like drawing water from a well.
‘You bastard! Why are you drinking all my alcohol?!’
‘Listen here! You old fool! Why is this your alcohol? I was the one who distilled it!’
‘You wretch! If I hadn’t drunk it, you wouldn’t be able to drink it at all now! Good grief! He’s finishing it! I won’t lose!’
Unable to watch Byeok-gye’s rampage anymore, Mok-tong’s solution was to rampage right back alongside him.
They only stopped after Hyo-gi grabbed Mok-tong by the hair when he tried to press his mouth straight to the rim of the Onggi.
Song-ha too, beneath his serene exterior, kept emptying cup after cup, calling it “the finest alcohol the friend has ever brewed,” and tipping his bowler hat back with each toast—the fact that only half the jar was gone was almost a miracle.
And right now, before my eyes…….
<Tsk tsk, the youngster’s been hollering since morning. We drank it all, yet he’s the one getting scolded. What rotten luck.>
Mok-tong lay with his legs crossed on the veranda, picking his teeth.
<How disrespectful. Regardless of the circumstances, to raise his voice so loudly to the young master.>
Hyo-gi stood behind Se-jun, radiating cold displeasure with a furrowed brow.
Byeok-gye, the true culprit behind all of this, was sleeping contentedly in the shade of the wall, snoring happily, while Song-ha, for the first time in hundreds of years feeling intoxicated, leaned against a pillar and fanned himself.
Of course, none of that was visible to Se-jun’s eyes.
“Sigh… all right, all right. You love alcohol, so you’re doing this. But cut back. Really. At this rate, you’ll ruin your liver.”
“Yes! I want to drink the alcohol you’ve brewed for a long, long time! You must live long!”
“Understood…….”
“But wait. This…….”
Se-jun’s expression, which had been growing passionate about my health, suddenly shifted.
His face turned deathly serious as he stared at the half-full Onggi.
“What is this?”
“Huh?”
“I mean, was there alcohol like this at Songhada?”
Damn.
In my eagerness to make something fine, caught up in the wager with the newcomer Byeok-gye, I hadn’t considered a problem that now surfaced.
This Gwahaju had been distilled and blended just yesterday.
But with Mok-tong’s ability, it had been aged in an instant—making it a wine that shouldn’t logically exist.
“Mmm… there’s no note on the outside of the Onggi about when or how it was made and aged…….”
How could there be?
It had been distilled using Byeok-gye’s power; there’s no way the temperature or distillation method would be recorded.
Se-jun, examining the Onggi holding the Yeonhwa Gwahaju from every angle, made up his mind and dashed off somewhere.
When he returned moments later, a cup was in his hand.
“Mmm… Yeon-woo. You brewed this, right?”
“Well… I guess so?”
“What do you mean ‘I guess’! The smell alone is no joke—you definitely made this! And looking at it, you’ve aged it—you must have made this long ago! So you made something like this and secretly drank it all yourself?”
“Well…….”
“This won’t do. Ha-jeong! Ye-hyeon! Ye-eun! Han Gyeong-su! Everyone come here! We’re drinking all of Yeon-woo’s alcohol!”
“Yay! I’m in!”
“Agreed!”
“Heh heh… I haven’t heard such a delightful proposal in quite some time.”
Let me be clear about this.
That Gwahaju Se-jun is passing around to everyone gathered here—one cup each.
I drank exactly one cup.
Exactly. One. Cup.
“Sigh…….”
Song-ha had already shaken off his hangover, returning to his usual composed expression, and now he tapped my shoulder twice.
Right. It was bound to happen anyway.
Whenever a new alcohol was made, everyone at Songhada would gather for a tasting session—it was routine.
Just as I was trying to brush away the lingering regret in my heart.
“Yeon-woo?”
“Hmm?”
Se-jun paused mid-drink, gazing at his cup with sudden seriousness before he spoke.
The glass in his hand was already empty.
“Did you really make this yourself? You sure about that?”
“Why? Does it taste off?”
“Off? That’s not—”
Se-jun swallowed hard before answering.
And when he looked up at me, his eyes were trembling with shock and awe.
“Okay, look, I was lying about drinking all of it—I just wanted to smell it, you know? Actually, to be honest, I just barely touched my lips to it. But this is insane. This is seriously insane alcohol!”
“It’s extraordinary! The cool, refreshing sensation coats your entire throat… it’s incredible!”
Ha-jeong followed Se-jun’s lead, raising her cup high overhead and jumping to her feet.
The others’ reactions weren’t much different.
“Heh… you’ve outdone yourself once again, Song-ha.”
Han Gyeong-su adjusted his glasses with an air of exasperation mixed with genuine appreciation, then continued.
“As a traditional alcohol enthusiast, I’ve sought out and tasted every Gwahaju across the country… but this is on another level entirely. I haven’t the faintest idea how you managed it…….”
As if determined to unlock the secret, he took another small sip of the Gwahaju.
“The soft sweetness of glutinous rice coats your palate, while the soju’s weighty punch backs it up perfectly. And then there’s this fragrance that blooms on the finish……. Thanks to this aroma, you can’t taste a shred of the alcohol’s bitterness. Lotus flowers—yes, that’s it. Lotus flowers. But this vivid fragrance is… surely not…….”
As if struck by a sudden insight, Han Gyeong-su shot to his feet and glanced around.
His gaze fixed on the Soju Still where Byeok-gye had worked his power the night before.
Spotting the lotus flowers and leaves arranged atop it, Han Gyeong-su cried out in astonishment.
“Did you place them directly during Distillation? You’ve been researching that method all this time?”
“What? You used lotus flowers directly during Distillation? Wow! You really did?”
“Then… does that mean everything you researched before was… optimizing the process?”
“Really? Yeon-woo?”
“Aha ha…….”
The misunderstanding seemed to be growing with each passing moment, but I decided to let it be.
“Ah, so this is how you’re using the lotus flowers! That’s why, even at over twenty degrees, there’s none of that unpleasant alcohol bitterness!”
It made sense.
Byeok-gye’s spark glowing softly from my Dantian, Hyo-gi’s Fermentation, Mok-tong’s Aging, and the natural essence the Songhada grounds had nurtured—
My hands’ touch had woven it all into harmony.
“If you enter this in the Sesiju category at the national traditional alcohol competition, you’ll absolutely win first prize. No, forget the prize—it’ll flip the entire domestic traditional alcohol market upside down.”
At Se-jun’s excited voice, Mok-tong, who’d been lying on the veranda, laughed and wheezed.
“So, Yeon-woo. Can you mass-produce this? That’s what you’ve been researching all this time, right?”
At Se-jun’s question, I fell into thought for a moment.
Mass production.
It was the most critical issue in running a traditional alcohol business.
No matter how superb an alcohol you crafted, if you could only make a few urns at a time, it was mere hobby, not enterprise.
But could this Yeonhwa Gwahaju truly be mass-produced in modern brewing facilities?
Byeok-gye’s spark, nestled deep within my Dantian, crackled and jumped.
As if confirming it was possible.
Then I had only my senses to trust.
“It’s possible.”
My answer came out firm, and Se-jun’s eyes went wide.
“Really? You can scale up production while keeping this level of quality?”
“Yes. Even with a mechanical Distillation apparatus, as long as I control the temperature and sensation directly, it’ll work. If I nail the timing of cutting the initial distillate and match the temperature for extracting the lotus essential oils precisely, I can recreate this taste perfectly.”
The Dokkaebi Fire Byeok-gye had cast into my mouth last night.
Thanks to that spark, I could now perceive not numbers or monitor readings, but the actual phenomena of alcohol vaporizing and condensing—even when operating machines.
The machine was merely a tool to supply heat; reading that heat was an entirely different matter.
But the real bottleneck to mass production wasn’t that at all.
“There’s a condition, though.”
“A condition? What is it? Just tell me! If it’s a labor shortage, I’ll work through the night! Or is it sourcing raw materials?”
“Lotus flowers. The heart of this wine—the Yeonhwa Gwahaju—is the clean, delicate fragrance of white lotus blossoms.”
I’d realized it clearly after testing yesterday.
If I used dried lotus stamens like herbal medicine, the wine would taste astringent and bitter, throwing off its balance entirely.
So I had to use only fresh white lotus flowers and lotus leaves to maintain the current flavor profile.
“And only from eco-friendly lotus farms in pristine regions where no chemical fertilizers or pesticides have been used.”
“Right… if those contaminants get mixed in, washing becomes essential, but washing strips away the fragrance… hmm…. This is going to be quite demanding.”
Se-jun rested his chin on his hand, lost in thought.
Lotus flowers have a short harvest season.
They only bloom during the summer months.
He was probably thinking that sourcing from natural farms without chemical fertilizers or pesticides and brewing Gwahaju year-round would be difficult.
But there was one thing Se-jun was overlooking.
“Se-jun. This is a Sesiju.”
“Right. Gwahaju is the summer Sesiju, so I know that much… oh!”
Se-jun’s eyes lit up as understanding dawned.
Gwahaju was originally brewed to survive the summer heat.
It was never meant to be kept and drunk year-round across all four seasons.
So the direction Songhada’s Yeonhwa Gwahaju should take was already clear.
“We produce it as a premium limited-edition seasonal wine, only starting in early summer with limited quantities. That’s what raises Songhada’s brand value.”
Hadn’t the very reason for brewing seasonal wines been to solidify Songhada’s image?
In that sense, releasing these seasonal premium limited editions would directly boost brand value.
Se-jun’s thoughts aligned with mine perfectly.
“Summer-only Sesiju… a premium traditional Gwahaju brewed just during those two months when white lotus blossoms bloom… that’s brilliant. The storytelling is flawless, too.”
Se-jun clapped his hands together with a sharp crack.
“Perfect! I’ll reach out to the lotus farms in Yeongwol right away! Since you’ve already brought up the idea positively, I’m sure we’ll get an encouraging response.”
“Then I’ll start sketching the packaging and bottle label design! If we’re going premium, a high-end ceramic bottle could work beautifully!”
“A pre-order system would be ideal as well. Since it’s limited edition, releasing all the inventory at once wouldn’t generate the kind of buzz we’re looking for.”
Ha-jeong, brimming with design inspiration, continued murmuring ideas to herself.
And Han Gyeong-su, mapping out the sales strategy going forward.
Everyone at Songhada jumped into motion.
Se-jun had barely finished speaking before he was already far off, phone pressed to his ear: “Yes! Boss! This is Songhada!”
“Ha ha.”
This warmth.
So different from my past life—solitary and marked by failure.
I have the reliable family of Songhada.
Four goblins now stand watch beside me.
I breathed in the lotus fragrance spreading across the courtyard.
The beginning of summer.
Songhada’s first seasonal wine, the Yeonhwa Gwahaju, was taking its first step into the world.
* * *
One month later.
The pre-order portal for the Yeonhwa Gwahaju, planned and prepared by everyone at Songhada, went live.
The results exceeded all expectations.
[Songhada Summer Sesiju ‘Yeonhwa Gwahaju’ Limited to 500 Bottles — Pre-Order Now Open]
– ERROR 503
The server crashed exactly three seconds after launch.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————