I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 81
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 81. Distillation Drip by Drip (3)
“A method? What method!”
Se-jun sprang up like a coiled spring. Han Gyeong-su stepped closer with wide, startled eyes, studying my face intently.
I pointed at the diagram I’d sketched in my notebook and began to speak through the thought that had just struck me.
“The biggest mistake we made was forcing air in from the outside.”
We’d destabilized the temperature to artificially induce convection, and we’d pushed air in forcefully from outside. That was what created the pressure.
Pressure—that was the culprit.
“When that happens, all the aromatic compounds escape through the pores of the Onggi.”
“You mean ester-based molecules? Is that right, Master?”
“Exactly.”
Moreover, the ester-class molecules that determine a spirit’s fragrance and flavor have the distinctive property of evaporating even faster than alcohol itself, which means what remains is merely neutral, flavorless spirit.
Though I’d laid out the problem clearly, Han Gyeong-su’s expression still hadn’t eased.
“I understand that much, but if we don’t circulate air, the spirit won’t age in a month, will it?”
“We shouldn’t be circulating air—we should have been applying vibration instead.”
I gestured toward the old vessels stacked in one corner of the Brewery and the control panel of the smart climate system.
“For alcohol and water to draw each other into a hydration structure, we need to maximize the collision frequency between molecules.”
Making spirits is partly an art that demands intuition and feel, but ultimately it remains grounded in physical reality.
And what happens in physical reality cannot escape the bounds of science.
Some even say that spirit-making was humanity’s first venture into the realm of chemistry itself.
So in my Past Life, I’d studied the science behind spirits diligently.
Very diligently.
Because I’d believed that without it, I couldn’t save Songhada.
I never imagined that knowledge would be useful here.
“In natural aging, time works through convection and microscopic vibrations over many years. What we were missing was vibration.”
“So what are you suggesting?”
“What if we transmitted ultrasonic vibrations at a specific frequency across the entire Onggi?”
And if we simultaneously adjusted the external air pressure around the Onggi vessel up and down in minute increments—what would happen then?
Se-jun scratched his broad head, clearly lost, but Han Gyeong-su seemed to grasp what I was getting at.
His eyes went wide with shock.
“…Frequency Resonance? You’re saying we’d make the Onggi itself vibrate to directly disturb the molecular arrangement inside the liquid?”
“Yes. Exactly that.”
We’d encase the exterior of the Onggi in a Hermetic Pressure Chamber to prevent aromatic compounds from escaping, while inside, we’d use acoustic waves to keep water molecules embracing the alcohol molecules—trapping them in place.
A kind of ultrasonic-aged spirit maturation in Onggi.
“That’s absurd…. I’ve heard that experimental aging methods are being researched at distilleries around the world, but I’ve never heard of an approach like this.”
“Accelerated Aging hasn’t been applied to Onggi specifically, but it’s already an ongoing line of research.”
In fact, scientifically accelerated maturation research of similar methods was happening in laboratories across the globe.
Some aimed at triggering chemical reactions; others studied how aging differed by region and location.
But if I had to name the most experimental research in this field, it would be the Accelerated Aging work done at Lost Spirits Distillery.
The experiments conducted by that pioneering American venture distillery, the most distinctive and renowned in this arena, were beyond imagination.
They’d succeeded in taking freshly distilled Raw Spirit and—through a method combining high-intensity light of specific wavelengths, acoustic waves, and temperature and pressure catalyst systems—transforming it into a chemical molecular structure similar to premium rum aged twenty years, all in just six days.
They’d even won gold medals at major spirit competitions, shocking the entire global alcohol industry.
“Of course, attempting this with Onggi will be a first for our Brewery.”
“Hmm… if that’s our only option, so be it.”
“We’re really running out of time now! Yeon-woo!”
Fifteen days remained.
Even if everything went smoothly, we were committed to all-nighters.
“Han Gyeong-su, is it possible to wind Copper Wire around the exterior of the Onggi to transmit the sound waves?”
“There’s a manufacturer I know. We should be able to have it tomorrow.”
“Thank you. Se-jun, you handle the pressure control circuitry.”
“Got it! Ugh… it sounds insane, but…. Let’s do it!”
From that day on, Songhada transformed into something akin to a laboratory.
The manufacturer Han Gyeong-su knew created a frame with precisely wound fine Copper Wire that could be mounted on the existing Onggi.
‘This is really for aging spirits faster?’
‘That’s what they say. Thanks for the rush job, friend.’
‘Hm… if Han Gyeong-su says so, it must be. Let me know if this works out later. I might file a patent.’
The skilled technician had made it immediately upon contact—a perfectly fitted frame that seated flawlessly into the Onggi.
Inside the climate control room, a Hermetic Pressure Chamber was installed, and the control computer was loaded with a specialized frequency waveform.
“Let’s begin immediately!”
The freshly distilled 55-proof Dalbord: Ryeo was poured into the retrofitted Special Onggi Vessel.
The Onggi lid sealed shut, and the pressure chamber readings began to descend.
Whirrrr.
A subtle undulation began across the outer surface of the Onggi vessel, accompanied by a faint vibration.
Though nothing changed to the naked eye, I could see it through Song-ha’s ability, gazing into the interior of the vessel.
‘This is going to work.’
Inside the Onggi, within the transparent liquid, the sharp, piercing alcohol aromas were colliding violently with the water in rhythm with the vibrations.
Those spines, standing rigid and quivering, were beginning to soften.
Even the fruit flavors and sweet aromas that had been straining desperately to escape outward were forced back deep into the liquid by the crushing pressure of the chamber.
The fragrances had begun to settle themselves between the water and alcohol, at home in both.
‘If this holds, we’ve succeeded.’
One day, two days, four days…….
The situation was too urgent to let alone, so I remained constant vigil before the vessel.
“Enough. You’ll make yourself sick staying like this! Just go get some sleep, I’ll keep a close eye on it!”
Mok-tong, unable to bear it any longer, raised his voice in exasperation, practically begging me to go to bed.
Yet even as Mok-tong spoke, his own eyes were bloodshot, and he continued to drink steadily.
The previous failure must have been weighing on his mind.
As time passed, the fragrances within the vessel grew gentler.
The rough alcohol was being tamed into submission, while the rich, concentrated aroma and flavor that were Dalbord’s pride had taken firm root in its heart.
And then, at last, the night before the final day. Dawn of the thirtieth day.
Hissssshhh.
The power shut down and the Hermetic Pressure Chamber in the aging room opened with a soft hiss.
Inside the workshop, everyone from the Distillery—myself included—had gathered with faces worn by exhaustion.
“Do you think this will actually work?”
“It will! I believe in you, Boss!”
“Ugh… it absolutely has to work…….”
“Let’s wait and see for now.”
“… I’m so nervous…….”
With hope and fear intertwined in everyone’s eyes, I opened the sealed valve of the Special Onggi vessel with trembling hands.
Click.
As the pressure hissed away, I inserted a small dropper into the mouth of the vessel and extracted five milliliters of liquid.
That was the moment.
“Ah…….”
Even from that small amount, a symphony of fruit and honey aromas—dizzingly deep and elegant—spread throughout the room.
A fragrance that held the pleasantness of well-baked biscuits, a scent that was, in essence, as though Dalbord itself had been transformed into soju.
Countless layered fragrances danced before my eyes.
Filling the room completely.
“Is that… is that the smell coming from there right now?”
“I… I think so?”
“Yes! I knew it would work! Boss!”
Se-jun stood motionless, his jaw hanging slack.
Han Gyeong-su closed his eyes and breathed in the aroma, his shoulders trembling softly.
Ha-jeong was already cheering, celebrating the early success with raised arms.
And with good reason.
“It’s incredible…….”
I too was utterly intoxicated by the aroma of soju made from Dalbord.
It was no mere fruit fragrance.
The sweetness of perfectly ripe pears and the white magnolia scent of spring, paired with the cozy earthiness of Onggi created by time itself—all refined into perfect balance—such a fragrance could not simply be called a scent.
“Se-jun. The vials.”
“Huh? Oh! Yes! Here!”
I carefully accepted the vials and poured the Dalbord soju, distributing a glass to each of us.
Everyone gazed absently at the clear spirit, then, as though by prior arrangement, all brought their glasses to their lips in unison.
The clear, transparent liquid touched my tongue.
“Deep. Powerful! Yet so smooth!”
Forty degrees.
Undoubtedly high-proof spirit.
Yet the sensation upon the tongue was silken, smooth as if caressing silk thread.
There was not a trace of alcohol’s harsh burn, not a hint of the numbing intensity that would seize the tongue.
“It’s quite sweet… but…….”
“It’s not overwhelming!”
Instead, the moment it touched the mouth, the supreme umami that Dalbord possessed enveloped the entire tongue.
As I swallowed, a pleasant warmth unique to forty-proof spirit rose heavily from deep within my chest.
And then came the lingering finish—a delicate, sophisticated fruity aroma, as though one had just bitten into fresh-picked fruit.
“This… how many days did it take?”
“Fifteen days…….”
“Is this… even possible?”
Confronted with a phenomenon that defied all common sense, Ye-hyeon and Ye-eun could only tilt their heads in bewilderment.
A year?
No—the refined maturity and silken smoothness you’d normally find only in aged rice wine that had endured at least three years in an earthenware jar, aged naturally, had been perfectly achieved in a mere fifteen days.
Uggghhhh…….…
Mok-tong. You’ve earned your rest.
You’ve worked so hard.
Uhhh… don’t press down… the alcohol’s rising…….…
Mok-tong, who had played no small part in the accelerated aging, lay sprawled out drunk once again.
And yet…….
“… We did it.”
We succeeded.
“You did it! You actually did it, you bastard! I knew you could! How is this 40 proof? It goes down smooth as water, but the aroma—it’s insane!”
Se-jun spoke with genuine amazement as he drank the high-proof alcohol like water, gulping it down in enthusiastic swallows.
Han Gyeong-su held the tasting glass in a trembling hand, unable to speak for a long while.
Then he drained the glass in one breath, looked at me, and exhaled deeply.
“… You know what you’ve done?”
“What do you mean?”
“You’ve just rewritten the history of traditional Korean alcohol. This isn’t merely a technical success—it deserves to be called a miracle.”
A miracle.
Yes, it was a miracle.
But one wrought from the yearning and effort of countless people, their blood and sweat poured into every drop.
The world calls such things accomplishments.
“So what will you name this?”
Ye-hyeon asked, tilting his head in wonder amid the chorus of admiration.
Beside him, Ye-eun nodded vigorously, adding her question.
What was the name of this spirit that had just come into the world?
In truth, the name was already decided.
I carefully poured the alcohol into a vial and sealed it with a cork stopper.
Then I inscribed the label with neat, precise characters.
‘Dalbord: Ryeo’
A name meaning beauty.
For both its color and aroma, and taste as well, were all beautiful—there was no other name it could bear.
Now that the name was set, what remained was clear.
I carefully arranged the tasting bottles in my bag and turned to Se-jun.
“Come on. Let’s go.”
Not a shred of doubt remained.
Only perfect certainty and anticipation filled me.
“To Seoul.”
To finish Chef Sally Son’s plate.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————